|
War Mama zu stark |
Amsterdam, 2026-04-30
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 15
Band: Netzgewebe
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Die Sonne sagt viel, | |
| aber das Licht des Mondes -- | |
| hört dir eben zu. | |
| De zon zegt zo veel, | The sun says so much, |
| maar de maan verspreidt een licht -- | but the moon emits a light -- |
| dat naar je luistert. | that listens to you. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 14
Band: Feinfäden
Stichwörter: Mond, Stille (Ruhe)
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Glück ist, zusammen- | |
| leben im selben Haus und -- | |
| im selben Rhythmus. | |
| Geluk is samen | Happiness: living |
| leven in hetzelfde huis, | together in the same house -- |
| hetzelfde ritme. | and at the same rhythm. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 11
Band: Feinfäden
Stichwort: Glück (Verbundenheit)
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Tief im Wald kann man | |
| sich nachts völlig verlieren -- | |
| in der Dunkelheit. | |
| Diep in het bos kun | Deep in the woods, at |
| je 's nachts helemaal opgaan -- | night, you can completely merge -- |
| in de duisternis. | into the darkness. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 9
Band: Nicht gesehen
Stichwörter: Nacht, Hingabe
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
|
Meine Arbeit ist mir nicht zu viel |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 2
Band: Die Halbe Arbeit
Stichwörter: Gewohnheiten / Gebräuche, Bibel
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Ich schlafe wenig, | |
| aber tatsächlich zu viel -- | |
| wenn mein Kind wach ist. | |
| Ik slaap te weinig, | I sleep too little, |
| maar te veel in de uren -- | but too much during the hours -- |
| dat mijn kind op is. | that my child is awake. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 4
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwörter: Schlaf, Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Wo ich den Himmel | |
| zwischen den Bäume sehe -- | |
| dort verläuft der Pfad. | |
| Daar waar ik de lucht | I look up; where I |
| zie tussen de boomtoppen -- | see the sky between the trees -- |
| moet het pad lopen. | that's where the path runs. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 2 (über den Vliegenbos [Fliegenwald] in Nordamsterdam)
Band: Hier &Jetzt&
Stichwörter: Nacht, Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Es ist so dunkel, | |
| dass ich riechen, hören muss -- | |
| fühlen, wo ich bin. | |
| Het is zo donker, | It is so dark that |
| dat ik ga ruiken, horen, | I start to smell, to hear, and -- |
| voelen waar ik ben. | to feel where I am. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 2 (über den Vliegenbos [Fliegenwald] in Nordamsterdam)
Band: Hier &Jetzt&
Stichwörter: Nacht, Sinne
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Zwischen Relikten | |
| und unverdauten Häusern: | |
| die Tiefgarage. | |
| Tussen wat resten | Between some remains |
| en onverteerde huizen: | and undigested houses: |
| de parkeerkelder. | underground parking. |
Amsterdam, 2022-01-29
Querschnitt (Marjolijn van Heemstra) - 2020
Gedicht "Dwarsdoorsnede" (Band "Reistijd, bedtijd, ijstijd")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Neu: Erneuerung
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Ehrerweisung aan Van Heemstra, Marjolijn |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |