Der Besuch hilft ihr
bei der Suche, wer findet --
sie so, wie sie war?
Het bezoek helpt haar	The visitors help
graag met zoeken, maar wie vindt --	her search, can anyone find --
haar zoals ze was?	her as she once was?

Gedicht S2406
Amsterdam, 2024-10-11
Ist es heute oder gestern (M. Vasalis) - 2002
Gedicht "Is het vandaag of gistren" (Band "De oude kustlijn")
Band: Vorbei
Stichwörter: Identität: Verlust, Demenz 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Von Kopf bis Schulter
läuft die süße Linie --
der Friedensdüne.
Van hoofd naar schouder	The sweet curve, the dune
loopt de lieve lijn, het duin --	from your head to your shoulder --
waar ik vrede vind.	is where I find peace.

Gedicht H0810
Amsterdam, 2014-02-25
Vom Kopf bis zur Schulter (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Van hoofd naar schouder" (Band "Vergezichten en gezichten")
Band: Die süße Linie
Stichwort: Frieden: Geborgenheit 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Streichle Pierblöcke
mit Pocken Gänsehautfrost --
König, wo bist du?
Streel pierblokken blauw	Caress pier blocks blue
met pokken kippenvelkou --	with barnacles goosebumpcold--
Koning waar ben je?	My king where are you?

Gedicht H0809
Amsterdam, 2014-02-25
Fragmente - 1 (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Fragmenten" - 1 (Band "Vergezichten en gezichten")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Stichwort: Vermissen: Liebe 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Mamas Halskette
und ihr Schoß, mein Zuhause --
mein wogendes Meer.
Mama's halsketting,	My mother's necklace,
haar stem en haar schoot, mijn thuis --	her voice and her lap, my home --
mijn deinende zee.	my warm swelling sea.

Gedicht H0808
Amsterdam, 2014-02-25
Mutter (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Moeder" (Band "Vergezichten en gezichten")
Band: Heimsee
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Frühmorgens im Wind
klingeln meine Gedanken --
wie ein Glockenspiel.
In de ochtendwind	In the morning wind
tinkelen mijn gedachten --	my thoughts are tinkling clearly --
als een carillon.	like a carillon.

Gedicht H0807
Amsterdam, 2014-02-25
Carillon (M. Vasalis) - 1954
Gedicht aus dem Band "Vergezichten en gezichten"
Band: Denkels Lusionlos
Stichwörter: Nachdenken (Klar), Neu: Tag / Tagesanbruch 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Die Taube im Sturm
stellt Hals und Flügel zur Schau --
in Donnerfarben.
De duif: in de bui	The dove: in the storm
pronkt ze met hals en vleugels --	it shows off neck and wings in --
in kleuren onweer.	colours of thunder.

Gedicht H0806
Amsterdam, 2014-02-25
Taube (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Duif" (Band "Vergezichten en gezichten")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Fliegend: Taube 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Der wahre Schmerz kommt
erst nach der Verabschiedung:
der Schmerz der Trennung.
De echte pijn komt	The real pain only
pas na het afscheid nemen:	comes after saying goodbye:
het gescheiden zijn.	the separation.

Gedicht H0805
Amsterdam, 2014-02-25
Flüsternd (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Sotto voce" (Band "Vergezichten en gezichten")
Band: Um Armen
Stichwörter: Vermissen: Abwesenheit, Abschied: Abfahrt 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

In einem Café
warte ich, und die Kellner --
warten auch, mit mir.
Ik zit te wachten	In a café, I'm
in een café en kelners --	waiting and the waiters there --
wachten met mij mee.	are waiting with me.

Gedicht H0804
Amsterdam, 2014-02-25
Morgens warten (M. Vasalis) - 1947
Gedicht "Afsluitdijk" (Band "De vogel Phoenix")
Band: LeerHohl
Stichwort: Warten (Gemeinsam) 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Der Bus auf dem Deich
ist ein beleuchteter Raum --
durch Wasser und Nacht.
De bus op de dijk	The bus on the dike:
is een verlichte kamer --	an illuminated room --
door water en nacht.	through water and night.

Gedicht H0803
Amsterdam, 2014-02-25
Abschlussdeich (M. Vasalis) - 1940
Gedicht "Afsluitdijk" (Band "Parken en woestijnen")
Band: Spezialitäten
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Reise: Unterwegs 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Der Esel: junge
Augen auf hohen Beinen.
Ich war einmal so.
De ezel: jonge	The little donkey:
ogen op hoge benen.	proudly young eyes on high legs.
Eens was ik ook zo.	Once, I was like that.

Gedicht H0802
Amsterdam, 2014-02-25
Das Eselchen (M. Vasalis) - 1940
Gedicht "Het ezeltje" (Band "Parken en woestijnen")
Band: Innerungen
Stichwörter: Wehmut (Gelassenheit), Tiere: Esel 
Ehrerweisung an: Vasalis, M. 

Er weint wöchentlich,
zwangsgeboren aus dem Bad:
Kleidung ist so grob.
Elke week huilt hij,	Every week he cries,
dwanggeboren uit het bad:	force-born out of the bathtub:
kleren zijn zo ruw.	the clothes are so rough.

Gedicht H0801
Amsterdam, 2014-02-25
Der Idiot in der Badewanne (M. Vasalis) - 1936
Gedicht "De idioot in het bad", veröffentlicht im Magazin "Groot Nederland" (August 1936) und im Band "Parken en woestijnen" (1940)
Band: Schneedecken
Stichwort: Leben: Mühe, Last 
Ehrerweisung an: Vasalis, M.