| Nichts geändert, du! | |
| Er lacht. Sein Kompliment klingt -- | |
| wie eine Frage. | |
| Niets veranderd, jij! | You haven't changed at all! |
| Hij lacht bij het compliment -- | He laughs at his compliment -- |
| dat klinkt als een vraag. | that is a question. |
Amsterdam, 2024-12-23
Es war lecker, jetzt ist es weg"(Franca Treur) - 2024
Kurzgeschichte "Het was lekker, nu is het op", in der NRC vom 21. Dezember 2024
Band: Zufall
Stichwort: Wiedersehen
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Es tut mich schwer, ich | |
| verkrafte es nicht, mein Kopf -- | |
| enthält Stacheldraht. | |
| Het is te moeilijk, | It's too difficult, |
| ik kan het niet aan, mijn hoofd -- | I can't handle it, my head -- |
| zit vol prikkeldraad. | is filled with barbed wire. |
Amsterdam, 2018-11-06
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 36
Band: Willichs
Stichwort: Widerstand
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Um klar zu sehen, | |
| muss man achtsam ein wenig -- | |
| daneben schauen. | |
| Om iets echt te zien | To really see things |
| moet je met al je aandacht -- | you have to look carefully -- |
| er net naast kijken. | slightly beside them. |
Amsterdam, 2018-11-05
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 27
Band: Ansichten
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Wahrnehmung: Kritisch
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Es sind genau zwei | |
| Wahrheiten in der Zeitung: | |
| der Tag und der Preis. | |
| Er staan precies twee | There are exactly |
| waarheden in de kranten: | two truths in the newspapers: |
| de dag en de prijs. | the date and the price. |
Amsterdam, 2018-11-05
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 26
Band: Ansichten
Stichwort: Wahrheit: Fakt(en)
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Die Schönheit der Kunst | |
| und der Welt existiert nicht -- | |
| wenn man sie ablehnt. | |
| De schoonheid van kunst | The beauty of art |
| en de wereld bestaat niet -- | and the world does not exist -- |
| als je haar afwijst. | if you reject it. |
Amsterdam, 2018-11-05
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 25
Band: Ansichten
Stichwort: Kunst (Schönheit)
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Auszuführen, was | |
| man will, ist der breite Weg -- | |
| der schwierige Weg. | |
| Weten en doen wat | Knowing and doing |
| je wilt, is het brede pad -- | what you want is the broad way -- |
| het moeilijke pad. | the difficult way. |
Amsterdam, 2018-11-05
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 24
Matthäus 7:13-1 Geht hinein durch die enge Pforte; denn die Pforte ist weit und der Weg ist breit, der zur Verdammnis führt, und viele sind’s, die auf ihm hineingehen; eng ist die Pforte und wie schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind’s, die ihn finden!
Band: Ansichten
Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Bibel
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Mein stilles Gebet | |
| gilt für den Großvater in -- | |
| der Schwefelhölle. | |
| In mijn stil gebed | Praying silently, |
| denk ik aan de zwavelhel -- | I think of the sulphur hell -- |
| waar opa nu is. | where grandpa is now. |
Amsterdam, 2018-11-05
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 10 und 20
Band: Ansichten
Stichwörter: Religion: Gebet, Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Ein Auto hält an, | |
| weil ich vor dem Fenster steh -- | |
| Ich kann mitkommen. | |
| Er stopt een auto | A car stops, because |
| omdat ik voor het raam sta -- | I'm standing at the window -- |
| en ja, ik mag mee. | and yes, I can come. |
Amsterdam, 2018-11-03
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 12
Band: Fliegend
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum)
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Opa auf seinem | |
| Stuhl, krank, mit Pulli und Schal -- | |
| Er ist nicht er selbst. | |
| Opa in zijn stoel, | Grandpa in his chair, |
| ziek, met een trui en een sjaal -- | sick, wearing a thick sweater -- |
| Hij is zichzelf niet. | He is not himself. |
Amsterdam, 2018-10-31
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 8
Band: Ansichten
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma)
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Ruhestand ist schön, | |
| Opa sitzt bequem und will nie -- | |
| wieder aufstehen. | |
| Lekker met pensioen, | Retirement is nice, |
| zo zit opa in zijn stoel -- | grandad shows it in his chair: |
| Om nooit op te staan. | never to get up. |
Amsterdam, 2017-10-02
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 2
Band: LeerHohl
Stichwort: Ruhe: Stillstand
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Wir sind still, und still | |
| ist unser Staatszimmer mit -- | |
| Echos der Stille. | |
| Wij zijn stil, en stil | We sit in silence, |
| is onze nette kamer -- | the silence of our state-room -- |
| Met echo's stilte. | echoing silence. |
Amsterdam, 2017-10-02
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 2
Band: LeerHohl
Stichwörter: Ruhe: Harmonie, Stille (Ruhe)
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Meine Liebe ist | |
| echt auch wenn es nur Liebe -- | |
| zum Vertrauten ist. | |
| Ik houd echt van hem, | I really do love |
| al is het alleen liefde -- | him, although it's only love -- |
| voor het vertrouwde. | for the familiar. |
Amsterdam, 2018-11-27
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 41
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Nur mich lassen sie | |
| gehen, weil mein Hund zu schwer -- | |
| festzunehmen ist. | |
| Mij laten ze gaan, | The cops let me go |
| want mijn hond is te lastig -- | since my dog is too frightful -- |
| te arresteren. | to be taken in. |
Amsterdam, 2018-11-26
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 37
Band: Kann Macht
Stichwort: Tiere: Hund
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Die Musik ist laut, | |
| mal viel zu laut zum Reden -- | |
| was Streit verhindert. | |
| De muziek staat hard, | The music is loud, |
| veel te hard om te praten -- | way too loud to have a chat -- |
| wat ruzie voorkomt. | which prevents quarrels. |
Amsterdam, 2018-11-25
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 28
Band: Dringling
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Rauchen: es fühlt sich | |
| gut an, aufzuhören, ich -- | |
| hör nicht damit auf. | |
| Ik stop met roken, | I'm quitting smoking, |
| want dat voelt zo goed, dus stop -- | because it feels so good, so -- |
| ik niet met stoppen. | I don't quit quitting. |
Amsterdam, 2018-11-19
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 2
Band: Schinden
Stichwort: Gewohnheiten / Gebräuche
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Ein Hochzeitsfest auf | |
| dem Dreschboden, der Geruch -- | |
| von Heu und Suppe. | |
| Bruiloft in de schuur, | Wedding in the barn, |
| dineren op de dorsvloer -- | dinner on the threshing floor -- |
| geur van hooi en soep. | smells of hay and soup. |
Amsterdam, 2018-11-13
Dreschboden voller Konfetti (Franca Treur) - 2009
Roman "Dorsvloer vol confetti", Kapitel Dreschboden voller Konfetti
Band: SeeleSinnSonne
Stichwort: Feiern
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Wenn möglich schafft man | |
| es, etwas Unmögliches -- | |
| ist noch nie passiert. | |
| Het zal je lukken, | If possible you'll |
| als het kan, iets dat niet kan -- | succeed, the impossible -- |
| is nog nooit gebeurd. | has never happened. |
Amsterdam, 2018-11-13
Dreschboden voller Konfetti (Franca Treur) - 2009
Roman "Dorsvloer vol confetti", Kapitel Weizen dreschen
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Willenskraft
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Hörensagen zeigt | |
| einem die Wirklichkeit viel -- | |
| interessanter. | |
| Van horen zeggen | Hearsay can show you |
| toont de werkelijkheid veel -- | reality in a more -- |
| interessanter. | interesting way. |
Amsterdam, 2018-11-12
Dreschboden voller Konfetti (Franca Treur) - 2009
Roman "Dorsvloer vol confetti", Kapitel Du weißt nicht, was du erlebst
Band: Ansichten
Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Blumen machen die | |
| Welt schöner, Girlanden auch -- | |
| Und Geheimnisse. | |
| Bloemen en slingers | Flowers and garlands |
| maken de wereld mooier -- | make the world more beautiful -- |
| Net als geheimen. | And so do secrets. |
Amsterdam, 2018-11-10
Dreschboden voller Konfetti (Franca Treur) - 2009
Roman "Dorsvloer vol confetti", Kapitel Jude-und-Muff (Deutscher)
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Geheimnis
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Ehrerweisung aan Treur, Franca |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |