Ich geh spazieren,
ich bin alt, schaue meistens --
auf den Bürgersteig.
Ik wandel, ik ben	I still like to walk,
oud, daarom kijk ik vooral --	but I'm old, I mostly look --
naar de stoeptegels.	at the paving stones.

Gedicht H2827
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden", Seite 221-222
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Alter: Anpassung 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos 

Stechen in der Brust:
ist schon mal passiert, ich weiß --
nur keine Bange!
Steken in mijn borst:	Pressure in my chest:
eerder gebeurd, ik ken het --	it's happened before, I know --
maak je geen zorgen!	nothing to worry!

Gedicht S1078
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden", Seite 220
Band: Aktiv Passiv
Stichwörter: Angst: Erkrankung, Körper: Verfall 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos 

Na, ich werde grau.
Nur meine Haare, oder?
Doch nicht mein Ego?
Ik word grijs, nou en?	Well, I do go grey.
Het zijn toch mijn haren maar!	So what? Isn't it just my hair?
Toch niet mijn ego?	Still not my ego?

Gedicht H2826
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden", Seite 203
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Alter: Anpassung 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos 

Wir haben gekämpft
über unsere Väter --
wer der Schlimmste war.
We wedijverden	We have competed
vaak over onze vaders --	a lot over our fathers --
wie de ergste was.	which of them was worse.

Gedicht H2825
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden", Seite 182-183
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Männlich (Hart) 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos 

Die Umlaufbahnen
anderer verraten mir --
wo Mama jetzt ist.
De omloopbanen	It is the orbits
van anderen verraden --	of others that give away --
waar mama nu is.	where Mummy is now.

Gedicht H2824
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden", Seite 179
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos 

Es ist oft: Warten,
für alle, die dabei sind --
und den Sterbenden.
Vaak is het: wachten,	Often it's: waiting,
voor ieder die er bij is --	for everyone present and --
en de stervende.	the dying person.

Gedicht H2823
Amsterdam, 2020-11-12
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Tod: Sterben 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos 

Erinnerungen,
man muss immer abwarten --
was sie dich antun.
Herinneringen,	You get memories,
het is altijd afwachten --	and you have to wait and see --
wat ze met je doen.	what they'll do to you.

Gedicht H2820
Amsterdam, 2020-11-03
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos 

Der Hund hat den Stock,
er kehrt aber nicht zurück:
im Biss der Ebbe.
Hebbes, de hond pakt	He has got the stick,
de stok, maar komt niet terug:	but the dog does not return:
de eb heeft hem beet.	bitten by the ebb.

Gedicht S1009
Amsterdam, 2020-05-01
Umstände (Koos van Zomeren) - 2020
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Schicksal 
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos