Kein Schiff widersteht
dem weisenden Wasser, sie --
verschwinden alle.
Geen een schip weerstaat	Not one ship withstands
het wijzen van het water --	the pointing water, one by --
Éen na éen verdwijnt.	one they disappear.

Gedicht H1768
Amsterdam, 2017-08-20
jenseits des Punktes (Chris van Schagen) - 1947
Gedicht "voorbij de punt" (Band "Narrenwijsheid")
Band: Zugkräfte
Stichwort: Meer 
Ehrerweisung an: Van Schagen, Chris 

Stille des Sommers:
die Vorhänge geschlossen --
ein Klotz im Fenster.
Zomerse stilte:	Summery silence:
gordijnen dicht, en het raam --	curtains closed, and the window --
staat op een klosje.	is on a spacer.

Gedicht H1797
Amsterdam, 2017-09-15
Jetzt (Chris van Schagen) - 1925
Gedicht "Nu" (Band "Narrenwijsheid")
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Stille (Pause), Sommer 
Ehrerweisung an: Van Schagen, Chris 

Der Regent regnet
und alles, alles wird nass --
Zeit ab zu reisen.
De regen regent	The rain is raining,
en alles, alles wordt nat --	everything is getting wet --
Tijd om weg te gaan.	It is time to leave.

Gedicht H1795
Amsterdam, 2017-09-15
Narrenweisheit (Chris van Schagen) - 1922
Gedicht "Narrenwijsheid", veröffentlicht im Zeitschrift "De Stem" (1922) und im Band "Narrenwijsheid" (1925)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwörter: Regen / Hagel, Herbst 
Ehrerweisung an: Van Schagen, Chris 

Der Regent regnet
Pocke-Narben in den Strand:
Ende der Saison.
De regen regent	The rain is raining
pokkeputjes in het strand:	pockpits in the sandy beach:
eind van het seizoen.	end of the season.

Gedicht H1794
Amsterdam, 2017-09-15
Narrenweisheit (Chris van Schagen) - 1922
Gedicht "Narrenwijsheid", veröffentlicht im Zeitschrift "De Stem" (1922) und im Band "Narrenwijsheid" (1925)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwörter: Regen / Hagel, Herbst 
Ehrerweisung an: Van Schagen, Chris 

Ich küsse ihre
Augenschalen, die Härchen --
piksen mir: Vorsicht!
Ik kus de schulpjes	I'm kissing the shells
van haar ogen, de haartjes --	of her eyes, the little hairs --
prikken: voorzichtig!	prickle: be careful!

Gedicht H1796
Amsterdam, 2017-09-15
Mädchen (Chris van Schagen) - 1916
Gedicht "Meisje" (Band "Narrenwijsheid", 1925)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Stichwort: Kontakt: Berührung 
Ehrerweisung an: Van Schagen, Chris