Unser Trauschein ist
in Text gehüllt: gebunden --
an dich, bin ich frei.
Ons trouwboekje is	A text wraps up our
in tekst gehuld: gebonden --	marriage certificate: bound --
aan jou ben ik vrij.	to you, I am free.

Gedicht H6190
Amsterdam, 2026-03-28
wir. hier. jetzt. ja (Maud Vanhauwaert) - 2020
Gedicht "Wijl gij mijn vrouw zijt, min ik u" ("Weil du meine Frau bist, liebe ich dich", 1966, Raymond Herreman), veröffentlicht in: Dietsche Warande en Belfort (1966) und im Band "Wankelbaar evenwicht" (1967), und Gedicht "wij. hier. nu. ja" ("wir. hier. jetzt. ja", 2020, Maud Vanhauwaert), veröffentlicht in der Sammlung "het stad in mij", 21. Kapitel, Wir. Hier. Jetzt. Ja.
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud; Herreman, Raymond 

In Worten ist die
Drehknäuelwolle etwas --
Geheimnisvolles.
In woorden is de	In words, the twringling
wronkelende bollewol --	rainbow rollwool is something --
iets mysterieus.	quite mysterious.

Gedicht H6189
Amsterdam, 2026-03-28
Oh großes Geheimnis (Maud Vanhauwaert) - 2020
Gedicht "O magnum mysterium", veröffentlicht in der Sammlung "het stad in mij", 10. Kapitel, Farbenknäuel
Band: Natator Schreiberling
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud 

Kann Poesie ein
Genre sein, oder ist sie --
eine Markierung?
Kan poëzie wel	Can poetry be
een genre zijn, of is ze --	a genre, or is it much --
veeleer een label?	more of a label?

Gedicht H6188
Amsterdam, 2026-03-28
Die Poesie (Maud Vanhauwaert) - 2020
Gedicht "De poëzie", veröffentlicht in der Sammlung "het stad in mij", 3. Kapitel, Leser
Band: Natator Schreiberling
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud 

Die Leute plaudern,
tratschen, flunkern und faseln --
quengeln und drängeln.
Mensen kwebbelen,	People. Chattering,
roddelen en bazelen --	gossiping and nattering --
drenzen en drammen.	whining and nagging.

Gedicht H6187
Amsterdam, 2026-03-28
Liebe Schöffe, Schiffe und Schafe (Maud Vanhauwaert) - 2017
Ansprache "Geachte Schepen, Boten en Sloepjes", veröffentlicht in der Sammlung "het stad in mij" (2020), 1. Kapitel, Weißer Raum
Band: Natator Schreiberling
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud 

Ich kenne meine
Zukunft nicht mehr, die mir vor-
hergesagt wurde.
Ik weet mijn toekomst	I don't remember
niet meer, die mij verteld is --	my future, told to me by --
door de waarzegster.	the fortune teller.

Gedicht H6192
Amsterdam, 2026-03-29
ich habe vergessen, warum ich auf einer Bühne stand (Maud Vanhauwaert) - 2011
Gedicht "ik ben vergeten waarom ik op een podium stond" (Band "Ik ben mogelijk")
Band: Geschimmert
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud 

Die Hände schützend
auf Papas Kopf, sitze ich --
auf seinem Nacken.
Ik bescherm papa:	I'm protecting Dad:
met mijn handen op zijn hoofd --	with my hands on his head, I'm --
zit ik in zijn nek.	sitting on his neck.

Gedicht H6191
Amsterdam, 2026-03-29
ich habe vergessen, wie es sich anfühlt, als Frosch bemalt zu sein (Maud Vanhauwaert) - 2011
Gedicht "ik ben vergeten hoe het voelt om als kikker geschminkt te zijn" (Band "Ik ben mogelijk")
Band: Geschimmert
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud