| Es gehört sich so, | |
| dass ich traurig bin, aber -- | |
| mir ist langweilig. | |
| Het hoorde wel zo, | It may be decent |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | manners that I seem sad, but -- |
| ik vond er niets aan. | to me it's boring. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Siebzehn (Jahre alt)
Band: Schneedecken
Stichwörter: Kommunikation (Halb, Halbherzig), Selbstdarstellung (Unterdrückt)
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Mein Kopf ist hektisch, | |
| sehr voll und so viel größer -- | |
| als der Rest von mir. | |
| Ik heb een druk hoofd, | I've a busy head, |
| het is vol en veel groter -- | it's full and so much bigger -- |
| dan de rest van mij. | than the rest of me. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Nachdenken (Grübeln)
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Lasst uns doch streicheln, | |
| nicht küssen in Erwartung -- | |
| dessen, was dann kommt. | |
| Strelen is beter | Let us caress, not |
| dan kussend wachten op wat -- | kiss in anticipation -- |
| ik weet dat er komt. | of what is coming. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Er küsst mich, es ist | |
| vorhersehbar was er will -- | |
| und das reizt mich nicht. | |
| Hij kust me, het is | He kisses me, it's |
| zo voorspelbaar wat hij wil -- | predictable what he wants -- |
| het windt me niet op. | That doesn't excite me. |
Amsterdam, 2023-12-15
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Dreiundzwanzig (Jahre alt)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Es ist schwer, über | |
| das zu reden, lasse es -- | |
| lieber so bleiben. | |
| Erover praten | It is hard to talk |
| is moeilijk, laat het liever -- | about it, so I'd rather -- |
| toch maar zo blijven. | let it stay this way. |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Vierzehn (Jahre alt)
Band: Schinden
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Vater fragt fröhlich | |
| nach meinem Freund und bald auch -- | |
| nach Einzelheiten. | |
| Vader vraagt vrolijk | Dad cheerfully asks |
| naar mijn vriendje en al gauw -- | about my boyfriend and soon -- |
| zeurt hij om details. | he nags for details. |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Elf (Jahre alt) #2
Band: Dringling
Stichwörter: Elternschaft, Neugier: Auf andere
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Wie riecht mein Vater | |
| drinnen, wie viel schrecklicher -- | |
| als sein Atem stinkt? | |
| Hoe ruikt mijn vader | What does my father |
| van binnen, hoeveel erger -- | smell like inside, how much worse -- |
| dan zijn adem stinkt? | than his stinking breath? |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Elf (Jahre alt) #2
Band: Der Notenbaum
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Nächsten: Nähe
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Unsre Gespräche | |
| sind schweigende Gespräche -- | |
| ohne jede Wut. | |
| Onze gesprekken | Our conversations |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | are silent conversations -- |
| enige boosheid. | There is no anger. |
Amsterdam, 2023-12-14
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel Einundzwanzig (Jahre alt)
Band: Um Armen
Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Kontakt: Nähe
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Ich schreibe nicht mehr | |
| in mein Tagebuch, weil es -- | |
| sowieso nie stimmt. | |
| Ik ben maar gestopt | I just stopped writing |
| met dat dagboekschrift van mij -- | that diary of mine since -- |
| want het klopt toch nooit. | it is never true. |
Amsterdam, 2023-12-13
Große Acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (Route von zwei Zirkeln in der Dressur), Kapitel [*] #12
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
Ehrerweisung an: Tuinman, Vrouwkje
| Ehrerweisung aan Tuinman, Vrouwkje |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |