| Wer hier Zuhause | |
| sein darf, friedlich lebt, dennoch -- | |
| keinen Frieden hat... | |
| Wie hier thuis mag zijn, | Who can be at home |
| er een vredig leven leidt -- | here, living a peaceful life -- |
| maar geen vrede heeft... | yet having no peace... |
Amsterdam, 2018-01-01
Zuhause (Frida Vogels) - 2014
Gedicht "Thuis", als Ende der Tagebücher veröffentlicht, im "Tagebuch 1977-1978" (2014, Frida Vogels) - 26. Mai 1991, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Frieden: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Mutter darf mich weiterhin als Tochter |
Amsterdam, 2025-07-15
Frida Vogels
Autobiografische Bücher von Frida Vogels, ursprünglich für ihren Bruder und ihren Ehemann geschrieben
Genesis 1:27 Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie als Mann und Frau
Band: Helizes
Stichwörter: Identität: Gesehen werden, Bibel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du lehnst mein Buch ab, | |
| ich veröffentliche es -- | |
| als Umweg zu dir. | |
| Mijn boek wees je af, | You turned down my book, |
| dus laat ik het uitgeven -- | so I'll have it published, as -- |
| als omweg naar jou. | a detour to you. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 22. Mai 1991, Bologna
Autobiografie "De harde kern" - 2 ("Die harte Kern", - 2 1993) - 9. Januar 1980, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich fragte mich, was | |
| Melancholie ist, und jetzt -- | |
| an diesem Herbsttag... | |
| Ooit was ik benieuwd | I once wondered what |
| wat melancholie is, nu -- | melancholy is, and now -- |
| op deze herfstdag... | on this autumn day... |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Mrs. Wang' ('Frau Wang') - 30. Mai 1989, Bologna, wenige Tage vor den Protesten auf dem Tian'anmen-Platz (Platz am Tor des Himmlischen Friedens) am 4. Juni 1989
Band: Helizes
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Zu Hause hat jeder von uns |
Amsterdam, 2025-07-14
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 20. März 1983, Bologna
Wenn ein Stamm spiralförmig wächst, versorgt jede Wurzel die Blätter auf allen Seiten des Baumes mit Wasser, und der Zucker jedes einzelnen Astes erreicht die Wurzeln auf allen Seiten des Baumes
Band: Helizes
Stichwörter: Leben: Überleben (Anstrengung), Kommunikation (Unverständnis)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Menschen sind schwierig, | |
| sie haben Erwartungen -- | |
| die einen drängen. | |
| Mensen zijn moeilijk, | People aren't easy, |
| ze hebben verwachtingen -- | they're full of expectations -- |
| die aan je trekken. | that keep pushing you. |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 20. März 1983, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Menschlichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Bruder trägt ein | |
| Messer, in meinem Leben -- | |
| darf nichts schiefgehen. | |
| Zijn broederliefde | His brotherly love |
| draagt een mes, in mijn leven -- | carries a knife, in my life -- |
| mag er niks misgaan. | nothing may go wrong. |
Amsterdam, 2025-07-07
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') – 11. März 1983, Bologna (über ihre Beziehung zu Kees und die Trennung am 15. Februar 1983 in Amsterdam) - 'Amore di fratello, amore col coltello'
Band: Helizes
Stichwörter: Familie: Geschwister, Sicherheit: Beschützung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Na, sagt Adam, der | |
| Apfel ist gegessen, jetzt -- | |
| machen wir weiter. | |
| Nou ja, zegt Adam, | Come on, says Adam, |
| we hebben de appel op -- | the apple has been eaten -- |
| nu gaan we verder. | and now we'll move on. |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 23. März 1983, Bologna (über des Polyptychons "Die Anbetung des Lamm Gottes" von Jan und Hubert van Eyck in einer Kapelle der Kathedrale in Gent - Frida spiegelt sich an Eva und ihr Bruder Kees an Adam)
Band: Helizes
Stichwort: Lebenslust (Mühe geben)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es ist ihr passiert: | |
| Eva ist verbittert, es -- | |
| ist nicht ihre Schuld. | |
| Het overkwam haar: | It happened to her: |
| Eva is bitter, het is -- | Eva is bitter, it is -- |
| zeker niet haar schuld. | simply not her fault. |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Kees en ik' ('Niels und ich') - 23. März 1983, Bologna (über des Polyptychons "Die Anbetung des Lamm Gottes" von Jan und Hubert van Eyck in einer Kapelle der Kathedrale in Gent - Frida spiegelt sich an Eva und ihr Bruder Kees an Adam)
Band: Helizes
Stichwort: Schicksal
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Lamm Gottes hängt | |
| über einem Granitblock -- | |
| als Altar: VAN EYCK. | |
| Het Lam Gods hangt nu | The Mystic Lamb now |
| boven een granieten blok -- | hangs above a granite block -- |
| als altaar: VAN EYCK. | an altar: VAN EYCK. |
Amsterdam, 2017-10-14
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 19. Februar 1983, Gent
Band: Helizes
Stichwörter: Museum, Belgien
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Weg in der Land- | |
| schaft zieht mich in die Tiefe -- | |
| zu lila Blüten. | |
| Het pad in het land- | The path in the land- |
| schap trekt me de diepte in -- | scape pulls me into the depths -- |
| naar lila bloempjes. | to lilac flowers. |
Amsterdam, 2017-12-29
Ein einziger Blick (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Eén blik", veröffentlicht in "De harde kern" ("Der harte Kern") - 17. September 1981
Band: Helizes
Stichwörter: Natur: Landschaft, Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zu meinen Füßen: | |
| das Land. Mein Blick umfasst es -- | |
| Es übersteigt mich. | |
| Wijd aan mijn voeten: | Stretched out at my feet |
| het land, omvat door mijn blik -- | and encompassed by my gaze -- |
| overstijgt het me. | the land transcends me. |
Amsterdam, 2017-12-29
Ein einziger Blick (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Eén blik", veröffentlicht in "De harde kern" ("Der harte Kern") - 17. September 1981
Band: Helizes
Stichwort: Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Warum mein Leben | |
| genau aufschreiben, wenn ich -- | |
| hauptsächlich schreibe? | |
| Waarom mijn leven | Why write down my life |
| opschrijven als ik vooral -- | accurately when I am -- |
| aan het schrijven ben? | mostly just writing? |
Amsterdam, 2017-10-11
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Sommer 1981, San Severo
Band: Helizes
Stichwort: Schreiben: Besinnung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Beerdigung: | |
| das Läuten der Glocken kratzt -- | |
| aus dem Grammophon. | |
| Een begrafenis: | At the funeral, |
| krassend klokkengebeier -- | the chiming of bells crackles -- |
| uit de grammofoon. | from the gramophone. |
Amsterdam, 2025-07-09
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oom Virgilio' ('Onkel Virgilio') - 6. Dezember 1980, San Severo
Band: Helizes
Stichwörter: Religion: Ritual, Technik (Hilfe)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Keine Ordnung: das | |
| rote hätte das gelbe -- | |
| Handtuch sein sollen. | |
| Er is geen orde: | There is no order: |
| de rode had de gele -- | the red towel should have been -- |
| handdoek moeten zijn. | the yellow towel. |
Amsterdam, 2025-07-09
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oom Virgilio' ('Onkel Virgilio') - 1. Dezember 1980, San Severo
Band: Helizes
Stichwort: Ordnung: Erstarrt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er ist abwesend, | |
| er hat nicht einmal Angst, das -- | |
| Falsche zu sagen. | |
| Hij is afwezig, | He is quite absent, |
| hij is niet eens bang om iets -- | he is not even afraid -- |
| verkeerds te zeggen. | to say something wrong. |
Amsterdam, 2017-10-10
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1980, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vielleicht trifft er sich | |
| zwischen Terminen mit ihr -- | |
| Vielleicht ist das gut. | |
| Misschien ziet hij haar | Maybe he sees her |
| tussen zijn afspraken door -- | between appointments, maybe -- |
| Misschien is dat goed. | that is a good thing. |
Amsterdam, 2018-01-01
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 11. Dezember 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Abendsonne, | |
| noch warm, streichelt die alte -- | |
| Haut des Landhauses. | |
| De avondzon strijkt, | The evening sun, still |
| nog warm, over de oude -- | warm, caresses the old skin -- |
| huid van het landhuis. | of the country house. |
Amsterdam, 2025-09-18
Ein goldgelbes Licht streift das alte Haus (Frida Vogels) - 2014
Vers "Een goudgeel licht strijkt langs het oude huis", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 5. September 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Abend, Schönheit: Umgebung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Glitschend durch den Schnee | |
| bringe ich etwas Leben -- | |
| zu der Sterbende. | |
| Slippend door de sneeuw | Slipping through the snow |
| breng ik een brood, wat leven -- | I bring a little life to -- |
| naar de stervende. | the dying person. |
Amsterdam, 2025-09-18
Der Schnee lag hoch und taute. Gefrorener Schnee (Frida Vogels) - 2014
Vers "De sneeuw lag hoog en het dooide. Opgevroren sneeuw", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 28. August 1978, Bologna (zum Tod von Valeria Decimi)
Band: Helizes
Stichwörter: Krankheit (Schwer / Tödlich), Abschied: Ritual
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zwischen den Stapeln, | |
| für später aufgehoben -- | |
| knirscht der viele Staub. | |
| Tussen de stapels, | Between the piles, kept |
| bewaard voor later, kraakt het -- | for later, there is a noise -- |
| vele, vele stof. | from the much, much dust. |
Amsterdam, 2025-09-18
Ich habe versucht, Platz zu schaffen (Frida Vogels) - 2014
Vers "Ik trachtte ruimte te scheppen", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 24 August 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Pflege: Bewahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Fremder kam mal | |
| vorbei: wir schauten, er ging -- | |
| wo wir's nicht wagen. | |
| Een vreemdeling kwam | A stranger passed by |
| voorbij: wij keken, hij ging -- | we had to watch him: he went -- |
| waar wij niet durven. | where we dare not go. |
Amsterdam, 2018-01-01
Jemand kam unter uns (Frida Vogels) - 2014
Gedicht "Iemand kwam onder ons" (Tagebuch 1977-1978)
Band: Helizes
Stichwort: Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Bemerkung macht | |
| er lässig und beiläufig -- | |
| So schwierig ist es. | |
| Hij zegt het luchtig, | He says it lightly, |
| een terloopse opmerking -- | a passing remark, that's how -- |
| Zo moeilijk is het. | difficult it is. |
Amsterdam, 2017-12-31
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 8. August 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Um uns sehen zu | |
| können, räumen wir ständig -- | |
| Sachen hin und her. | |
| Om elkaar te zien | In order to see |
| moeten we steeds weer spullen -- | each other, we have to move -- |
| heen en weer brengen. | belongings around. |
Amsterdam, 2017-12-31
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 7. August 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Im Krankenhaus zählt | |
| die Zeit nicht, jede Uhr zeigt -- | |
| eine andre an. | |
| In het ziekenhuis | In the hospital, |
| telt de tijd niet, elke klok -- | time doesn't count, every clock shows -- |
| toont een andere. | a different one. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 22. Juli 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Hilf mir, zu merken, | |
| wenigstens vergessen wir -- | |
| es dann gemeinsam. | |
| Help me onthouden, | Help me remember, |
| want dan vergeten we het -- | because then we shall at least -- |
| tenminste samen. | forget together. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 16. Juli 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Ereignisse, | |
| die ich aufschreibe, gehen -- | |
| im Galopp weiter. | |
| Gebeurtenissen | Events that I write |
| die ik opschrijf, lopen door -- | down are never finished, they -- |
| in volle galop. | gallop out of sight. |
Amsterdam, 2018-01-02
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 14. Juli 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie bürstet sich die | |
| Haare, ich sitze da und -- | |
| ich lese ihr vor. | |
| Ze borstelt haar haar | She brushes her hair |
| voor het raam, ik zit en lees -- | and I sit and read to her -- |
| voor uit mijn dagboek. | from my diary. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 24. Juni 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Freundschaft: Intimität
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die neuen Kleider, | |
| selbst gekauft, ausgesucht von -- | |
| seiner Geliebten. | |
| Zijn nieuwe kleren, | His new clothes are neat, |
| zelf gekocht en uitgezocht -- | he bought them himself, chosen -- |
| door zijn minnares. | by his mistress, though. |
Amsterdam, 2018-01-01
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 13. Mai und 22. August 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Seine Geliebte | |
| bringt ihm Glück, also kauft er -- | |
| ihr Lottoscheine. | |
| Zijn minnares brengt | His mistress brings him |
| hem geluk, daarom koopt hij -- | good luck, that's why he buys her -- |
| steeds loten voor haar. | lottery tickets. |
Amsterdam, 2018-01-01
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 13. Mai und 22. August 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich gebe nicht, was | |
| von mir verlangt wird, sondern -- | |
| das, was ich habe. | |
| Ik geef niemand wat | It's fine that I don't |
| hij me vraagt, maar dat geeft niet -- | give anyone what he asks -- |
| Ik geef wat ik heb. | I give what I have. |
Amsterdam, 2017-10-07
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Frühjahr 1980, Bologna (über das Frühjahr 1978 dort)
Band: Helizes
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bewegt von ihrem | |
| Tod, suche ich nun Zuflucht -- | |
| im Leben, in dir. | |
| Geraakt door haar dood, | Touched by her death, |
| schuilen we in het leven -- | we're taking refuge in life -- |
| In elkaars warmte. | In each other's warmth. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 19. Januar 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Trost, Leben: Überleben (Reflex)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Noch leben: genug | |
| geredet, wir probieren -- | |
| ihre Kleider an. | |
| Doodgaan, nabestaan: | Dying, surviving: |
| genoeg gepraat, nu passen -- | enough talk, now it is time -- |
| we al haar kleren. | to try on her clothes. |
Amsterdam, 2017-12-30
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. Januar 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Keinen Abschied vom | |
| Verstorbenen, so viel muss -- | |
| geregelt werden. | |
| Er is geen afscheid | There is no farewell |
| van de dode, er is veel -- | to the deceased, because there's -- |
| om te regelen. | a lot to arrange. |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 17. Januar 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Abschied: Ritual
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir gehen auswärts | |
| Essen, einfach nur, weil es -- | |
| Spaß machen sollte. | |
| We gaan samen uit | Again, we're going |
| eten, gewoon omdat het -- | out to eat, just because it's -- |
| leuk behoort te zijn. | supposed to be fun. |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 10. Januar 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Wunsch (Illusion)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Geburtstag, ich | |
| stoße auf mich selbst an, erst -- | |
| dann tut er es auch. | |
| Ik ben jarig, dus | It's my birthday, so |
| proost ik op mezelf, en dan -- | I toast to myself, only -- |
| doet hij het ook maar. | then he does the same. |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 10. Januar 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Steinnymphe, ihr | |
| immer ruhiges Lächeln, | |
| die hängende Hand. | |
| De stenen nimf, haar | The stone nymph by the |
| altijd rustige glimlach, | fountain, her ever-calm smile, |
| haar hangende hand. | her hand hanging down. |
Amsterdam, 2025-09-17
Ich habe nicht geschlafen. Langsame, stille Gedanken (Frida Vogels) - 2014
Vers "Ik sliep niet. Trage verstilde gedachten", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 6. Januar 1978, Bologna (über Tante Mia)
Band: Helizes
Stichwort: Fraulich (Fee / Nymphe)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir reden nicht mehr, | |
| und küssen uns in der Luft -- | |
| über den Abgrund. | |
| We praten niet meer, | We don't talk any- |
| en we kussen in de lucht -- | more, and we kiss in the air -- |
| boven een afgrond. | above an abyss. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 3. Januar 1978 und 27. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nicht zusammen sein, | |
| immer wieder anrufen -- | |
| Leider vergeblich. | |
| Willen wat niet kan: | Just longing to be |
| bij elkaar zijn, keer op keer -- | together, calling again -- |
| vergeefs opbellen. | and again in vain. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 27. Dezember 1977, San Severo
Band: Helizes
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Glocken läuten | |
| tief in der Tiefe der Nacht -- | |
| Sterne über uns. | |
| De klokken luiden | The bells are ringing |
| in de diepte van de nacht -- | deep in the depths of the night -- |
| Sterren boven ons. | Stars shine above us. |
Amsterdam, 2017-12-29
Reymerswael (Frida Vogels) - 2014
Gedicht, veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 21. Dezember 1977, Bologna (Reimerswaal ist eine Stadt in Zeeland)
Band: Helizes
Stichwörter: Stadt (Treffen), Nacht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Leute ziehen | |
| erhitzt vorbei, ich bleibe -- | |
| in meinem Schneekreis. | |
| Mensen passeren | People pass me by |
| mij dronken en warm, ik blijf -- | drunk and hot, I stay within -- |
| in mijn kring van sneeuw. | my circle of snow. |
Amsterdam, 2017-12-29
Halbwegs: und jetzt fängt es an zu schneien (Frida Vogels) - 2014
Vers "Halfweg: en nu begint het te sneeuwen", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 21. Dezember 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Allein: Einzelgänger / Single, Schnee
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Für meine Lieben | |
| möchte ich schreiben, auch wenn -- | |
| sie es nicht lesen. | |
| Voor mijn dierbaren | I write for my loved |
| schrijf ik, ook al gaan ze dood -- | ones, even though they may die -- |
| voor mijn boek af is. | before I finish. |
Amsterdam, 2017-10-08
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 15. Dezember 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Pflege: Teilen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir sind nicht verbannt, | |
| der Garten Eden ist hier! | |
| Ich bin der Hüter. | |
| Toch niet verdreven, | We're not banished, here |
| hier is de Hof van Eden! | is the Garden of Eden! |
| Ik ben de wachter. | I am the watchman. |
Amsterdam, 2017-12-29
Du dachtest 'ich wurde vertrieben, aber er ist immer noch da' (Frida Vogels) - 2014
Vers "Je dacht 'ik werd verdreven, maar hij is er nog' ", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 14. Dezember 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Paradies
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wortloser Kontakt, | |
| meines Körpers mit deinem -- | |
| auch den drückt und reibt. | |
| Woordeloos contact, | Wordless contact too, |
| mijn lichaam met het jouwe -- | of my body with yours, is -- |
| ook dat wrijft en schuurt. | rubbing and scraping. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 7. Dezember 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Kontakt: Berührung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Berauschend, der Tee | |
| mit Rosenblättern, der Duft -- | |
| in dem ich schwebe. | |
| Bedwelmend, de thee | Intoxicating, |
| met rozenblaadjes, de geur -- | the tea with rose petals, the -- |
| waarin ik rondzweef. | scent in which I float. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 1. Dezember 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Körper: Und Geist, Ekstase
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vorder- und Rücken- | |
| teil, wir stricken zusammen: | |
| nützlich krank im Bett. | |
| Voorpand, achterpand, | Front part, back part, we |
| samen breien we een trui: | knit a sweater together: |
| nuttig ziek op bed. | useful sick in bed. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 27. November 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Aktion (Langfristig)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Blitze zucken | |
| durch den dichten Schnee, zucken -- | |
| Chaos ringsumher. | |
| De bliksemschichten | The lightning bolts shoot |
| schieten door de dichte sneeuw -- | through the densely falling snow: |
| chaos in het rond. | chaos all around. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 27. November 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Schnee
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schreiben ist: Worte | |
| suchen, das Unsagbare -- | |
| leserlich machen. | |
| Schrijven is woorden | Writing is finding |
| zoeken, tot je kunt lezen -- | words until you can read what -- |
| wat onzegbaar is. | is unspeakable. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 24. Oktober 1977, Bologna
Bände: Helizes, Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Das Unbeschreibliche
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Für Erlebnisse | |
| fehlen mir die Worte: zu -- | |
| frisch, oder verblasst. | |
| Ik heb geen woorden | I have no words for |
| voor ervaringen: te vers -- | experiences: too fresh -- |
| of alweer vervaagd. | or faded away. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 24. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nette Gespräche, | |
| vertraulich, auch in allem -- | |
| was wir nicht sagen. | |
| Fijne gesprekken, | Nice conversations, |
| vertrouwelijk, inclusief -- | confidential, including -- |
| wat we niet zeggen. | what we only think. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 24. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir sind anders, wir | |
| könnten dein Abenteuer -- | |
| nimmer erleben. | |
| Wij zijn anders, nooit | We are different, |
| zouden wij jouw avontuur -- | your adventure could never -- |
| kunnen beleven. | happen in our lives. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 20. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Identität: Anders sein
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erst daheim sieht man's. | |
| Gute Spiegel sind selten -- | |
| in den Boutiquen. | |
| Je ziet het thuis pas. | You only see it |
| Goede spiegels zijn zeldzaam -- | at home. Good mirrors are rare -- |
| in kledingwinkels. | in the clothing stores. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 11. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Kleidung, Spiegel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er geht um seine | |
| Mutter anzurufen, hm -- | |
| oder sein Liebchen? | |
| Hij zondert zich af | He secludes himself |
| om zijn moeder te bellen -- | to call his mother, hm, or -- |
| Of zijn minnares? | maybe his mistress? |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 10. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er quält mich im Bett, | |
| aber ich kann durchhalten -- | |
| und auch einschlafen. | |
| Hij kwelt me in bed, | In bed, he torments |
| maar ik kan het volhouden -- | me, but I can endure it -- |
| en ook inslapen. | and can fall asleep. |
Amsterdam, 2018-01-04
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 5. Oktober 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Willenskraft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er hört ihr zu und | |
| er blickt zurück zu ihr, blickt -- | |
| auf ihren Hintern. | |
| Hij luistert naar haar | He listens to her |
| en kijkt zorgzaam naar haar om -- | and looks back at her with care -- |
| kijkt naar haar billen. | looks at her buttocks. |
Amsterdam, 2017-12-29
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 22. September 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Für diese Art von | |
| Beziehung nicht geeignet -- | |
| neidisch aber doch. | |
| Ik ben niet geschikt | I'm not fit for that |
| voor zo'n soort relatie, maar -- | kind of relationship, but -- |
| toch ben ik jaloers. | still I am jealous. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 15. September 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er habe sein Hemd | |
| selbst gewaschen, sagt er. Nicht -- | |
| seine Geliebte? | |
| Aan zee heeft hij zelf | He washed his shirt him- |
| zijn hemd gewassen, zegt hij -- | self at the seaside, he says -- |
| Niet zijn minnares? | Or did his lover? |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 14. September 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Argwohn spukt in mir, | |
| will dem gesunden Menschen- | |
| verstand nicht trauen. | |
| Argwaan spookt in mij, | Suspicion haunts me, |
| ik probeer te vertrouwen -- | I am trying to rely -- |
| op gezond verstand. | on common sense now. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 28. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Vertrauen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vielleicht ist es wahr, | |
| vielleicht auch nicht, schlimmer ist -- | |
| jedoch mein Argwohn. | |
| Misschien is het waar, | Maybe it is true, |
| misschien niet, wat erger is -- | maybe it's not, what is worse -- |
| is mijn verdenking. | is my suspicion. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 28. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Vertrauen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Ungewissheit | |
| löst meine Ideen auf: | |
| ich bin nicht mehr da. | |
| De onzekerheid | The uncertainty |
| lost al mijn ideeën op: | has dissolved all my ideas: |
| ik ben er niet meer. | I'm not there no more. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 21. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Ungewissheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Geliebten im Bus, | |
| ich schaue nicht hin, aber -- | |
| sehe es trotzdem. | |
| Gevrij in de bus, | Lovers in the bus, |
| daar wil ik niet naar kijken -- | I don't want to look, but I -- |
| maar ik zie het toch. | see it anyway. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Privatsphäre
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erst mit ihr wird ihm | |
| klar, es ist wirklich möglich: | |
| sexuelle Lust. | |
| Met haar weet hij pas | Only with her he |
| dat het echt mogelijk is: | learned that it is possible: |
| seksueel genot. | sexual pleasure. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich weiß ja, dass er | |
| mit ihr ist, aber auch nicht -- | |
| bis er es mir sagt. | |
| Ik weet het al lang, | Of course I known that |
| hij is bij haar, maar ook niet -- | he is with her, yet he isn't -- |
| tot hij het me zegt. | until he tells me. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 13. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was ich nicht wissen | |
| wollte, weiß ich jetzt genau -- | |
| einfach durch Raten. | |
| Wat ik niet wilde | What I didn't want to |
| weten, weet ik nu zeker -- | know, I do now know for sure -- |
| door het te raden. | simply by guessing. |
Amsterdam, 2017-12-28
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 13. und 15. August 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Liebe: Idealisierung, Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er bleibt arm, hier kann | |
| man nur Geschäfte machen -- | |
| wenn man korrupt ist. | |
| Hij blijft arm, want hier | He remains poor, here |
| kun je alleen zaken doen -- | you can only do business -- |
| als je corrupt bent. | if you are corrupt. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 22. Juli 1977, San Severo (Apulien)
Band: Helizes
Stichwort: Macht: Korruption
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein kleiner Streit, doch | |
| astrologisch gesehen -- | |
| wäre er fatal? | |
| Een ruzie van niks, | Just a small quarrel, |
| maar astrologisch gezien -- | but according to the stars -- |
| zou ze fataal zijn? | it would be fatal? |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 21. Juli 1977, San Severo
Band: Helizes
Stichwort: Illusionen: Weltbild
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Altern: ich schaue | |
| mir die Blume genau an -- | |
| Jetzt kann ich das noch. | |
| Ik word oud: ik kijk | Getting old: I look |
| extra goed naar het bloempje -- | carefully at the flower -- |
| Nu kan ik dat nog. | Today I still can. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 21. Juli 1977, San Severo
Band: Helizes
Stichwort: Alter: Zusehen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie neckt mich wieder, | |
| mit einem falschen Lächeln -- | |
| weil sie mich fürchtet. | |
| Ze plaagt me alsof | She teases me as |
| ik haar poes ben, glimlachend, | if I were her cat, smiling, |
| bang voor een uithaal. | afraid of a swipe. |
Amsterdam, 2025-09-16
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. Juli 1977, San Severo
Band: Helizes
Stichwörter: Macht: Zwang, Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du neckst den Hund, du | |
| bist nicht gemein, du lächelst -- | |
| ganz süß, wenn er beißt. | |
| De hond plagen mag, | You can tease the dog, |
| want jij bent niet vals, je lacht -- | you are not mean, you will smile -- |
| heel lief als hij bijt. | sweetly when he bites. |
Amsterdam, 2017-12-27
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 18. Juli 1977, San Severo
Band: Helizes
Stichwörter: Pflege: Tiere, Pflanzen, Sachen, Tiere: Hund
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wenn es ein 'Ziel' gibt, | |
| dann ist es, dass man handelt -- | |
| So gut, wie man kann. | |
| Als er een 'doel' is, | If there is a 'goal', |
| dan is het, dat je handelt -- | then it must be that one acts -- |
| Zo goed als je kunt. | As best as one can. |
Amsterdam, 2017-12-27
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 13. Juli 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Aktion (Pflicht)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Graues Licht, Blick auf | |
| eine Wand, Lärm und Gestank, | |
| schäbiges Tischtuch. | |
| Somber licht, een muur | Gloomy light, a wall |
| als uitzicht, herrie en stank, | as a view, street noise and stench, |
| een goor tafelzeil. | a shabby oilcloth. |
Amsterdam, 2025-09-16
Ich war schon öfter in diesem Teil der Stadt. Eine schmale Insel (Frida Vogels) - 2014
Gedicht "Ik was al vaker in dit stadsdeel. Een smal eiland", veröffentlicht im "Tagebuch 1977-1978" - 12. Juli 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Depression (Trübsinn)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Freundschaft: so gut man | |
| kann, einander zu geben -- | |
| was man geben kann. | |
| Vriendschap is elkaar | Friendship is giving |
| zo goed mogelijk geven -- | each other what you can give -- |
| wat je geven kunt. | as best as you can. |
Amsterdam, 2017-12-25
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 15. Juni 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Alles aufschreiben, | |
| mich schamlos so zeigen, wie -- | |
| ich selbst mich kenne. | |
| Alles opschrijven, | Writing it all down, |
| schaamteloos me laten zien -- | shamelessly showing myself -- |
| zoals Ãk mij ken. | as I know myself. |
Amsterdam, 2018-01-03
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
30. Mai 1977 in Bologna - Über "De naakte waarheid" ("Die nackte Wahrheit", geschrieben 1968-1978, veröffentlicht im "De harde kern" - 1 ["Der harte Kern" - 1]), auch erwähnt am 14. Oktober 1968 ("Tagebuch 1968-1969", 2010)
Bände: Helizes, Sieh mich mal
Stichwort: Schreiben: Wahrheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Spektakuläres | |
| langweilt in Tagebüchern; | |
| was wehtut, fesselt. | |
| In een dagboek is | In a diary, |
| het spectaculaire saai, | the spectacular bores, while -- |
| wat knelt is boeiend. | what hurts, captivates. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 29. Mai 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Kurz bevor ich nach | |
| Hause kam, ging sie eilig: | |
| schlechtes Gewissen. | |
| Kort voor ik thuiskwam, | Shortly before I |
| vertrok ze in aller ijl: | returned, she left in a rush: |
| een slecht geweten. | a guilty conscience. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 25. Mai 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich gehe am Nacht- | |
| zug vorbei, mein Schatten so -- | |
| lang wie ein Waggon. | |
| Ik loop langs de nacht- | I walk past the night |
| trein, mijn schaduw is even -- | train, casting a shadow as -- |
| lang als een wagon. | long as a wagon. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 21. Mai 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Abend
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wo ich bin, schaue | |
| ich hinaus, gibt es Zeichen -- | |
| die mir was lehren? | |
| Waar ik ben, kijk ik | Where I am, I look |
| naar buiten, zijn er tekens -- | outside, are there any signs -- |
| die me iets leren? | that teach me something? |
Amsterdam, 2025-09-17
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 11. März 1978, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Pflege: Vorausdenken, Zeichen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zwei Spitzen. Eine | |
| Möwe fliegt von Turm zu Turm: | |
| Grau auf Grau auf Grau. | |
| Twee torenspitsen. | A seagull crosses |
| Er steekt een zeemeeuw over: | from one spire to the other: |
| grijs op grijs op grijs. | grey on grey on grey. |
Amsterdam, 2025-09-15
Zuerst löscht der Nebel Farbe und Helligkeit (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 6. März 1977, Amsterdam (Blick auf das Tropenmuseum [Weltmuseum Amsterdam])
Band: Helizes
Stichwörter: Stadt (Pflanzen, Tiere), Fliegend: Möwe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Alles liegt bereit, | |
| aber ich muss noch warten: | |
| es gibt zu viel Lärm. | |
| Ik leg mijn werk klaar, | I lay out my work, |
| maar kan nog niet aan de slag: | I'm ready, yet I can't start: |
| teveel herrie hier. | there is too much noise. |
Amsterdam, 2025-09-15
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 1. März 1977, Amsterdam
Band: Helizes
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mit den Werkzeugen, | |
| die ich herstelle, kann ich -- | |
| etwas herstellen. | |
| Met gereedschap maak | I manufacture |
| ik gereedschap om daarmee -- | tools with tools to be able -- |
| iets te gaan maken. | to construct something. |
Amsterdam, 2017-12-25
Tagebuch 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 6. Januar 1977, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Technik (Hilfe)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wo bin ich sicher? | |
| Wo wird mir jemand sagen: | |
| Hier bist du sicher. | |
| Waar ben ik veilig? | Where will I be safe? |
| Waar zal iemand me zeggen: | Where will someone say to me: |
| Hier ben je veilig. | You will be safe here. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
Gedicht "Hier ben ik veilig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [12. Teil, Evaluation]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 5. Dezember 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Mann mag sie und | |
| findet es okay, dass ich -- | |
| zeitweise weg bin. | |
| Mijn man vindt haar leuk, | My husband likes her, |
| hij vindt het prima, dat ik -- | so he's fine with me being -- |
| geregeld weg ben. | away for a while. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 30. November 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Seil verbindet | |
| uns, du versuchst, mich über -- | |
| die Kluft zu ziehen. | |
| Het touw verbindt ons, | The rope connects us, |
| jij probeert me te trekken -- | you are trying to pull me -- |
| over de kloof heen. | across the great chasm. |
Amsterdam, 2017-12-25
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 16. Oktober 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Liebesbeziehung (Wahl)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ãœberall gibt es | |
| Männer, aber wo findet -- | |
| man eine Freundin? | |
| Overal kun je | Anywhere you can |
| wel een man vinden, maar waar -- | find men, but it's difficult -- |
| vind je een vriendin? | to find a girlfriend. |
Schin op Geul, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 18. September 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Tagebuch, als | |
| Gedächtnisstütze, oder -- | |
| auch zum Vergessen? | |
| Een dagboek schrijven, | A diary, as |
| als geheugensteun, of ook -- | an aid to memory, or -- |
| om te vergeten? | also to forget? |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 15. August 1976, Bologna (Was aufgeschrieben ist, muss man sich nicht merken)
Band: Helizes
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Rascheln und Duften, | |
| weiße Seerosen schwimmen -- | |
| auf dem nassen Sand. | |
| Het ruist en het geurt, | Rustling and smelling, |
| er drijven waterlelies -- | white water lilies floating -- |
| in het natte zand. | in the slushy sand. |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 8. August 1976, San Severo
Band: Helizes
Stichwort: Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So ein Stein: ohne | |
| die Erinnerung ist es -- | |
| einfach nur ein Stein. | |
| Zo'n steentje van toen: | This stone from back then: |
| zonder mijn herinnering -- | look, without my memory -- |
| een gewoon steentje. | it is just a stone. |
Amsterdam, 2017-12-24
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 1. August 1976, San Severo
Band: Helizes
Stichwort: Erinnerung: Andenken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Jungen verjagen: | |
| wie Fliegen kommen sie so- | |
| fort wieder zurück. | |
| Jongens wegjagen: | Chasing boys away |
| zoals vliegen komen ze -- | is like chasing flies away: |
| meteen weer terug. | they will come right back. |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 26. Juli 1976, San Severo
Band: Helizes
Stichwörter: Kindheit, Fliegend: Fliege
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Manchmal vergesse | |
| ich etwas Wichtiges, das -- | |
| ich sehr genau weiß. | |
| Het gaat vanzelf, soms | It just happens, I |
| vergeet ik iets belangrijks -- | forget something important -- |
| dat ik heel goed weet. | that I do know well. |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 10. Juli 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Blätter, ein blauer | |
| Himmel, und Kirschen, du wirfst -- | |
| sie in meinen Hut. | |
| Bladeren, blauwe | The leaves, the blue sky, |
| lucht, en kersen, jij plukt ze -- | and the cherries, you pick them -- |
| mikt ze in mijn hoed. | throw them in my hat. |
Amsterdam, 2017-12-24
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 7. Juli 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich will studieren | |
| und die Mathe des Herzens -- | |
| genau beschreiben. | |
| Ik wil studeren, | I want to study, |
| de wiskunde van het hart -- | want to describe precisely -- |
| precies beschrijven. | the maths of the heart. |
Amsterdam, 2025-07-07
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 28. Mai 1976, Bologna (über ihre Studienwahl 1948 in Amsterdam)
Band: Helizes
Stichwort: Kenntnis: Wissenschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Kriegsopfer: Menschen, | |
| die darunter leiden, dass -- | |
| immer noch Krieg herrscht. | |
| Oorlogsslachtoffers: | War victims: people |
| lijden aan het feit dat er -- | who suffer from the sad fact -- |
| nog steeds oorlog is. | that there is still war. |
Amsterdam, 2025-07-07
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 28. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Krieg: Trauma
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nur keine Fremden, | |
| um zu urteilen, lass es -- | |
| mich ja selbst klären. | |
| Geen vreemden erbij | No strangers to it |
| om te oordelen, ik wil -- | to judge, I want to figure -- |
| het zelf oplossen. | it out by myself. |
Amsterdam, 2025-07-06
Ich wollte nicht, dass Fremde Recht sprachen (Frida Vogels) - 2024
Gedicht "Ik wilde niet dat vreemden recht spraken", veröffentlicht in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Herbert' - 26. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Messer stößt tief | |
| in ihr, Nein nein, schreie ich -- | |
| gegen meinen Traum. | |
| Hij steekt het mes diep | He plunges the knife |
| in haar, Stop, roep ik in mijn -- | deep into her, Stop, I shout -- |
| zelf bedachte droom. | against my own dream. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 26. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zu Besuch: bestürzt | |
| ist die Atmosphäre nach -- | |
| all diesen Jahren. | |
| Tijdens mijn bezoek | On my visit, the |
| is de sfeer wat bedremmeld -- | atmosphere is embarrassed -- |
| na al die jaren. | after all these years. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 25. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Zusammen: Treffen, Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In deinem Gedicht | |
| fand ich keine Bedeutung -- | |
| über uns beide. | |
| Maar in jouw gedicht | But in your poem |
| vond ik geen betekenis -- | I didn't find any meaning -- |
| die over ons ging. | that was about us. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 25. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Schreiben: Erfahrungen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Flötenunterricht, | |
| weil ich verstehen wollte -- | |
| was mal 'verstimmt' ist. | |
| Ik ging op fluitles, | I took flute lessons, |
| want ik wilde begrijpen -- | I wanted to understand -- |
| wanneer iets 'vals' is. | what 'out of tune' is. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er wollte mir mir | |
| balgen, so nannte er es -- | |
| Es hat mich erschreckt. | |
| Hij wilde met mij | He wanted to romp |
| stoeien, zo noemde hij het -- | with me, that's what he called it -- |
| en ik schrok daarvan. | and I was startled. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Teenager (Aufwachsen), Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Manchmal im selben | |
| Bett, das gefiel ihm, obwohl -- | |
| ich Abstand wahrte. | |
| Vroeger sliepen we | We slept together |
| soms samen, dat vond hij fijn -- | sometimes, he liked that, although -- |
| al hield ik afstand. | I kept my distance. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Gut, dass er mich für | |
| gewöhnlich hält, solange -- | |
| er mich bloß bemerkt. | |
| Het is goed dat hij | It's good that he doesn't |
| mij niet bijzonder vindt, als -- | think I'm special, as long as -- |
| hij me maar opmerkt. | he notices me. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna - Keine persönliche Aufmerksamkeit bekommen
Band: Helizes
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Erinnerung: | |
| ein Gefühl, auf dem vage -- | |
| Bilder rumschwimmen. | |
| Die herinnering | These memories are |
| is een gevoel, waar vage -- | feelings, with vague images -- |
| beelden op drijven. | floating over them. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 22. Mai 1976, Bologna (über Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel am Sonntag, 16. Mai 1976, in Gespräch über 1943-1945)
Band: Helizes
Stichwort: Erinnerung: Gefühle
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich erinnere | |
| mich an wenig von damals -- | |
| doch denke viel dran. | |
| Ik herinner me | I remember so |
| maar weinig van toen, en toch -- | little from then, yet I think -- |
| denk ik er veel aan. | about it a lot. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 22. Mai 1976, Bologna (über Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel am Sonntag, 16. Mai 1976, in Gespräch über 1943-1945)
Band: Helizes
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Plastikstühle | |
| sind so geformt, dass ich an -- | |
| Gesäß denken muss. | |
| Plastic stoelen, zo | Plastic chairs, shaped in |
| gevormd dat ik meteen moet -- | such a way that I can't help -- |
| denken aan billen. | but think of buttocks. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 21. Mai 1976, Bologna (über Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel am Sonntag, 16. Mai 1976)
Band: Helizes
Stichwort: Kultur: Bequemlichkeiten
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zusammensitzen | |
| auf einem Steg, Geplätscher, | |
| eine Ente quakt. | |
| Ons weerzien is fijn, | A nice reunion, |
| op een vlonder, het water -- | on the pier, babbling water -- |
| klotst, een eend snatert. | and a quacking duck. |
Amsterdam, 2025-07-06
Der Fluss war glänzend und breit, das Wasser blau wie Stahl (Frida Vogels) - 2024
Gedicht "De rivier was blinkend en wijd, het water blauw als staal", veröffentlicht in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken"), Kapitel 'Herbert' - 20. Mai 1976, Bologna (über die Maas bei Capelle aan den IJssel während Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] am Sonntag, 16. Mai 1976)
Band: Helizes
Stichwort: Fliegend: Ente / Gans
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin platonisch, | |
| mein Körper hat keinen Wert -- | |
| ohne Begierde. | |
| Ik ben platonisch, | I am Platonic, |
| mijn lichaam is waardeloos -- | my body has no value -- |
| zonder begeerte. | without desires. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 29. April 1976, die Niederlande
Band: Helizes
Stichwort: Verlangen (Begierde)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Leben steckt fest | |
| in trüben Tagen, trotzdem -- | |
| mit Gräsern, Kräutern. | |
| Mijn leven, verzand | My life is bogged down |
| in gure dagen, maar toch -- | in bleak and boring days, yet -- |
| met grassen, kruiden. | with grasses and herbs. |
Amsterdam, 2017-12-23
Die Tage voller toter Stellen, wo das Leben (Frida Vogels) - 2013
Vers "De dagen vol dode plekken, waarin het leven", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 23. Januar 1976, Bologna
Band: Helizes
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ungläubige seh'n | |
| ihr Leben als ein Stück Stoff: | |
| so lang, und so breit. | |
| Ongelovigen | Unbelievers see |
| zien hun leven als een lap: | their lives as a piece of cloth: |
| zo lang, en zo breed. | this long, and this wide. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 2. August 1975, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Verstand: Logik
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Träume öffnen die | |
| Seele und geben Zugang -- | |
| zu dem, was man fühlt. | |
| Dromen openen | Dreams open my soul, |
| mijn ziel, geven me toegang -- | they're giving me access to -- |
| tot mijn gevoelens. | feelings that I have. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Band: Helizes
Stichwörter: Träume(n), Gefühle (Erkennen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Gedichte geben | |
| Gefühlen Struktur, dennoch -- | |
| fallen sie hindurch. | |
| Dichtend geef ik mijn | My poems give a |
| emoties structuur, maar daar -- | structure to my emotions -- |
| vallen ze doorheen. | and yet they fall through. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Bände: Überschrieben, Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Emotionen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Aufschreiben von | |
| Träume erweckt Wahrheiten -- | |
| die in mir schlummern. | |
| Het opschrijven van | Writing down my dreams |
| mijn dromen wekt waarheden -- | awakens truths and visions -- |
| die in mij slapen. | that sleep within me. |
Amsterdam, 2017-12-22
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Bände: Überschrieben, Natator Schreiberling
Stichwörter: Schreiben: Eine Entdeckung, Träume(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein weites Netz fängt | |
| deine Nachrichten ein, wie -- | |
| zappelnde Fliegen. | |
| Mijn wijde web vangt | My wide web catches |
| jouw berichten, vangt ze als -- | your messages, catches them -- |
| verstrikte vliegen. | like entangled flies. |
Amsterdam, 2017-12-22
Noch immer schickst du mir Zeichen, noch immer reisen Nachrichten (Frida Vogels) - 2013
Vers "Nog zend je me tekens, nog reizen boodschappen", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Träume(n), Fliegend: Fliege
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Brief von ihr, schon | |
| lange unterwegs, über -- | |
| ihren Tod hinaus. | |
| Nog een brief van haar, | Another letter |
| jaren onderweg geweest -- | from her, on its way for years -- |
| Over haar dood heen. | Received past her death. |
Amsterdam, 2017-12-22
Noch immer schickst du mir Zeichen, noch immer reisen Nachrichten (Frida Vogels) - 2013
Vers "Nog zend je me tekens, nog reizen boodschappen", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 24. Juni 1975, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich tischlere auch. | |
| Die Arbeiter fragen sich -- | |
| wie es weiter geht. | |
| Ik timmer ook iets. | I do carpentry. |
| De werklui vragen zich af -- | The workers are wondering -- |
| hoe het verder moet. | how to proceed now. |
Amsterdam, 2025-09-03
Ich komme mit einem lahmen Stock (Frida Vogels) - 2013
Vers "Ik kom aan met een kreupele lat", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [12. Teil, Evaluation]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 1. März 1975, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Kenntnis: Sachverstand
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es ist nicht gut, nun | |
| ja, da kann man nichts machen -- | |
| Es ist überall. | |
| Kijk, het is niet goed, | You see: it's not good, |
| maar er is niets aan te doen -- | but there's nothing you can do -- |
| Het is overal. | It is everywhere. |
Amsterdam, 2017-12-21
Es war nicht gut. Er sah es, jede Kleinigkeit, die Er geschaffen hatte (Frida Vogels) - 2013
Vers "Het was niet goed. Hij zag het, ieder klein ding dat Hij geschapen had", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 26. Januar 1975, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Menschlichkeit, Religion: Gott / Götter
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nach Hause kommen, | |
| wieder schlafen, wo endlich -- | |
| alles richtig ist. | |
| Thuis willen komen, | Wanting to get home, |
| en slapen waar eindelijk -- | sleep again where everything -- |
| alles weer goed is. | is finally right. |
Amsterdam, 2025-08-31
Der Weg nach Hause: nah, fern (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De weg naar huis: dichtbij, veraf", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]) - 19. November 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich helfe mich mit | |
| der Karre, die ich habe -- | |
| Ich will nach Hause. | |
| Ik behelp me maar | I am making do |
| met de kar die ik heb, want -- | with the cart I have, because -- |
| ik wil graag naar huis. | I want to go home. |
Amsterdam, 2025-08-31
Es holpert weiter, bleibt immer wieder stecken (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het hobbelt voort, telkens blijft het steken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]) - 19. November 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Zuhause: Früher / Heimweh
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Endlich kommst du, reißt | |
| meine Fensterläden auf -- | |
| aber siehst mich nicht. | |
| Eindelijk kom je, | At last you come and |
| je gooit mijn luiken open -- | you throw open my shutters -- |
| Zonder mij te zien. | Without seeing me. |
Amsterdam, 2025-08-31
Die Fensterläden wurden geöffnet, ich wusste nicht, ob du es sein würdest (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De luiken werden opengegooid, ik wist niet of jij het zou zijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater], und im "Tagebuch 1962-1963" - 11. November 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Alte Luft im Haus, | |
| Mutter schlurft darin herum -- | |
| wird immer kleiner. | |
| Oude lucht in huis, | Old air in the house, |
| moeder schuifelt er in rond -- | mum shambles around in it -- |
| zoekend, steeds kleiner. | She becomes smaller. |
Amsterdam, 2025-08-31
Hilfloser, grauer. Ihre Worte sind wenige (Frida Vogels) - 1994
Vers "Hulpelozer, grijzer. Haar woorden zijn weinig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]) - 31. Oktober 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Alter: Prozess
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Gäste kommen, | |
| ich verstecke mich schnell, bis -- | |
| sie wieder weg sind. | |
| De gasten komen, | The guests are coming, |
| ik verberg me in de tuin -- | but I hide in the bushes -- |
| tot ze weer weg zijn. | until they have left. |
Amsterdam, 2017-12-21
Es war ein Fest. Der lang ersehnte Tag brach an (Frida Vogels) - 2013
Gedicht " 't Was feest. De lang verwachte dag brak aan", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 17. Oktober 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Fremden: Gast
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bleibe bei dir, | |
| weil du mir nicht glauben willst -- | |
| dass ich es nicht kann. | |
| Ik blijf nog bij jou, | I'm staying with you, |
| want jij wilt niet geloven -- | because you just refuse to -- |
| dat ik dat niet kan. | believe that I can't. |
Amsterdam, 2017-12-23
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 15. Oktober 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die alten Frauen | |
| erzählen sich Träume und -- | |
| bewahren sie auf. | |
| De oude vrouwen | Old women in black. |
| vertellen elkaar dromen -- | They nod, telling their dreams and -- |
| en bergen ze op. | storing them away. |
Amsterdam, 2025-08-31
Die Toten bringen Teig und Brot, das ist gut (Frida Vogels) - 1994
Vers "De doden brengen deeg en brood, dat is goed", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 7. Oktober 1974, Bologna
Erste Zeile des Verses: an Allerseelen wird das Brot der Toten gegessen ('Pan dei morti')
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Alter: Träumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie muss flach liegen, | |
| ist also krank, und ich muss -- | |
| mich deshalb waschen. | |
| Ze moet plat liggen, | She has to lie flat, |
| dus is ze ziek en moet ik -- | so she is sick, and I must -- |
| me steeds ontsmetten. | therefore wash my hands. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 4. Oktober 1974, Bologna (nach der Kataraktoperation ihrer Schwiegermutter)
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Krankheit (Pflege)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Feigen sind | |
| reif, Zeit zum Pflücken, dachten -- | |
| auch meine Nachbarn. | |
| Mijn vijgen zijn rijp, | My figs are ripe, it's |
| tijd om te plukken, dachten -- | time to pick them, my neighbours -- |
| mijn buren blijkbaar. | apparently thought. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 2. Oktober 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Nächsten: Nachbarn
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vorlesen ist schön, | |
| und anschließend können wir -- | |
| darüber reden. | |
| Voorlezen is fijn, | Reading you aloud |
| en daarna kunnen we er -- | is nice, and afterwards we -- |
| over napraten. | can talk about it. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 26. September 1974, Lucera
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Langeweile: Eintönigkeit / Leere, Kommunikation (Gespräch)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir alle müssen | |
| das Leben genießen, auch -- | |
| mit Widerwillen. | |
| Je moet genieten | We all do have to |
| van het leven, al is het -- | enjoy life, even if it -- |
| tegen heug en meug. | is reluctantly. |
Amsterdam, 2025-08-31
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 24. September 1974, Lucera
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Leben: Geschenk, Werte und Normen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie pflückt Zyklamen, | |
| ich feuchtes Moos, und darin -- | |
| wickle ich sie ein. | |
| Ze plukt cyclaampjes, | She picks cyclamens, |
| dus pluk ik vochtig mos en -- | so I pick clumps of damp moss -- |
| wikkel ze daar in. | and wrap them in it. |
Amsterdam, 2025-08-30
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 9. September 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du hast geglaubt an | |
| die himmlischen Posaunen -- | |
| Jetzt muss ich blasen! | |
| Jij geloofde in | You always believed |
| de hemelse bazuinen -- | in the heavenly trumpets -- |
| Ik moet wel blazen! | so now I must blow! |
Amsterdam, 2025-08-30
Du starrst mich grimmig an, und ich habe Angst und schrecke zurück (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Grimmig staar je me aan, en ik schrik en deins terug", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 22. August 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Himmel / Hölle, Bibel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie denkt lange nach, | |
| sagt einen Satz, als würde -- | |
| die alles sagen. | |
| Na lang nadenken | After much thought, she |
| zegt ze één zin, alsof die -- | says one sentence, as if it -- |
| alles zou zeggen. | would say everything. |
Amsterdam, 2025-08-30
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 13. August 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), Kommunikation (Halb, Halbherzig)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es ist unheimlich | |
| still im Haus, immer wieder -- | |
| höre ich etwas. | |
| Het is akelig | It is eerily |
| stil in huis, zo erg stil dat -- | quiet in the house, so I -- |
| ik aldoor iets hoor. | keep hearing something. |
Amsterdam, 2017-12-20
Es ist still im Haus. So still, dass ich immer wieder etwas höre (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het is stil in huis. Zo stil, dat ik aldoor wat hoor", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 9. August 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Stille (Leere)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Lieben Toten | |
| berühren mich, aber ich -- | |
| stoße sie zurück. | |
| Dierbare doden: | The dead who are dear |
| soms raken ze me aan, maar -- | to me sometimes touch me, but -- |
| ik duw hen terug. | then I push them back. |
Amsterdam, 2025-08-30
Du lebst noch, du stehst auf dem Berg aus Toten (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij leeft nog, je staat op de berg doden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 25. Juli 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich stehe auf dem | |
| Berg der Toten, sie sind zu -- | |
| Erde geworden. | |
| Ik leef en ik sta | I'm alive, I stand |
| op een berg doden, ze zijn -- | on a mountain of the dead -- |
| aarde geworden. | They have become soil. |
Amsterdam, 2025-08-30
Du lebst noch, du stehst auf dem Berg aus Toten (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij leeft nog, je staat op de berg doden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 25. Juli 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du liegst im Sarg, mit | |
| einem Elfenbeingesicht: | |
| wie schrecklich kostbar! | |
| Je ligt in de kist, | In the coffin, you |
| met een ivoren gezicht: | lie, with an ivory face: |
| akelig kostbaar! | terribly precious! |
Amsterdam, 2025-08-30
Ich hätte dein Elfenbeinern Gesicht lieber nie gesehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Je ivoren gezicht had ik nooit willen zien", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 17. Juni 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Aufwachend, sehe | |
| ich: Rucksack, Blumen, und vier -- | |
| Himmelsrichtungen. | |
| Ik word wakker, zie | Waking up I see |
| mijn rugzak, zie bloemen, en -- | my backpack, flowers, and four -- |
| vier hemelstreken. | quarters of the sky. |
Amsterdam, 2017-12-20
Ich wachte auf. Neben mir fand ich einen Stab und einen Knappsack (Frida Vogels) - 2013
Vers "Ik werd wakker. Naast me vond ik staf en ransel", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" - 3. Juni 1974, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Reise: Erkunden, Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Sanierung ist | |
| überfällig, da wächst doch -- | |
| schon neues Leben! | |
| De restauratie | The restoration |
| komt te laat, kijk maar, er groeit -- | is overdue, look, new life -- |
| hier al nieuw leven! | is already growing! |
Amsterdam, 2025-08-29
Die verlorene Teile sammeln, zusammenfügen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De verloren stukken bijeenzoeken, samenvoegen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [12. Teil, Evaluation]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 24. Mai 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du hast mich im Feld | |
| zurückgelassen, schäbig -- | |
| wie eine Scheuche. | |
| Je liet mij achter | You left me behind |
| in het veld, berooid als een -- | in the field, destitute like -- |
| vogelverschrikker. | a windswept scarecrow. |
Amsterdam, 2025-08-29
Weg (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 12. Mai 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Allein: Verlassen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Ritterschlag gibt | |
| mir den Auftrag: gehe und -- | |
| wähle einen Weg. | |
| De ridderslag geeft | The knighthood gives me |
| me de opdracht: ga op weg -- | the assignment: go now, and -- |
| kies zelf een route. | choose a route yourself. |
Amsterdam, 2025-08-29
Es war eine Aufgabe: ich musste alleine weitergehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het was een opdracht: alleen moest ik verder gaan", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 28. April 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Beginn (Anfang)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Natürlich schreibe | |
| ich über das, was mich stört -- | |
| na, über mich selbst. | |
| Natuurlijk schrijf ik | Well, of course I write |
| over hetgeen me dwarszit -- | about things that bother me -- |
| dus over mezelf. | so, about myself. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 16. April 1974, Amsterdam
Bände: Helizes, Natator Schreiberling
Stichwörter: Schreiben: Äusserung, Selbstdarstellung (Kreativ)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Früher wollte ich | |
| die Welt verändern, und jetzt -- | |
| lasse ich sie los. | |
| Vroeger wilde ik | When I was younger |
| de wereld veranderen -- | I wanted to change the world -- |
| nu laat ik haar los. | now I let it go. |
Amsterdam, 2025-08-29
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 4. April 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Idealismus, Loslassen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Brechende Äste | |
| in der zahmen Wildnis des -- | |
| dichten Buschwaldes. | |
| Brekende takken | Breaking branches in |
| in de tamme wildernis -- | the domestic wilderness -- |
| van het kreupelbos. | of the dense brushwood. |
Amsterdam, 2025-08-29
Wir wanderten durch den Buschwald (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "We wandelden door kreupelbos", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 1. April 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Lass die Spuren doch | |
| vergehen, der Vorgang ist -- | |
| in mir eingraviert. | |
| Laat de sporen maar | Just let the traces |
| vergaan, wat hier voorbijging -- | decay, what passed along here -- |
| staat in mij gegrift. | is engraved in me. |
Amsterdam, 2025-08-29
Es sind noch Spuren sichtbar. Folge ihnen aber nicht, schaue genauer hin (Frida Vogels) - 1994
Vers "Nog zijn er sporen zichtbaar. Maar volg ze niet, kijk beter", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 29. März 1974, Amsterdam (selbst versteinert sein)
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ihr Nachlass gehört | |
| mir nicht, er ist ein Tabu -- | |
| und leider verwaist. | |
| Haar nalatenschap | Her inheritance |
| behoort mij niet toe, taboe -- | does not belong to me, it's -- |
| en helaas verweesd. | taboo, it's orphaned. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 27. März 1974, San Severo
Band: Helizes
Stichwörter: Erbe, Tabu
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du antwortest mir, | |
| ich bin in dir gekeimt: ein | |
| Zweig voller Triebe. | |
| Jij antwoordt mij, mijn | You answer me, my |
| woorden zijn in jou ontkiemd: | words have sprouted in you: |
| een tak vol loten. | a branch full of shoots. |
Amsterdam, 2025-08-29
Du hast mir geantwortet. Meine Worte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Jij antwoordde me. Mijn woorden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 26. März 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Zusammen: Verbundenheit, Kenntnis: Weitergeben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ohne zu sehen, | |
| ohne zu verstehen: ich -- | |
| tue, was du willst. | |
| Zonder jou te zien, | Without seeing you, |
| zonder jou te begrijpen -- | without understanding you -- |
| doe ik wat jij wilt. | I do what you want. |
Amsterdam, 2025-08-29
Du lagst da, und du lagst nicht still (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je lag daar, en je lag niet stil", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 20. März 1974, Amsterdam - Handeln im Sinne des Verstorbenen
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Liebe: Hingabe, Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Spuren von früher | |
| in der Landschaft, lass sie, wie -- | |
| sie sind, sie sind tot. | |
| Sporen van vroeger | Traces of the past |
| in het landschap, laat het zo -- | in the landscape, leave them as -- |
| Dit vroeger is dood. | they are, they are dead. |
Amsterdam, 2025-08-28
Linien, Figuren freigelegt: eine Stadt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Lijnen, figuren die men blootlegt: een stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 19. März 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Vergangenheit: Überreste, Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die kleine Kinder: | |
| Schatten, die mich meiden, als -- | |
| wäre ich einer. | |
| Kleine kinderen: | The little children |
| schimmen die me negeren -- | are shadows that ignore me -- |
| als was ik er een. | as if I were one. |
Amsterdam, 2017-12-20
Zu viele sind Schatten, ich kann mich nicht unter die Lebenden mischen (Frida Vogels) - 2013
Gedicht "Te velen zijn schimmen, ik kan niet met de levenden verkeren", veröffentlicht im "Tagebuch 1974-1976" – 18. Februar 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vögel und Schlangen, | |
| nicht du, bei meiner Rückkehr -- | |
| aus dem Totenreich. | |
| Vogels en slangen, | Birds and snakes, not you, |
| jij niet, bij mijn terugkomst -- | upon my homecoming from -- |
| uit het dodenrijk. | the realm of the dead. |
Amsterdam, 2025-08-28
Orpheus (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Orfeus", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1973" (2013) - 3. Februar 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Allein: Verlassen, Vermissen: Geliebte(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich geh vor dir her, | |
| es wird hell, ich schau mich um, | |
| sehe nur Schlangen. | |
| Ik loop voor jou uit, | I'm ahead of you, |
| het wordt licht, ik kijk om en -- | when it dawns I look behind -- |
| zie alleen slangen. | and only see snakes. |
Amsterdam, 2017-12-20
Orpheus (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) – 3. Februar 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Tiere: Schlange
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sucht meine Freundin | |
| nach mir? Nein, ich rufe sie -- | |
| dort.. in ihrem Grab. | |
| Zoekt mijn vriendin mij? | Is my friend looking |
| Nee, ik roep haar, maar.. zij moet -- | for me? No, I'm calling her -- |
| in haar graf blijven. | but.. she's in her grave. |
Amsterdam, 2025-08-28
Zu früh begraben, schon hastig weggeschleppt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Te snel begraven, al haastig weggesleept", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 23. Januar 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schreibe über | |
| dich, will dich nicht verlieren -- | |
| möchte bei dir sein. | |
| Ik schrijf over jou | I write about you |
| om jou niet te verliezen -- | so as not to lose you, so -- |
| Om bij jou te zijn. | as to be with you. |
Amsterdam, 2025-07-05
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 9. Januar 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Schreiben: Bewahren, Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nette Gespräche | |
| im Schatten ihres Todes: | |
| leuchtende Inseln. | |
| Fijne gesprekken | Nice conversations |
| in de schaduw van haar dood: | in the shadow of her death: |
| eilanden van licht. | luminous islands. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 2. Dezember 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Lebenserfahrung: | |
| die Steine in den Strömen -- | |
| in deinem Körper. | |
| Levenservaring: | Life experience: |
| de stenen in de stromen -- | stones and boulders in the streams -- |
| binnen je lichaam. | within your body. |
Amsterdam, 2017-12-20
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 10. November 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Leben: Erfahren, Weisheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Als Dichterin kämpft | |
| sie auf Nadelkopf mit der -- | |
| die sie sein möchte. | |
| Ik ben een dichter, | I'm a poet, I'm |
| ik vecht op een speldenknop -- | fighting on a pinhead with -- |
| met wie ik wil zijn. | who I want to be. |
Amsterdam, 2025-08-27
Ich bin schließlich ein Dichter (Frida Vogels) - 2012
Vers "Ik ben nu eenmaal een dichter", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 23. September 1973, Bologna (Der Bibel: Jakob kämpft mit dem Engel)
Bände: Überschrieben, Natator Schreiberling
Stichwörter: Schreiben: Eine Entdeckung, Bibel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie lächelt, sie will, | |
| dass ich das Beste nehme -- | |
| Die Märtyrerin! | |
| Ze glimlacht, ze wil | She smiles, she wants me |
| dat ik het lekkerste neem -- | to take the tastiest fruit -- |
| De martelares! | The holy martyr! |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 12. August 1973, San Severo
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Religion: Heiligkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir verstehen uns | |
| jedes Mal falsch, trotzdem ist's -- | |
| ein nettes Gespräch. | |
| Beiden bedoelen | We both mean something |
| we steeds iets anders, toch is -- | different each time, but still -- |
| het een leuk gesprek. | it's a nice meeting. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 12. August 1973, San Severo
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Kommunikation (Gespräch)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin anders, hier | |
| werde ich die Verrückte -- | |
| vom Kastell genannt. | |
| Ik val uit de toon, | I am different, |
| daarom ben ik hier bekend -- | they call me the madwoman -- |
| als de kasteelgek. | of the castle here. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 30. Juli 1973, San Severo - "La pazza di Drione" (Die Verrückte von Drione)
Castel Drione ist der ursprüngliche Name von San Severo (daher wird San Severo in den Tagebüchern 'Castellina' genannt), und Drione ist auch der Nachname von Fridas Schwiegermutter
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf der Karrenspur | |
| erhebt sich eine kleine -- | |
| Pflanze, und sie blüht. | |
| In het karrenspoor | There's a small, crushed plant |
| richt een geplet plantje zich -- | rising up in the cart track -- |
| op, het gaat bloeien. | It's going to bloom. |
Amsterdam, 2017-12-19
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 25. Juni 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Leben: Überleben (Reflex), Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du übertönst so- | |
| wohl dich selbst, als die Distanz -- | |
| die du zu mir hältst. | |
| Jij overschreeuwde | You outshouted both |
| en jezelf, en de afstand -- | yourself and the great distance -- |
| die je van mij hield. | you had kept from me. |
Amsterdam, 2025-08-27
Ich habe nie ein Wort von dir gehört (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen woord heb ik ooit van je gehoord", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 13. Juni 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Liebe: Ohnmächtig, Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wenn es nur genug | |
| wäre, um still zusammen -- | |
| im Bett zu liegen. | |
| Was het maar genoeg | If only it was |
| om fijn in bed te liggen -- | enough to quietly lie -- |
| stil tegen elkaar. | together in bed. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 1. Mai und 26. Juni 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin zufrieden | |
| mit meiner Arbeit, ich kann -- | |
| mich verabschieden. | |
| Mijn werk is af, wat | My work is done, what- |
| het ook waard is, tevreden -- | ever it's worth, satisfied -- |
| neem ik nu afscheid. | I now say goodbye. |
Amsterdam, 2025-08-27
Sterben (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Doodgaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 11. April 1973, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So geht's: der alte | |
| Baum wächst weiter und seine -- | |
| Rinde härtet aus. | |
| Het kan niet anders, | It's how it goes: the |
| de oude boom blijft groeien -- | old tree continues to grow -- |
| en verhardt zijn bast. | hardening its bark. |
Amsterdam, 2025-08-27
Das zähe Wachstum (Frida Vogels) - 2012
Gedicht "Het stroeve groeien", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 17. Januar 1973, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mütterlich würde | |
| Mama bestimmt nie sprechen! | |
| Sie versteht mich doch. | |
| Mama zou zeker | Mama certainly |
| nooit moederlijk praten, want -- | would never talk motherly! |
| zij begrijpt me wel. | She understands me. |
Amsterdam, 2017-12-17
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 31. Dezember 1972, San Severo
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Eine Gästin: die | |
| Schrank öffnen, Gehen, Rascheln -- | |
| Stille, aus der Tür. | |
| Een logé: geloop, | A guest: cupboard |
| kastje open, geritsel, | opening, walking, rustling -- |
| stilte, de deur uit. | silence, out the door. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 19. Dezember 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Privatsphäre, Gastfreundlichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er lässt mich warten. | |
| Ich möchte etwas sagen -- | |
| dass ihn tief berührt. | |
| Hij laat me expres | He makes me wait, and |
| wachten, en dan wil ik iets -- | then I want to say something -- |
| zeggen dat hem raakt. | that will affect him. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 7. Dezember 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie spukt im Haus rum, | |
| ihre Geschichten spuken -- | |
| in meinem Kopf rum. | |
| Zij spookt door het huis, | She still haunts the house, |
| en haar verhalen spoken -- | and her stories bossily -- |
| bazig in mijn hoofd. | are haunting my head. |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 7. Dezember 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Erinnerung: An jemanden, Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Boden bebt von | |
| Füßen, nackt und mager spannt -- | |
| die Grille sich an. | |
| De bevroren grond | Frozen soil, rumbling |
| dreunt van voeten, naakt en schriel -- | with feet, naked and skinny -- |
| staat de sprinkhaan schrap. | the locust stands braced. |
Amsterdam, 2017-12-17
Auf zerbrechlichen Beinen auf dem gefrorenen Boden (Frida Vogels) - 2012
Gedicht "Op broze pootjes op de bevroren grond", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" – 3. Dezember 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Kampfbereitschaft, Fliegend: Heuschrecke / Grille
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Warum achte ich | |
| auf die Stellen, an denen -- | |
| keine Sonne scheint? | |
| Donkere hoeken: | Dark corners: why do |
| waarom let ik op plekken -- | I pay attention to places -- |
| waar geen zon op schijnt? | on which no sun shines? |
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 4. Oktober 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Gefahr: Verborgen, Neugier: Geheimnis / Welt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Warum noch weiter | |
| gehen? Hier gibt es nicht ein- | |
| mal eine Aussicht. | |
| Waarom nog verder | Why any further? |
| gaan? Al die moeite tot hier -- | All the effort to get here -- |
| waar geen uitzicht is. | where there is no view. |
Amsterdam, 2025-08-26
Jemand (Frida Vogels) - 1994
Vers, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 20. September 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Im Nebel sitze | |
| ich auf dem Weg, wohin soll -- | |
| ich weitergehen? | |
| Ik zit in de mist | I sit in the mist, |
| uit te rusten, op het pad -- | resting on the narrow path -- |
| Waarheen verdergaan? | Where should I go next? |
Amsterdam, 2025-08-26
Jemand (Frida Vogels) - 1994
Vers "Iemand", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 20. September 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Nebel, Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich habe viel vor, | |
| ich stehe schnell auf und weiß -- | |
| dann nicht mehr weiter. | |
| Vandaag wil ik veel | So, to do a lot |
| doen, vlug sta ik op en dan -- | I get up quickly, then, I -- |
| weet ik het niet meer. | don't know what to do. |
Amsterdam, 2025-08-26
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
4. September 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Lebenslust (Enthusiasmus)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Wald verwickelt mich, | |
| ich will raus, will hier die Nacht -- | |
| nicht schlafen müssen. | |
| Het bos verstrikt me, | The woods entangle |
| ik wil eruit, ik wil niet -- | me, I want out, I don't want -- |
| hier moeten slapen. | to have to sleep here. |
Amsterdam, 2025-08-26
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
26. August 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Haus ist leerer, | |
| eine Person weniger -- | |
| und ein Schatten mehr. | |
| Weer is het leger | The house has become |
| in huis, weer een mens minder -- | more empty, one person less -- |
| weer een schim erbij. | and one shadow more. |
Amsterdam, 2025-08-25
Wieder erbleichte ein Gesicht (Frida Vogels) - 1994
Vers "Weer verbleekte een gezicht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 23. August 1972, Bologna (nach dem Tod von Onkel Enea Drione am 6. August)
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du hast mir damals | |
| geholfen, und eins führte -- | |
| zum ganzen Leben. | |
| Het liep zo, jij wou | It just happened, you |
| me helpen, en van het een -- | wanted to help, and one thing -- |
| kwam een heel leven. | led to a whole life. |
Amsterdam, 2025-08-25
Die Last auf sich nehmen (Frida Vogels) - 1994
Vers "De last op zich nemen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 19. August 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Lebenslauf (Zufall)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Platz ist sauber | |
| geregnet, im Bett drücken -- | |
| wir unser Glück aus. | |
| Het lege plein, schoon | The empty square, rained |
| geregend, thuis uiten we -- | clean, at home we lay down and -- |
| in bed ons geluk. | share our happiness. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 17. August 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Glück (Verbundenheit)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Als er schließlich starb, | |
| begann das Treiben im Haus -- | |
| ging die Sonne auf. | |
| Toen hij eindelijk | Finally he died, |
| dood was, begon de drukte -- | then the bustle began and -- |
| kwam de zon weer op. | the sun rose again. |
Amsterdam, 2025-08-25
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels)
Das Treiben im Haus (Emily Dickinson) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 13. August 1972, Bologna (Gedicht "The Bustle in a House", 1866, Emily Dickinson, veröffentlicht 1890; F1108, J1078)
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Lebensstrom (Bewegung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida; Dickinson, Emily
| Ich weiß, ich werde | |
| sterben, aber noch bin ich -- | |
| jemand anderes. | |
| Ik weet het, ook ik | I know, I too shall |
| ga dood, maar vooralsnog ben -- | die, but for the time being -- |
| ik iemand anders. | I am someone else. |
Amsterdam, 2017-12-17
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 13. August 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualität
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du wirst rot, aber | |
| du redest weiter und keuchst -- | |
| vom steilen Anstieg. | |
| Je loopt al rood aan, | Your face has turned red, |
| maar je blijft praten, hijgend -- | but you keep talking, panting -- |
| van de steile klim. | from the long, steep climb. |
Amsterdam, 2025-08-25
Du hast mir alles in Eile erzählt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vertelde me inderhaast alles", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 17. Juli 1972, Bologna (über ihren Vater, 27. September 1970 in Urbino)
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Körper: Verfall, Atem
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf allen Hügeln | |
| ringsum blüht der Ginster, hier -- | |
| gibt's keine Toten. | |
| Op al de heuvels | On all the hillsides |
| rondom mij bloeit er brem, hier -- | around me broom blooms, there are -- |
| zijn er geen doden. | no dead people here. |
Amsterdam, 2025-08-25
Der Ginster blühte auf den Hügeln (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De brem bloeide op de heuvels", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Verstorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 15. Juli 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Postkarte von Liesl, | |
| geschickt von Karla, trotzdem -- | |
| von Liesl, das ist nett. | |
| Een briefkaart van Els, | A postcard from Liz, |
| gestuurd door Carla, maar toch -- | sent by Caroline, but still -- |
| van Els, dat is fijn. | from Liz, that is nice. |
Amsterdam, 2025-08-25
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 9. Juli 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich liege in der | |
| Badewanne, und habe -- | |
| keine Eltern mehr. | |
| Ik zit op de rand | I am sitting on |
| van het bad, ach, mijn ouders -- | the edge of the bath, oh, my -- |
| zijn er nu niet meer. | parents are no more. |
Amsterdam, 2025-08-25
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 24. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Staubwolken wirbeln | |
| auf, jemand am Zaun durchbricht -- | |
| meine Einsamkeit. | |
| Er warrelt stof op. | Dust swirling. Someone |
| Iemand aan het hek doorbreekt -- | must be at the fence, breaking -- |
| mijn verlatenheid. | my desolation. |
Amsterdam, 2025-08-25
Besucher, die vielleicht keine bösen Absichten haben (Frida Vogels) - 2012
Vers "Bezoekers die misschien geen kwaad bedoelen", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" - 20. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich antwortete. | |
| Zwei Tage Zumutbarkeit -- | |
| hat's mir gekostet. | |
| Ik heb geantwoord, | I wrote back to them, |
| wat me twee dagen kostte -- | but it took me two days of -- |
| aan redelijkheid. | reasonableness. |
Amsterdam, 2025-08-24
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 11. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Viel zu oft lebe | |
| ich im Notzustand, und das -- | |
| ist wirklich nicht gut. | |
| Veel te vaak leef ik | Far too often I |
| in een noodtoestand, en dat -- | live in a state of alarm -- |
| is nergens goed voor. | It's no good, I know. |
Amsterdam, 2025-08-24
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 9. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualität
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mama sitzt nicht mehr | |
| im Sessel, schaut mir nicht mehr -- | |
| zu, was ich tue. | |
| Mama zit niet meer | The chair, Mama is |
| op haar stoel en kijkt niet meer -- | no longer in it, watching -- |
| hoe ik bezig ben. | what I am doing. |
Amsterdam, 2025-08-24
Der Stuhl dir gegenüber (Frida Vogels) - 1994
Vers "Die stoel tegenover je", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Verstorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 7. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mit den Reden bei | |
| der Bestattung beginnt es: | |
| vergessen werden. | |
| Met de toespraken | With the speeches at |
| op de uitvaart begint het -- | the funeral, it begins: |
| vergeten worden. | being forgotten. |
Amsterdam, 2025-08-24
Sterben (Frida Vogels) - 1994
Vers "Doodgaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 6. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich drehe mich um | |
| zu dir und du bist schockiert -- | |
| als wäre ich was? | |
| Je raakt mijn rug aan, | You touch my back, I |
| ik draai me om en jij schrikt -- | turn around and you are shocked -- |
| alsof ik wat? ben. | like I'm who knows what. |
Amsterdam, 2025-08-24
Du kamst von hinten zu mir (Frida Vogels) - 2012
Gedicht "Je kwam achter me naar me toe", veröffentlicht im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 5. Juni 1972, Bologna (über ihren Vater)
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Traum: Vater küsst | |
| mich, aber er ist es nicht -- | |
| und er küsst mich nicht. | |
| Ik droom dat vader | I dream: my father |
| me kust, maar hij is het niet -- | kisses me, but it isn't him -- |
| en hij kust me niet. | and he isn't kissing. |
Amsterdam, 2025-08-24
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 5. Juni 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir folgen dem Deich, | |
| die Sonne sinkt neben uns -- | |
| die Gräser glänzen. | |
| We volgen de dijk, | We follow the dike, |
| de zon is naast ons gezakt -- | the sun has sunk next to us -- |
| laat het gras glanzen. | and makes the grass gleam. |
Amsterdam, 2025-08-24
Von dem hohen Wall, auf dem wir gingen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wij overzagen het land" / "Dal sentiero sopra la diga", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), im "Tagebuch 1972-1973" (2012), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Epiloog' (Epilog) - 2. Juni 1972, Bologna (über den Wormer, 12. Mai 1972)
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Glück ist, auf einem | |
| Deich im Gras zu essen mit -- | |
| Boote auf dem Fluss. | |
| Geluk is lunchen | Happiness: Having |
| op een grasdijk met boten -- | lunch in the grass on a dike -- |
| over de rivier. | Boats on the river. |
Amsterdam, 2025-08-23
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 8. Mai 1972, Amsterdam (über: die IJssel, 5. Mai 1972)
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Glück (Entspannung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er hat ein Geschenk | |
| und öffnet lächelnd seine -- | |
| Hand: eine Muschel. | |
| Hij heeft een cadeau | He has a present |
| en opent met een lachje -- | and with a smile he opens -- |
| zijn hand: een schelpje. | his hand: a small shell. |
Amsterdam, 2025-08-24
Er hat nichts vorzuweisen - nach so langer (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niets heeft hij te tonen - na zo ver", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater], und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 8. Mai 1972, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Kummer: Enttäuschung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er schweigt wütend, er | |
| weiß es besser, und ich bin -- | |
| mal wieder zu dumm. | |
| Hij kijkt kwaad en zwijgt, | He remains silent, |
| hij weet het beter, en ik -- | he knows better, and I'm once -- |
| ben weer eens te dom. | again too stupid. |
Amsterdam, 2025-08-23
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 22. April 1972, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich frage die Schat- | |
| ten, sie verstehen mich nicht -- | |
| und schütteln mich ab. | |
| Ik spreek de schimmen | I ask the shadows, |
| aan, ze begrijpen me niet -- | they do not understand me -- |
| en schudden me af. | so they shake me off. |
Amsterdam, 2025-08-23
Jemand ist unter uns gekommen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Iemand is onder ons gekomen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 12. Februar 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Hand in Hand ziehen | |
| wir kräftig aneinander: | |
| komm in méinem Kreis! | |
| We staan hand in hand | Hand in hand we are |
| hard aan elkaar te trekken: | pulling on each other: come -- |
| kom binnen mÃjn kring! | inside mý circle! |
Amsterdam, 2017-12-16
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 11. Februar 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Zusammen: Gruppe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir reinigen für | |
| die Gäste das ganze Haus -- | |
| sogar die Seife. | |
| We krijgen bezoek, | We have invited |
| en maken heel het huis schoon -- | guests and clean the entire house -- |
| tot en met de zeep. | including the soap. |
Amsterdam, 2017-12-16
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 31. Januar 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Gastfreundlichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Nachbarn fordern, | |
| dass wir so leben wie sie -- | |
| Wir gehen, beschämt. | |
| De buren eisen | The neighbours demand |
| dat we leven zoals zij -- | that we behave as they do -- |
| Beschaamd gaan we weg. | We're ashamed and leave. |
Amsterdam, 2017-12-15
Unsere Häuser gehörten nie uns (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Onze huizen waren nooit van ons", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 18. Januar 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Nachbarn
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Keine Antwort, als | |
| ich dich gerufen habe -- | |
| am Fuß der Treppe. | |
| Je antwoordde niet | You didn't answer when |
| toen ik jou riep, onderaan -- | I called you, at the bottom -- |
| de lange trap, moe. | of the high stairs, tired. |
Amsterdam, 2025-08-23
Ich kann mich an dich erinnern / Du bist wieder bei mir (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik kan me je herinneren" / "Je bent weer bij me", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), im "Tagebuch 1972-1973" (2012), und im "Tagebuch 1977-1978" (2014) - 16. Januar 1972, Bologna (über ihren Vater, September 1970 in Urbino)
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Allein: Verlassen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vertraulichkeiten | |
| will ich nicht, das klappt, also -- | |
| können wir gehen. | |
| Ontboezemingen | I don't want any |
| wil ik niet, dat lukt me, dus -- | confidences, which goes well -- |
| nemen we afscheid. | so we say goodbye. |
Amsterdam, 2025-07-05
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'De horlogemaker' (Der Uhrmacher) - Treffen mit einem Freund - Januar 1972, San Severo
Band: Ãœberschrieben
Stichwörter: Freundschaft: Zart, Abschied: Unbequemlichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich frage es wohl | |
| wann ich die Königin bin: | |
| bald, am Geburtstag. | |
| Dan vraag ik het wel | Then I'll ask for it |
| wanneer ik koningin ben: | on the day I am the queen: |
| op mijn verjaardag. | my happy birthday. |
Amsterdam, 2017-12-15
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Wunsch / Wünsche
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir sind anderer | |
| Meinung, ist gut, das Wandern -- | |
| stimmt uns zufrieden. | |
| We zijn het oneens, | We disagree, that |
| dat geeft niet, de wandeling -- | is okay, we are happy -- |
| stemt ons tevreden. | to walk together. |
Amsterdam, 2025-08-23
Riesige Bäume, unter denen wir spazierten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Reusachtige bomen, waaronder wij wandelden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 8. Januar 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vater ist wieder | |
| mürrisch, er antwortet nur: | |
| Warum spielst du nicht? | |
| Vader is weer nors | Father is gruff and |
| en afwezig, hij antwoordt: | absent again, he answers: |
| Waarom speel je niet? | Why aren't you playing? |
Amsterdam, 2025-08-23
Zwei, die (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Twee die", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1972-1973" (2012) - 5. Januar 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir werden besiegt | |
| vom Nebel, keinen Zweikampf -- | |
| nur Perlen im Moos. | |
| We zijn verslagen | We are defeated |
| door de mist, geen duel, maar -- | by the mist, there's no duel -- |
| parels op het mos. | just pearls on the moss. |
Amsterdam, 2025-08-22
Besiegt (Frida Vogels) - 2011
Vers "Verslagen", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 17. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Nebel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie nehmen es leicht, | |
| es ist nicht ihre Arbeit -- | |
| es ist nur ein Job. | |
| Ze doen niet hun best, | They don't do their best, |
| het is immers niet hun werk -- | after all it's not their work -- |
| het is maar een baan. | it's only a job. |
Amsterdam, 2025-08-22
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 16. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Büro
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wieder Hochzeitstag, | |
| wir versöhnen uns damit -- | |
| in unsren Betten. | |
| Veertien jaar getrouwd, | Married for fourteen |
| we verzoenen ons ermee -- | years, we reconcile to it -- |
| in onze bedden. | in separate beds. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 10. Dezember 1971, Bologna - Seit vierzehn Jahren verheiratet an diesem Tag
Band: Die Schau
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schau mich genau an, | |
| für dich möchte ich echt sein -- | |
| Sieh mich, wie ich bin. | |
| Kijk heel goed naar mij, | Look at me closely, |
| voor jou wil ik echt zijn, zie -- | for you, I want to be real -- |
| me zoals ik ben. | See me as I am. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 10. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Emanzipation: | |
| der Kampf beginnt zu Hause -- | |
| gegen den Vater. | |
| Emancipatie: | Emancipation: |
| een gevecht dat thuis begint -- | a fight that begins at home -- |
| tegen je vader. | against your father. |
Amsterdam, 2025-08-22
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 5. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich kenne nette | |
| Geschenke für sie, aber -- | |
| sonst versage ich. | |
| Ja, ik weet leuke | I do know some nice |
| cadeaus voor hen, maar verder -- | gifts for them, but otherwise -- |
| schiet ik erg tekort. | I fall sorely short. |
Amsterdam, 2025-08-22
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 3. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Aufmerksamkeit: Für jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Dir ist's egal, dass | |
| wir um dich trauern, voraus -- | |
| leben müssen wir. | |
| Het doet jou niets dat | It doesn't mean a thing |
| wij om je treuren, vooruit -- | to you that we mourn you, hey -- |
| leven moeten wij. | come on, we must live. |
Amsterdam, 2025-08-22
Wir werden dich jetzt einfach vergessen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "We vergeten je nu maar", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 2. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mit dir waren wir | |
| immer willkommen, über- | |
| all war Platz für uns. | |
| Met jou waren wij | Together with you |
| altijd welkom, overal -- | we were welcome everywhere -- |
| was er plaats voor ons. | There was room for us. |
Amsterdam, 2025-08-22
Du hast meine Hand gehalten. Ich hatte keine Angst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Je hield me bij de hand. Ik was niet bang", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 30. November 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Ansehen: Status
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du warst nie da, auch | |
| vor deinem Tod haben wir -- | |
| für uns selbst gesorgt. | |
| Jij was zelden thuis, | You were rarely home, |
| al lang voor jouw dood hebben -- | for years before your death, we -- |
| wij onszelf gered. | took care of ourselves. |
Amsterdam, 2025-08-22
Wir konnten schon immer ohne dich auskommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "We konden het altijd al buiten je stellen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 31. Oktober 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Reh rennt davon, | |
| seine Verfolger lachen -- | |
| und schließen es ein. | |
| De reegeit rent weg, | The doe runs away, |
| haar achtervolgers lachen -- | its pursuers approach and -- |
| en sluiten haar in. | close it in, laughing. |
Amsterdam, 2025-08-22
Es rannte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het rende", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 21. Oktober 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Tiere: Hirsch / Reh
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es hat begonnen, | |
| Bäume verlieren Blätter -- | |
| Äste brechen ab. | |
| Het is begonnen, | It has started now, |
| de bomen verliezen blad -- | I see the first leaves falling -- |
| takken breken af. | branches breaking off. |
Amsterdam, 2025-08-21
Alt werden. Zu viel vergessen. Unter hohen Kastanienbäumen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Oud worden. Te veel vergeten. Onder hoge kastanjes", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 27. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Herbst
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Ich wollte dich vergessen |
Amsterdam, 2025-12-19
Acht Gedichte und ein Tagebucheintrag vom 5. Juni 1972, von Frida Vogels über ihren Vater (1903-1971)
13. September 1971 - Die Liebe, die auf den schneit, der nicht mehr darum bittet
21. September 1971 - Es ist ganz normal, sagen sie, dass du mich immer besuchst
5. Januar 1972 - Zwei, die
16. Januar 1972 / 9. Februar 1977 - Ich kann mich an dich erinnern / Du bist wieder bei mir
5. Juni 1972 - Du kamst von hinten zu mir
17. Juli 1972 - Du hast mir alles in Eile erzählt
13. Juni 1973 - Ich habe nie ein Wort von dir gehört
11. November 1974 - Die Fensterläden wurden geöffnet, ich wusste nicht, ob du es sein würdest
Band: Die Schau
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Tagsüber starre | |
| ich oft auf eine Stelle -- | |
| an dem du mich fehlst. | |
| Overdag staar ik | During the day I |
| vaak naar een vage plek waar -- | often stare at a vague place -- |
| jij voorgoed ontbreekt. | where you are missing. |
Amsterdam, 2025-08-21
Es ist ganz normal, sagen sie, dass du mich immer besuchst (Frida Vogels) - 1994
Vers " 't Is heel gewoon, zegt men, dat je me steeds bezoekt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 21. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Durchgebrannt und von | |
| Fremden gefunden worden -- | |
| weint das Kind nicht mehr. | |
| Thuis weggelopen | Having run away |
| en door vreemden gevonden -- | and been found by some strangers -- |
| huilt het kind niet meer. | the child stops crying. |
Amsterdam, 2025-08-21
Ein kleines Kind (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een klein kind", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 9. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Identität: Gesehen werden, Kind: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du antwortest nicht, | |
| mein Strahler ist schwach, aber -- | |
| ich blitze dich an. | |
| Je antwoordt mij niet, | You don't answer me, |
| mijn zoeklicht is niet zo sterk -- | my searchlight isn't that strong, but -- |
| maar ik blijf seinen. | I keep signalling. |
Amsterdam, 2025-08-21
Seit Tagen bleibt es dunkel auf der anderen Seite (Frida Vogels) - 1994
Vers "Al dagen blijft het donker aan de overkant", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 16. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich ertrage die | |
| Kälte vermisster Liebe -- | |
| die immer noch schneit. | |
| Ik verdraag de kou | I endure the chill |
| van de gemiste liefde -- | of the constantly missed love -- |
| die maar blijft sneeuwen. | snowing upon me. |
Amsterdam, 2017-12-14
Die Liebe, die auf denen schneit, die nicht mehr danach fragen (Frida Vogels) - 2011
Gedicht "De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt" (Tagebuch 1970-1971)
Band: Die Schau
Stichwort: Vermissen: Liebe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du bittest nicht mehr | |
| um meine Liebe, jetzt Schnee -- | |
| auf dem du nicht warst. | |
| Om mijn liefde vraag | You no longer ask |
| jij niet meer, als sneeuw bedekt -- | for my love, it covers like -- |
| ze wie jij niet was. | snow who you were not. |
Amsterdam, 2025-08-21
Die Liebe, die auf den schneit, der nicht mehr darum bittet (Frida Vogels) - 1994
Vers "De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 13. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Liebe: Wunsch (Mangel)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich ertrage die | |
| Kälte vermisster Liebe -- | |
| die immer noch schneit. | |
| Ik verdraag de kou | I endure the chill |
| van de gemiste liefde -- | of the constantly missed love -- |
| die maar blijft sneeuwen. | snowing upon me. |
Amsterdam, 2017-12-14
Die Liebe, die auf den schneit, der nicht mehr darum bittet (Frida Vogels) - 1994
Vers "De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 13. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Vermissen: Liebe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Aus allen Ecken | |
| Antworten: meine Worte -- | |
| höre ich wieder. | |
| Uit alle hoeken | From countless corners |
| krijg ik antwoord: mijn woorden -- | I receive answers: my words -- |
| hoor ik weer terug. | returning to me. |
Amsterdam, 2025-08-21
An einem Ort sein (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zich bevinden op een plek", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]) - 12. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du: mit Sand bedeckt, | |
| ein Stein darauf, die Welt schnell -- | |
| schnell neu geordnet. | |
| Jij: bedekt met zand, | You:: covered with sand |
| een steen erop, de wereld -- | and a stone, the world swiftly -- |
| vlug, vlug herordend. | swiftly rearranged. |
Amsterdam, 2025-08-21
Du gingst fröhlich, grüßend weiter (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Je liep opgewekt, groetend verder", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 12. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin verwaist, tot | |
| sind die beiden Kronzeugen -- | |
| meiner Kinderzeit. | |
| Ik ben verweesd, dood | I am orphaned, dead |
| zijn de twee kroongetuigen -- | are the two crown witnesses -- |
| van mijn kindertijd. | of my childhood years. |
Amsterdam, 2025-08-21
Jetzt gibt es niemanden mehr, der bezeugen kann (Frida Vogels) - 2011
Vers "Nu is er niemand meer om te getuigen", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 1. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Orgel! Ich geh | |
| los und springe hin und her -- | |
| zwischen den Bälgen. | |
| Het orgel! Ik leef | The organ! I let |
| me uit en spring heen en weer -- | me go, jumping back and forth -- |
| tussen de balgen. | between the bellows. |
Amsterdam, 2017-12-14
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 1. August 1971, San Severo
Band: Die Schau
Stichwort: Spielen: Spaß
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie lebt gesund, isst | |
| keine Bohnen, kostet nur -- | |
| die Kochflüssigkeit. | |
| Ze leeft gezond, eet | She lives healthily, |
| geen bonen, ze proeft alleen -- | doesn't eat beans, only tastes -- |
| maar van het kookvocht. | the cooking liquid. |
Amsterdam, 2025-08-20
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 31. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Gesundheit: Lebensweise
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Ich schlug mich selbst zum Ritter |
Amsterdam, 2025-12-18
Sieben Gedichte von Frida Vogels
20. Oktober 1952 - Es hatte schwere Kämpfe gegeben: auf dem Plateau
22. Januar 1960 - Immer musste ich gehen
16. Dezember 1969 - Erst jetzt, endlich, in Sicherheit
26. Januar 1970 - Sich nicht trauen, sich auf den Weg zu machen, aus Angst, zu vergessen, woher man kommt
20. Juli 1971 - Heimkommen
28. April 1974 - Es war eine Aufgabe: ich musste alleine weitergehen
5. Dezember 1976 - 'Hier bin ich sicher'
Band: Die Schau
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Fremde und Freunde | |
| verstehen mich nicht, aber -- | |
| ich werde sprechen. | |
| Vreemden en vrienden | Strangers and friends don't |
| begrijpen me niet, maar ik -- | understand me, but I will -- |
| zal blijven spreken. | continue to speak. |
Amsterdam, 2025-08-20
Tag für Tag (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Dag aan dag", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 20. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Neues Zuhause, | |
| teils vertraut: die Sachen und -- | |
| die Erwartungen. | |
| Mijn nieuwe thuis voelt | Partly, my new home |
| deels vertrouwd: de spullen en -- | feels familiar: the stuff and -- |
| de verwachtingen. | the expectations. |
Amsterdam, 2025-08-20
Heimkommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Thuiskomen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) - 20. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Neuanfang, Besitz (Sachen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich beschütze mein | |
| Tagebuch vor seinem Zorn -- | |
| doch es brennt bereits. | |
| Ik scherm mijn dagboek | I screen my day book |
| af tegen zijn boosheid, maar -- | from his anger, yet it is -- |
| het staat al in brand. | already on fire. |
Amsterdam, 2025-08-20
Die Hand schützend halten (Frida Vogels) - 1994
Vers "De hand beschuttend houden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 18. Juli 1971, Bologna - (über ein Kunstwerk von Gerda: einen Turm)
Band: Die Schau
Stichwort: Gewalt: Worte
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich nähere mich, | |
| der Dornbusch weht weg, entsagt -- | |
| mir so seinen Schutz. | |
| Bij mijn nadering | Just as I approach, |
| waait de braamstruik weg, ontzegt -- | the bush blows off, denying -- |
| mij zijn beschutting. | me its protection. |
Amsterdam, 2025-08-20
Hier, in diesem Dickicht (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Hier, in dit kreupelbos", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 18. Julis 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Allein: Verlassen, Bibel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es wagen, erschöpft | |
| und schwerverletzt versuchen -- | |
| noch hochzufliegen. | |
| Het wagen, gewond | Taking a chance, though |
| en uitgeput toch proberen -- | injured and exhausted, still -- |
| omhoog te vliegen. | trying to fly up. |
Amsterdam, 2025-08-20
Der gebrochene Flügel (Frida Vogels) - 1994
Vers "De gebroken vleugel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 13. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Lebenslust (Drang), Fliegend: Vogel, Raubvogel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Schwarm Schwalben schießt | |
| schreiend vorbei, die Schwalbe -- | |
| im Fenster fliegt auf. | |
| Zwaluwen schieten | A flight of swallows |
| schreeuwend voorbij, de zwaluw -- | shoots past screaming, the swallow -- |
| in mijn hand vliegt op. | in my hand flies up. |
Amsterdam, 2025-08-20
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 12. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Fliegend: Schwalbe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ihre Aussagen | |
| stimmen nicht, lese ich an -- | |
| der Körpersprache. | |
| Hun verklaringen | Their testimonies |
| kloppen niet, kan ik lezen -- | are not right, I read that in -- |
| in hun lichaamstaal. | their body language. |
Amsterdam, 2025-08-20
Die Zeugen (Frida Vogels) - 1994
Vers "De getuigen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [10. Teil, Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 12. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Kommunikation (Körpersprache)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das echte Werk macht | |
| mir Angst und mein Vorwerk fehlt -- | |
| einen Unterbau. | |
| Het echte werk schrikt | The real work scares me |
| me af en mijn voorwerk mist -- | and my preliminaries -- |
| een goed fundament. | lack a foundation. |
Amsterdam, 2025-08-19
Sich nicht trauen, Marmor zu berühren (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen marmer durven aanroeren", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 11. Juli 1971, Bologna - (über ein Kunstwerk von Gerda: einen Turm)
Band: Die Schau
Stichwort: Passivität: Angst
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Gebäude muss | |
| nicht aus Marmor gebaut sein -- | |
| Backsteine reichen. | |
| Een bouwwerk hoeft niet | A building doesn't have |
| van marmer gemaakt te zijn -- | to be made of marble, bricks -- |
| Bakstenen voldoen. | will do just as well. |
Amsterdam, 2025-08-19
Sich nicht trauen, Marmor zu berühren (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen marmer durven aanroeren", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 11. Juli 1971, Bologna - (über ein Kunstwerk von Gerda, einen Turm)
Band: Die Schau
Stichwort: Ansehen: Eitelkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Zimmer ist leer, | |
| mein Kopf ist auch leer, bis auf -- | |
| etwas Gerümpel. | |
| De kamer is leeg, | The room is empty, |
| mijn gedachten zijn ook leeg -- | and so is my mind, except -- |
| op wat rommel na. | for some disorder. |
Amsterdam, 2025-08-18
Ich habe zu lange nicht an dich gedacht (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik heb te lang niet aan je gedacht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 5. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In der Dämmerung, | |
| im Gespräch, gewinnen wir -- | |
| wieder an Stärke. | |
| In de schemering, | In the twilight, in |
| in leunstoelen, in gesprek -- | armchairs, in conversation -- |
| herwinnen we kracht. | we recover strength. |
Amsterdam, 2025-08-18
