| In der Hitze schwitzt | |
| die Decke dicke Tropfen -- | |
| als regnete es. | |
| In de hitte zweet | At home, the ceiling |
| het plafond dikke druppels -- | sweats thick drops in the heat, as -- |
| alsof het regent. | if it were raining. |
Amsterdam, 2026-06-29
Beinahe abgestürzt (Marcel Van Roosmalen) - 2026
Kolumne "Bijna neergestort", in der NRC vom 29. Juni 2026
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Sonne: Sengend
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Die Denkmäler sind | |
| unsichtbar, man geht einfach -- | |
| an ihnen vorbei. | |
| Monumenten zijn | Memorials are |
| onzichtbaar, iedereen loopt -- | invisible, everyone -- |
| er steeds aan voorbij. | keeps walking past them. |
Amsterdam, 2026-05-04
Kriegsdenkmaler (Marcel van Roosmalen) - 2026
Kolumne "Oorlogsmonumenten", in der NRC vom 4. Mai 2026
Band: Vorbei
Stichwörter: Erinnerung: An ein Ereignis, Krieg: Gedenken
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Ich weiß, was ich will, | |
| genau deshalb handle ich -- | |
| nur mit Denkbrille. | |
| Ik weet wat ik wil, | I know what I want, |
| daarom kom ik in actie -- | so that's why I take action -- |
| met mijn denkbril op. | with thinking glasses. |
Amsterdam, 2024-07-03
Lachsrosa Ensemble (Marcel van Roosmalen) - 2024
Kolumne "Zalmroze ensemble", im NRC vom 3. Juli 2024
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Der Wald: abgeholzt. | |
| Schade, ich werde den Baum -- | |
| auf dem Platz retten. | |
| Het bos wordt gekapt, | The woods are chopped down, |
| erg jammer, ik ga de boom -- | too bad, I'm going to save -- |
| op het plein redden. | the tree in the square. |
Amsterdam, 2024-07-01
Die Bauern haben das Sagen (Marcel van Roosmalen) - 2024
Kolumne "Boeren zijn de baas", im NRC vom 1. Juli 2024
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Er ist unbewusst | |
| inkompetent, aber nett -- | |
| wenn er ein Bier trinkt. | |
| Hij is onbewust | He's unconsciously |
| onbekwaam, maar gezellig -- | incompetent, but he's nice -- |
| wanneer hij bier drinkt. | when he has a beer. |
Amsterdam, 2024-07-01
Die Bauern haben das Sagen (Marcel van Roosmalen) - 2024
Kolumne "Boeren zijn de baas", im NRC vom 1. Juli 2024 (über Lokalpolitiker)
Band: Spezialitäten
Stichwort: Kultur: Können
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Ich muss unbedingt | |
| nach draußen und etwas Luft -- | |
| und Stille schnappen. | |
| Ik moet echt even | I really need to |
| naar buiten, even wat lucht -- | go outside and get some air -- |
| en stilte happen. | I need the silence. |
Amsterdam, 2023-12-11
Vielleicht ist dein Schnürsenkel lose (Marcel van Roosmalen) - 2023
Familienhektik
Kolumne "Je veter zit misschien los" (in NRC, 11. Dezember 2023)
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Zusammen: Gewühl / Betriebsam
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Der quälende Schmerz | |
| durch Gewalt, und schlimmer, durch -- | |
| den Tratsch darüber. | |
| De zeurende pijn | There's the nagging pain |
| van geweld, en erger, van -- | of violence, and worse, of -- |
| geklets erover. | chatting about it. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leer (Marcel van Roosmalen) - 2023
Kolumne "Leeg" (in NRC, 11. Oktober 2023)
Band: Schinden
Stichwort: Passivität: Ohnmacht
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Wenn der Terror weit | |
| weg ist, kann man einfach sein -- | |
| Steckenpferd reiten. | |
| Als terreur ver weg | When terror is far |
| is, kun je blijven zitten -- | away, you can just remain -- |
| op je stokpaardje. | on your pet subject. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leer (Marcel van Roosmalen) - 2023
Kolumne "Leeg" (in NRC, 11. Oktober 2023)
Band: Schinden
Stichwort: Egozentrik
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Eine lebende | |
| Statue berührt mich kurz: | |
| sie will ein Foto. | |
| Een levend standbeeld | A living statue |
| buigt en tikt op mijn schouder: | bends over, taps my shoulder: |
| het wil een foto. | it wants a picture. |
Amsterdam, 2023-07-03
Bewegende Statuen (Marcel van Roosmalen) - 2023
Kolumne "Bewegende standbeelden" (NRC 3. Juli 2023)
Band: Spezialitäten
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Die Neujahrsfrage: | |
| Wie blöd will ich sein, geschützt -- | |
| von einer Mehrheit? | |
| De eindejaarsvraag: | The year-end question: |
| Hoe dom wil ik zijn, samen -- | How stupid will I be, with -- |
| met de meerderheid? | the majority? |
Amsterdam, 2022-12-23
Wir sind Kühe (Marcel van Roosmalen) - 2022
Kolumne "We zijn koeien" (in NRC am 23. Dezember 2022)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Ich war ein Fan, und | |
| werde es bleiben, ein Fan -- | |
| der Erinnerung. | |
| Ik was fan, zoete | I was a fan, sweet |
| herinneringen heb ik -- | memories I have, always -- |
| Daar blijf ik fan van. | I shall fancy those. |
Amsterdam, 2022-03-02
Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen) - 2022
Kolumne (in nrc am 2. März 2022)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Für unsre Freizeit | |
| gibt es die Sporthalle, mit -- | |
| Isolierkannen. | |
| Er is een sporthal | There is a sports hall |
| vol bezigheidstherapie -- | full of pastime, well equipped -- |
| en thermoskannen. | with vacuum flasks. |
Amsterdam, 2021-09-03
Einen guten Job (Marcel van Roosmalen) - 2021
Kolumne "Goed gewerkt"
Das Dorf ("Arbeitstherapie")
Band: Heimsee
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Demenz: Hausratten | |
| nagen deinen Kopf leer, sanft -- | |
| jucken die Felle. | |
| Dementie: ratten | Dementia: rats |
| knagen je hoofd leeg, heel zacht -- | gnaw your head empty, softly -- |
| jeuken hun vachten. | their fur is itchy. |
Amsterdam, 2020-10-26
Grube mit Ratten (Marcel van Roosmalen) - 2020
Kolumne "Kuil met ratten" in nrc.next
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Demenz
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Demenz: der Besuch | |
| bei Mutti geht manchmal gut -- | |
| ist aber nie leicht. | |
| Dementie: mama | Mum's dementia: |
| bezoeken valt wel eens mee -- | some visits are fine, they are -- |
| maar altijd tegen. | never easy though. |
Amsterdam, 2020-10-26
Grube mit Ratten (Marcel van Roosmalen) - 2020
Kolumne "Kuil met ratten" in nrc.next
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Demenz
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Wieder zuhause, | |
| still füllen wir die Kartons -- | |
| mit Mutters Leben. | |
| Terug in het huis, | Back in the old house, |
| zwijgend vullen we dozen -- | silently, we fill the boxes -- |
| met mama's leven. | with our mother's life. |
Amsterdam, 2020-02-03
Räumung (Marcel van Roosmalen) - 2020
Kolumne "Ontruiming", in der nrc.next vom 3. Februar 2020
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Abschied: Gegenstände
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Freundschaft ist die Kraft, | |
| zu zweit zu wiederholen -- | |
| worin man gut ist. | |
| Vriendschap is de kracht | Friends have the power |
| van het samen herhalen -- | of repeating together -- |
| waar je goed in bent. | what they are good at. |
Amsterdam, 2019-07-22
Besser nicht (Marcel van Roosmalen) - 2019
Kolumne "Beter niet" (nrc.next)
Band: Um Armen
Stichwort: Freundschaft: Aktion
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
|
Es gibt ziemlich viel Wind |
Amsterdam, 2020-07-12
Muttertag (Marcel van Roosmalen) - 2017
Kolumne "Moederdag" in nrc.next, 15. Mai 2017
Band: Gruß von damals
Stichwort: Alter: Zusehen
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Ehrerweisung aan Van Roosmalen, Marcel |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |