Unter Tyrannen
ist sie nicht vorhersehbar --
die Vergangenheit.
Onder dictators	Under dictators
valt niet te voorspellen wat --	it is unpredictable --
het verleden is.	what the past will be.

Gedicht S2300
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kann die Vergangenheit vorhersagen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay "Niemand hier kan het verleden voorspellen", im NRC vom 10. August 2024
Band: Dringling
Stichwörter: Vergangenheit: Geschichten, China, Rossija (Russland) 
Ehrerweisung an: Van Pinxteren, Garrie 

Touristen tragen
Cowboyhüte, denn hier ist --
ihr Wilder Westen!
Toeristen dragen	In this faraway
cowboyhoeden: het is hier --	land tourists wear cowboy hats:
hun Wilde Westen!	it is their Wild West!

Gedicht S2299
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kann die Vergangenheit vorhersagen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay "Niemand hier kan het verleden voorspellen", im NRC vom 10. August 2024
Band: Dringling
Stichwörter: Kolonialismus, Tourismus 
Ehrerweisung an: Van Pinxteren, Garrie