Es gibt Beweise,
Sachen und Taten: Zeichen --
meiner Existenz.
Er is bewijs van	There is evidence
wat ik had en deed: tekens --	of what I had and did: signs --
dat ik heb bestaan.	of my existence.

Gedicht H4690
Amsterdam, 2024-06-12
Zwischen Wolken und Erde die Zeichen (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht "Tussen wolken en aarde de tekens" (Band "Tegen de tijd")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwörter: Lebensstrom (Vorüberziehen), Zeichen 
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 

Bibbernd im Visier:
eine Frau, die mich ansieht --
durch mein Teleskop.
Bibberend in beeld:	Trembling in my view:
een vrouw, ze kijkt mij recht aan --	a woman, looking at me --
door mijn verrekijker.	through my telescope.

Gedicht H2500
Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Die Fähre (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht "Het veer" (Band "Dooltuin")
Band: Fliegend
Stichwort: Kontakt: Nähe 
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 

Pass auf, beherrsche
dich, Wiederholung erschöpft --
jede Emotion.
Pas op, beheers je,	Beware, check yourself,
ontroering raakt uitgeput --	emotions get exhausted --
door herhalingen.	by repetition.

Gedicht S0897
Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
noli me tangere (Willem van Toorn) - 1995
Gedicht (Band "Dooltuin")
Angespannt wie eine Schamhafte Sinnpflanze (Mimosa pudica)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Gefühle (Erkennen) 
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 

Alles auf einmal
in Ordnung: ein Slapstick-Film --
umgekehrt gedreht.
Alles in één klap	At one fell swoop all
in orde: een slapstickfilm --	right again: a slapstick film --
teruguit gedraaid.	spinning in reverse.

Gedicht H2495
Vlissingen, 2019-06-06
Dreht man den Film umgekehrt (Willem van Toorn) - 1977
Gedicht "Draai je de film terug" (Band "Herhaalde wandeling. Gedichten 1960-1975")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Fantasie: Spiel 
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 

Still liegen bleiben,
als ob hier niemand mehr lebt --
dann kommen sie nicht.
Stil blijven liggen,	Lie down quietly,
alsof hier niemand meer woont --	as if nobody lives here --
dan komen ze niet.	then they will not come.

Gedicht S0896
Vlissingen, 2019-06-06
Aufwachen (Willem van Toorn) - 1963
Gedicht "Wakker worden" (Band "Kijkdoos")
Band: Schutzraum
Stichwort: Angst: Unsicherheit 
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 

Keine Post heute,
der Postbote steht still, blind --
ein Baum im Nebel
Vandaag geen brieven,	No letters today
de postbode staat stil, blind --	the postman stands still, he's blind --
een boom in de mist.	a tree in the fog.

Gedicht S0894
Vlissingen, 2019-06-06
Der Postbote
Nebel
(Willem van Toorn) - 1963
Gedichte "De postbode" und "Mist" (Band "Kijkdoos")
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Warten (Verlangen) 
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 

Du liegst neben mir,
kennst meine Gedanken nicht --
Immer noch allein.
Jij ligt naast mij, maar	You lie beside me,
je kent mijn gedachten niet --	but you do not know my thoughts --
bent nog steeds alleen.	You are still alone.

Gedicht S0487
Amsterdam, 2017-06-17
Regen (Willem van Toorn) - 1960
Gedicht aus dem Band "Terug in het dorp"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit 
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 

Auf schnellen Füßen
nimmt der Regen aus dem Dorf --
die Träumer mit sich.
Op snelle voeten	On swift feet the rain
neemt de regen uit het dorp --	carries from the village all --
alle dromers mee.	the dreamers away.

Gedicht H1698
Amsterdam, 2017-06-17
Regen (Willem van Toorn) - 1960
Gedicht aus dem Band "Terug in het dorp"
Band: Nebelschimmer
Stichwörter: Regen / Hagel, Träume(n) 
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem