Die Tür, sagt er vier-
mal, sauber im Reim, denn so --
macht es der Dichter.
Een deur, zegt hij vier	A door, he recites
keer, netjes op rijm, zoals --	four times, neatly in rhyme, as --
een dichter betaamt.	befits a poet.

Gedicht S3116
Amsterdam, 2026-03-29
Tür (Hubert van Herreweghen) - 1977
Gedicht "Deur" (Band "Gedichten V – Brak")
Im letzten Gedicht der vorhergehenden Sammlung "Gedichten IV" (1967), "Ich mache manchmal...", schreibt er: 'Ich mache manchmal ein kleines Gedicht, das / demjenigen, der es sieht, sagt: / Ich bin ein leeres und hallendes Gefäß, / weiß nicht, wozu ich da bin;'
Bände: Wahr/genommen, Natator Schreiberling 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Van Herreweghen, Hubert 

Wie schwarze Kröten
kriechen sie zahm zum Altar:
die frommen Frauen.
Als zwarte padden	Like black toads, they crawl
kruipen ze naar het altaar:	slowly up to the altar:
de vrome vrouwen.	the pious women.

Gedicht S3115
Amsterdam, 2026-03-29
Kirchen - II (Hubert van Herreweghen) - 1958
Gedicht "Kerken - II" (Band "Gedichten II - Brieven uit Portugal")
Band: Wahr/genommen
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Van Herreweghen, Hubert