Die Fotos schreien
Kriegsungerechtigkeiten --
in die Wohnzimmer.
De foto's schreeuwen	From the battlefield,
vanaf het slagveld onrecht --	the photos scream injustice --
de huiskamers in.	into living rooms.

Gedicht S3150
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Joke van Leeuwen / Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 3. Teil "Off limits" ("Zutritt verboten"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK 
Stichwörter: Neuigkeiten, Krieg: Tod / Opfer 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 
Komponist: De Graaff, Jan-Peter 

Der dunkle Himmel
schließt sich um mein Haus: Türe,
Fenster, verschwinden.
De donkere lucht	The dark sky closes
sluit zich om mijn huis: deuren,	in around my house: doors and --
ramen, verdwijnen.	windows disappear.

Gedicht H6240
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 2. Teil "No more doors, nor windows" ("Keine Türe mehr, und keine Fenster"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK 
Stichwörter: Sicherheit: Zuhause, Sommer 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 
Komponist: De Graaff, Jan-Peter 

Das Licht verändert
sich, der Wald raschelt leise --
Donner in der Luft.
Het licht verandert,	The light is changing,
geritsel van de bomen --	a soft rustling of the trees --
onweer in de lucht.	thunder in the air.

Gedicht H6239
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 1. Teil "The sky has changed" ("Der Himmel hat sich verändert"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK 
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Sommer 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 
Komponist: De Graaff, Jan-Peter 

Wenn's zum Verkauf steht,
und schön ist, will ich etwas --
nutzloses haben.
Als het te koop is,	If for sale, and nice,
en leuk, wil ik ook wel iets --	I also want to have some --
onnuttigs hebben.	unusable things.

Gedicht S1287
Amsterdam, 2021-11-27
HIER (Joke van Leeuwen) - 2018
Roman "HIER"
Band: Raspelnde Ameisen
Stichwort: Habgier 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 

Ein Gast: vorsichtig
setzt sie sich auf einen Stuhl --
den sie noch nicht kennt.
Een gast: voorzichtig	A guest: carefully
gaat ze zitten op een stoel --	she settles into a chair --
die ze nog niet kent.	she does not know yet.

Gedicht H2758
Amsterdam, 2020-07-02
Eintritt (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht "Binnenkomst" (Band "Het moet nog ergens liggen")
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Fremden: Gast 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 

Ungebetenen
haben gar keine Ahnung --
was wer hier möchte.
Ongenodigden	The uninvited
hebben geen enkel idee --	do not have any idea --
wat wie hier graag wil.	what who would like here.

Gedicht H1643
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht "Feest" (Band "Het moet nog ergens liggen")
Band: Ansichten
Stichwort: Feier: Sozial 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 

Baby an der Brust
flüstere seinen Namen --
mit einem x drin.
Baby aan mijn borst	The baby suckles
ik fluister alsmaar zijn naam --	I whisper its given name --
met een x erin.	with an x in it.

Gedicht S0451
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht "Feest" (Band "Het moet nog ergens liggen")
Band: Ansichten
Stichwort: Identität: Image 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 

Leimen Die Veröffentlichung dieses Gedichts wurde noch nicht vom Inhaber des Urheberrechts des Originaltextes genehmigt

Gedicht 586
Amsterdam, 2016-03-17
Leimen (Joke van Leeuwen) - 2000
Gedicht "Lijmen" (Band "Ozo heppie en andere versjes")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009 
Stichwort: Fantasie: Spiel 
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 
Gewidmet an: Lotte W