Zywa

Zywa Unsere Väter

Wenn du nicht taugen willst
in den Augen deiner Eltern
seufzen sie
och, was soll

aus dir werden?
Andere sind härter, sie schreien
dich an und fordern Achtung
vor der Autorität

des Glaubens und der Gewohnheiten
Sie finden dich einen Nihilisten
weil sie dich nicht verstehen
und weil du es wohl verstehst

kannst du ihnen nicht widersprechen
Aber du versuchst es
zu erklären -- wie nihil auch
die Regeln sind, eine gibt es doch:

tue den anderen gerecht

Gedicht 4099
Amsterdam, 2021-11-03
Väter und Kinder (Iwan Turgenew - 1862
"Nihilist" ist ein Schimpfwort während der französischen Revolution (1789-1799)
Roman "Otcy i deti" ("Väter und Kinder" / "Väter und Söhne", 1862, Iwan Turgenew
Band: Andere Zeiten
Stichwort: Kind: Nachdenken
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan

Zywa Höllischer Stein

Der Student ist neugierig
Er schneidet in den verstorbenen
das chirurgische Handbuch nach
als der Meister, den er sein will

Körper sind interessant
zu entdecken in den Feiertagen
und später nebenbei Aufschluß
zu geben an den anderen Studenten

Die Bauern schauen schweigend zu
wie der Mensch ein Tier ist
eine große Art von Frosch
Wissenschaft kümmert sie nicht

Ach, frisches Blut, gib mir Höllischen Stein
Schnell, die Flasche von deiner Tasche
um die Wunde zu desinfizieren, weg-
zubrennen zu einem großen schwarzen Loch

Der Bezirksdoktor schüttelt den Kopf
Was glaubt der Herr Student wohl
dass er Geld für so etwas teuer
wie Silber haben würde!

Gedicht 3860
Amsterdam, 2021-07-09
Väter und Kinder (Iwan Turgenew) - 1862
Höllischer Stein ist der Name für AgNO₃ (Silbernitratoxid)
"Otcy i deti" ("Väter und Kinder" / "Väter und Söhne", 1862, Iwan Turgenew)
Band: BlutKoffer
Stichwort: Kenntnis: Wissenschaft
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan

Die Überraschung!

Ich glaube, ich bin glücklich --

ja, mein Verhalten!



Wat een verrassing,	Oh, such a surprise,
ik denk dat ik blij ben, ja --	I think I am happy, yes --

zo gedraag ik me!	that's how I behave!

Gedicht S0927
Amsterdam, 2019-08-14
Väter und Kinder (Iwan Turgenew) - 1862
Roman "Otcy i deti" ("Väter und Söhne")
Band: Feinfäden
Stichwort: Freude
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan

Die Jugend: vorbei,

alt bin ich aber nicht, oh --

Hoffnung und Reue.



Mijn jeugd is voorbij,	My youth is over,
maar oud ben ik nog lang niet --	but I'm not nearly old yet --

o, hoopvolle spijt.	oh, hopeful regret.

Gedicht S0926
Amsterdam, 2019-08-06
Väter und Kinder (Iwan Turgenew) - 1862
Roman "Otcy i deti" ("Väter und Söhne")
Band: Vorbei
Stichwort: Bedauern
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan

Warum machst du was

ich frage? Hör nicht auf mich --

ich liebe dich doch!



Waarom doe je wat	Why do you do what
ik vraag? Luister niet naar mij --	I ask? Don't listen to me --

ik houd toch van jou!	I'm in love with you!

Gedicht S0994
Amsterdam, 2020-03-03
Erste Liebe (Ivan Turgenew) - 1860
Novelle "Pjervaja ljoebov", 12. Kapitel
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan

Ans Ufer fallen

ihre Blumen, der Mond scheint --

die Männer schreien.



Haar bloemen vallen	Her flowers, falling
op de oever, de maan schijnt --	on the bank, in the moonlight --

de mannen schreeuwen.	the men are shouting.

Gedicht H2672
Amsterdam, 2020-03-03
Erste Liebe (Ivan Turgenew) - 1860
Novelle "Pjervaja ljoebov", 11. Kapitel
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwörter: Jungfrau, Männlich (Begierde)
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home