Mehr Verkehrsschilder,
ich nähere mich der Stadt --
Brücken bauen sich.
Steeds meer wegwijzers,	More and more signposts,
ik kom dichterbij de stad --	I'm approaching the city --
Een brug ontvouwt zich.	Unfolding bridges.

Gedicht H3507
Amsterdam, 2022-10-17
Schnee fällt (Tomas Tranströmer) - 2002
Gedicht "Snö faller" (Band "De herinneringen zien mij")
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas 

Die Sonne steht da,
mitten auf der Straße, rot --
sein heißer Atem.
De zon gaat midden	The sun takes a stand
op de straat staan, roodgloeiend --	in the middle of the street --
zijn hete adem.	breathing burning hot.

Gedicht H3506
Amsterdam, 2022-10-17
Landschaft mit Sonnen (Tomas Tranströmer) - 1996
Gedicht "Landskap med solar" (Band "Sorgegondolen")
Band: Kann Macht
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas 

Hinter mir: Herrscher
mit dem Blick auf die Zukunft --
Ohne Gesichter.
Achter mij: heersers	Behind me: rulers
met een blik op de toekomst --	with a look at the future --
Zonder gezichten.	instead of a face.

Gedicht S1538
Amsterdam, 2022-10-17
Nachtbuchblatt (Tomas Tranströmer) - 1996
Gedicht "Nattbokensida" (Band "Sorgegondolen")
Band: Kann Macht
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas 

Verlangsamt rutsche
ich auf meine Zermalmung --
Die Zeit dehnt sich aus.
Ik slip, glijd vertraagd	I skid and slowed down
af op mijn verplettering --	I slip toward my crushing --
De tijd breidt zich uit.	Time is extending.

Gedicht H3505
Amsterdam, 2022-10-16
Einsamkeit - I (Tomas Tranströmer) - 1966
Gedicht "Ensamhet" - I (Band "Klanger och spår")
Band: Vorbei
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas 

Sturm, ich bin wach und
höre die Sterne stampfen --
in den Nachtställen.
Storm, ik lig wakker	Storm, I am awake
en hoor de sterren stampen --	and I hear the stars stamping --
in de nachtstallen.	in the night stables.

Gedicht H3504
Amsterdam, 2022-10-16
II. Schärengarten im Herbst - Sturm (Tomas Tranströmer) - 1954
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (Band "17 dikter")
Band: Keim
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas 

An einem Fallschirm,
kann nur auf Reisen gehen --
in (bekannter) Zeit.
Aan een parachute	On a parachute
kan alleen maar op reis gaan --	can only make a journey --
in (bekende) tijd.	in (familiar) time.

Gedicht H3503
Amsterdam, 2022-10-16
I. Preludium (Tomas Tranströmer) - 1954
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5695
Die Gedanken sind frei
Band: Fliegend
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas