Wo auf der Karte
deines Gesichts in meinem --
Kopf könnte ich sein?
Waar ben ik ergens	I must be somewhere
op de kaart van jouw gezicht --	on the map of your sweet face --
in mijn bonzend hoofd?	in my pounding head!

Gedicht H3654
Amsterdam, 2023-01-07
So ist sie - 7 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht "Zo is zij" - 7 (Band "De aantochtster")
Band: Nebelich
Stichwort: Identität: Spiegel 
Ehrerweisung an: Van Der Waal, Henk 

Jenseits der Zukunft
liegt die Vorsehung, und du --
lehnst dich dagegen.
Voorbij de toekomst	Beyond the future
ligt de voorzienigheid, jij --	lies providence, there you are --
leunt ertegenaan.	leaning against it.

Gedicht H3653
Amsterdam, 2023-01-07
So ist sie - 1 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht "Zo is zij" - 1 (Band "De aantochtster")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Zukunft: Richtung 
Ehrerweisung an: Van Der Waal, Henk 

Rüstung, Helm und Schild,
und auch das Blech abnehmen --
meine Hand reichen.
Mijn harnas, mijn helm,	Take off my armour,
mijn schild en rimram afdoen --	my helmet, shield and shebang --
mijn hand uitsteken.	I reach out my hand.

Gedicht H3652
Amsterdam, 2023-01-07
einfach, indem du deine Rüstung ablegst (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht "gewoon door je harnas af te doen" (Band "De aantochtster")
Band: Hautkontakt
Stichwörter: Menschlich: Mitmensch, Offenheit 
Ehrerweisung an: Van Der Waal, Henk 

Mein Körper: erschöpft.
Ich hatte Ausreden, für --
meine Völlerei.
Mijn lichaam is op.	My body: worn out.
Ik heb spijt van mijn smoesjes --	I regret my excuses --
voor mijn gulzigheid.	for my gluttony.

Gedicht S1633
Amsterdam, 2023-01-07
zuerst deinen Hass versüßen (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht "eerst je haat zoeten" (Band "De aantochtster")
Band: Willichs
Stichwörter: Pflege: Körper, Völlerei 
Ehrerweisung an: Van Der Waal, Henk 

Entspann dich, deinen
Denkmuskel, du musst nichts, du --
bist jetzt verunglückt.
Ontspan, ontspan je	Relax your thinking
denkspier, je hoeft niets, je bent --	muscle, nothing to do, you --
nu verongelukt.	had an accident.

Gedicht H3651
Amsterdam, 2023-01-07
zerdrückte Knautschzonen (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht "geplette kreukelzones" (Band "De aantochtster")
Band: Schneedecken
Stichwort: Körper: Funktion 
Ehrerweisung an: Van Der Waal, Henk