Das Leben war schön,
jetzt liege ich im Gestank --
Dem meines Urins.
Het leven was een	Life was a party,
feest, nu lig ik in de stank --	now I'm lying in the stench --
van mijn urine.	of my own urine.

Gedicht H5245
Amsterdam, 2025-02-10
Siebzig Jahre und mehr (Tosui Unkei) - 1683
Gedicht des Zen-Mönchs Tosui Unkei (1610-1683), enthalten in der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems" ("Japanische Todesgedichte", zusammengestellt von Yoel Hoffmann): "Seventy years and more / I have tasted life to its utmost / The stench of urine sticks to my bones / What matter all these? / Ho! Where is the place I return to? / Above the peak the moonlight whitens / A clear wind blows"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Tosui, Unkei