Wir haben miteinander geredet (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wij spraken met elkaar", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 13. Juni 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Kommunikation (Gespräch)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir unterhalten | |
| uns, genießen gemeinsam -- | |
| unser Versagen. | |
| We zitten er nog | We're still in our place, |
| en praten wat na, proeven -- | comfortably talking and -- |
| onze mislukking. | tasting our failure. |
Amsterdam, 2017-06-13
Wir sprachen miteinander (Frida Vogels) - 1994
Gedicht Wij spraken met elkaar", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 13. Juni 1971, Bologna
Gespräch mit Freunden, in Amsterdam
Band: Die Schau
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In unserem Haus | |
| hungern und frieren wir! Soll -- | |
| ich es zerstören? | |
| In dit huis van ons | In this house of ours |
| lijden we honger en kou! | we suffer hunger and cold! |
| Sla het kort en klein! | Smash it to pieces! |
Amsterdam, 2025-08-18
Jetzt einfach sich trauen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het nu maar wagen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 6. Juni 1971, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Streite mit Vater | |
| nerven mich: sie dürfen nicht -- | |
| verkehrt ablaufen. | |
| Ruzies met vader | Quarrels with father |
| vind ik rot: ze mogen niet -- | are rotten: they're not allowed -- |
| verkeerd aflopen. | to have a bad end. |
Amsterdam, 2017-12-13
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 21. April 1971, Amsterdam
Band: Die Schau
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf dem Fensterbrett | |
| schrumpft der gefrorene Schnee -- | |
| vom Rahmen zurück. | |
| Op de vensterbank | On the window-sill, |
| krimpt de bevroren sneeuw weg -- | the frozen snow shrinks away -- |
| van het kozijn af. | from the wooden frame. |
Amsterdam, 2025-08-18
Mittlerweile über vierzig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Over de veertig nu al", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 7. Januar 1971, San Severo
Band: Die Schau
Stichwort: Schnee
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin erkältet | |
| und liebe die Dösigkeit -- | |
| die mir Schutz bietet. | |
| Ik ben verkouden | I have a cold, and |
| en vind de sufheid heerlijk -- | I enjoy the drowsiness -- |
| om in te schuilen. | It gives me shelter. |
Amsterdam, 2017-12-13
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 2. Januar 1971, San Severo
Band: Die Schau
Stichwort: Krankheit (Erleiden)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin am nächsten, | |
| deshalb ist es meine Pflicht -- | |
| dein Retter zu sein. | |
| Ik sta het dichtste | I'm closest to you, |
| bij jou, dus het is mijn plicht -- | so it's my duty to be -- |
| om jou te redden. | the one who saves you. |
Amsterdam, 2025-08-18
Wer vor mir ging, befand sich plötzlich auf dünnem Eis (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wie voor me liep, stond plotseling op dun ijs", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 7. November 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Ehe (Beziehung), Aktion (Pflicht)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Weder glücklich sein | |
| mit dir, noch unglücklich: ich -- | |
| brauche dich einfach. | |
| Niet gelukkig zijn | Not happy with you, |
| met jou, noch ongelukkig: | and not unhappy either: |
| ik heb je nodig. | I simply need you. |
Amsterdam, 2025-08-18
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 18. Oktober 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Ehe (Beziehung), Glück (Vage, Flüchtig)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So wollen wir es: | |
| nach Hause kommen, erwünscht -- | |
| sein und uns öffnen. | |
| Zo willen we het: | This is what we want: |
| thuis komen, welkom zijn, en -- | to come home, be welcomed, and -- |
| onszelf bloot geven. | open ourselves up. |
Amsterdam, 2018-01-03
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 7. Oktober 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Liebe: Intimität (Enge Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Entlang der Küste | |
| verschlucke ich Brot und Meer -- | |
| iSehr große Stücke. | |
| Rijdend langs de zee | I'm riding along |
| slik ik grote brokken in -- | the sea, swallowing large chunks -- |
| brokken brood en zee. | chunks of bread and sea. |
Amsterdam, 2025-08-17
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 5. September 1970, Bologna (über Chieuti an der Nordgrenze Apuliens [Puglia])
Band: Die Schau
Stichwort: Meer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich liebe das Meer, | |
| gehe aber nicht dorthin -- | |
| nicht zu den Körpern. | |
| Ik houd van de zee, | I do love the sea, |
| maar ga er niet heen, niet naar -- | but I never go there, not -- |
| al die lichamen. | to all those bodies. |
Amsterdam, 2025-08-17
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 5. September 1970, Bologna (über Chieuti an der Nordgrenze Apuliens [Puglia])
Band: Die Schau
Stichwort: Meer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Berge schwimmen | |
| violett auf Olivgrün, | |
| im hellblauen Meer. | |
| De bergen drijven | There, mountains floating |
| paarsig op olijvengroen, | violet on olive-green, |
| in de blauwe zee. | in the sky blue sea. |
Amsterdam, 2025-08-17
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 5. September 1970, Bologna (der Gargano bildet die Halbinsel im Norden Apuliens [Puglia])
Band: Die Schau
Stichwörter: Meer, Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die lange Zugfahrt: | |
| die Landschaft. Es zieht vorbei -- | |
| Ich merke es mir. | |
| De lange treinreis: | The long train journey: |
| het landschap. Het glijdt voorbij -- | the landscape. It glides by and -- |
| Ik prent het me in. | I memorise it. |
Amsterdam, 2025-08-17
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 5. September 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich tätschele der | |
| Stute den Hals, ihr Fohlen -- | |
| trabt neben uns her. | |
| Ik klop de merrie | I pat the mare on |
| op haar hals, haar veulen draaft -- | the neck, her foal trots along -- |
| losjes met ons mee. | with us, playfully. |
Amsterdam, 2025-08-17
Ein Moment auf dem Pferderücken (Frida Vogels) - 2011
Vers "Een ogenblik te paard", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 17. August 1970, San Severo (über: Pieve di Tremosine)
Band: Die Schau
Stichwort: Tiere: Pferd / Pony
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Pläne zwingen | |
| Baustoffe zusammen, zu -- | |
| einem großen Werk. | |
| Mijn plannen dwingen | My ambitions force |
| materialen samen -- | materials together -- |
| tot een groots bouwwerk. | into a grand work. |
Amsterdam, 2025-08-17
Wer, aus widerspenstigen Materialien (Frida Vogels) - 2011
Vers "Wie, uit weerbarstige materialen", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 11. August 1970, Pieve di Tremosine
Band: Die Schau
Stichwörter: Kreativität, Ambition
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf dem Platz lese | |
| ich den Brief und sehe, wie -- | |
| die Sonne durchbricht. | |
| Ik zit op het plein | Sitting in the square, |
| haar brief te lezen en zie -- | I read her letter and see -- |
| de zon doorbreken. | the sun breaking through. |
Amsterdam, 2025-08-17
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 11. August 1970, Pieve di Tremosine
Band: Die Schau
Stichwort: Gefühle (Durchmachen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er ist gierig, kann | |
| aber nicht rechnen und gibt -- | |
| zu viel Geld zurück. | |
| Hij is inhalig, | He is a greedy |
| maar kan niet tellen en geeft -- | cheat, but he can't count and gives -- |
| te veel geld terug. | back too much money. |
Amsterdam, 2025-08-16
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 10. August 1970, Pieve di Tremosine
Band: Die Schau
Stichwort: Habgier
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es regnet große, | |
| lose Tropfen, der Blitz färbt -- | |
| die Berge lila. | |
| Het regent grote | It is raining large |
| losse druppels, de bliksem -- | loose drops and the lightning paints -- |
| kleurt de bergen paars. | the mountains purple. |
Amsterdam, 2025-08-16
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 9. August 1970, Pieve di Tremosine
Band: Die Schau
Stichwörter: Regen / Hagel, Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Blitze blenden | |
| mich, ich versuche, schnell und -- | |
| scharf hinzusehen. | |
| De bliksemschichten | The lightning bolts blind |
| verblinden me, ik probeer -- | me, I try to look very -- |
| heel snel te kijken. | quickly and sharply. |
Amsterdam, 2025-08-16
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 9. August 1970, Pieve di Tremosine
Band: Die Schau
Stichwort: Wahrnehmung: Impression
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Pilger opfern | |
| die heiligen Geschichten -- | |
| auf dem alten Stein. | |
| Pelgrims offeren | The pilgrims offer |
| hun heilige verhalen -- | their ancient sacred stories -- |
| op de oude steen. | on the ancient stone. |
Amsterdam, 2025-08-16
Auf dem toten Felsen (Frida Vogels) - 2011
Vers "Slechts één toegang", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 22. Juli 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Religion: Ritual
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Weit auseinander | |
| leuchten zwei Sterne friedlich -- | |
| nebeneinander. | |
| Twee stille sterren, | Two silent stars, thrown |
| uiteengeslingerd, stralen -- | far apart, are shining peace- |
| vredig naast elkaar. | fully side by side. |
Amsterdam, 2025-08-16
Wie zwei Sterne auseinander rasen (Frida Vogels) - 2011
Vers "Hoe twee sterren uit elkaar spoeden", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 10. Juli 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schließlich stürzt das Tor, | |
| die Schwachstelle, ein, vom Blut- | |
| vergießen ganz rot. | |
| Tenslotte bezwijkt | Finally the gate, |
| de poort, het zwakke punt, rood -- | the weakest point, collapses -- |
| van bloedvergieten. | all red with bloodshed. |
Amsterdam, 2025-08-16
Nur ein Eingang (Frida Vogels) - 2011
Vers "Slechts één toegang", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 8. Juli 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du führst einen Zug | |
| von Packeseln zum Gipfel: | |
| du hast Baupläne. | |
| Naar de kale top | To the bald plateau |
| leid jij een stoet pakezels: | you lead a train of pack-mules: |
| je hebt bouwplannen. | you're going to build. |
Amsterdam, 2017-12-12
Auf dem kargen Hochland (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Op de kale hoogvlakte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 2. Juli 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf dem Aussichtspunkt | |
| berühre ich deinen Arm -- | |
| Du stehst sofort auf. | |
| Op het uitzichtpunt | When I touched your arm |
| raak ik even jouw arm aan -- | at the lookout, you stood up -- |
| Meteen sta je op. | immediately. |
Amsterdam, 2025-08-15
Du saßest neben mir. Ich hielt meine Hände (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Je zat naast me. Ik hield mijn handen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 30. Juni 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ist es Liebe, die | |
| mich Partei ergreifen lässt -- | |
| für dich, gegen mich? | |
| Klopt mijn liefde wel, | Is my love right if |
| die me partij doet kiezen -- | it always makes me take sides -- |
| voor jou, tegen mij? | with you, against me? |
Amsterdam, 2025-07-03
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Brief aan Ennio' (Brief an Ennio) – 17. Juni 1970, Urbino
Band: Die Schau
Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unsere Körper | |
| besiegeln: immer noch sind -- | |
| wir einander fremd. | |
| Onze lichamen | Our bodies seal it: |
| bezegelen het: we zijn -- | to each other, we still have -- |
| vreemden voor elkaar. | remained strangers. |
Amsterdam, 2018-01-03
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 16. Mai 1970, Urbino [und "Tagebuch 1977-1978" (2014) - 29. Mai 1977, Bologna]
Band: Die Schau
Stichwörter: Körper: Und Geist, Liebe: Ohnmächtig
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schau, meine Hände | |
| auf dem Tisch warten darauf -- | |
| etwas zu schaffen. | |
| Mijn handen wachten | My hands are spread out |
| gespreid op tafel op iets -- | on the table, waiting there -- |
| om uit te voeren. | for something to do. |
Amsterdam, 2017-12-12
Hände (Frida Vogels) - 2011
Vers "Handen", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 8. Mai 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Warten (Verlangen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sein Streicheln legt mich | |
| in eine warme Schüssel -- | |
| lustvollen Schnurrens. | |
| Zijn strelen legt me | His caress gently |
| zachtjes in een warme kom -- | lays me in a mellow bowl -- |
| van spinnend genot. | of purring pleasure. |
Amsterdam, 2018-01-03
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 7. Mai 1970, Bologna ('faire minette')
Band: Die Schau
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein leiser Schrei: ein | |
| schlafendes Mädchen. Nimm sie. | |
| Beruhige sie. | |
| Je hoort zacht huilen: | You hear a soft cry: |
| een slapend meisje. Pak het. | a sleeping little girl. Pick -- |
| Sus haar en wieg haar. | her up and rock her. |
Amsterdam, 2025-08-15
Ein kleines Geräusch (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een klein geluidje", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 7. Mai 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Pflege: Nächsten (~liebe)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Probleme bespricht | |
| man mit Freunden, die keine -- | |
| Partei ergreifen. | |
| Over problemen | About your problems |
| praat je alleen met een vriend -- | you only talk with a friend -- |
| die geen partij kiest. | who does not take sides. |
Amsterdam, 2017-12-12
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 2. Mai 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Energieaustausch: | |
| Sozial sein. Oder allein, | |
| sich selbst aufladen. | |
| Elkaar opladen: | Mutual recharge: |
| sociaal leven. Of alleen -- | being social. Or alone, |
| jezelf opladen. | recharging yourself. |
Amsterdam, 2017-12-12
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 28. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Glückliche Ehe: | |
| Verlangen verbergen sich -- | |
| weil sie Tabu sind. | |
| Gelukkig getrouwd: | Happily married: |
| onze verlangens schuilen -- | our desires are hiding -- |
| want ze zijn taboe. | for being taboo. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 23. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Ehe (Beziehung), Tabu
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auch ich muss weiter, | |
| jemandem folgen, oder -- | |
| meinen Weg gehen. | |
| Ook ik moet verder, | I too must move on |
| iemand volgen, of anders -- | and follow someone, or else -- |
| mijn eigen weg gaan. | set out on my own. |
Amsterdam, 2017-12-12
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 23. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Wahl
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nach dem Sex schwimme | |
| ich eine Weile herum -- | |
| wie ein dürres Blatt. | |
| Na de seks drijf ik | After making love |
| een tijdje zomaar wat rond -- | I am just floating about -- |
| als een verdord blad. | like a withered leaf. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 16. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auftauchen in die | |
| Sonne, auf einem Seeblatt -- | |
| sitzen und quaken. | |
| Opduiken in zon | Emerging in the |
| en stilte, op een rond blad -- | sun, choosing a round leaf and -- |
| gaan zitten kwaken. | then sit down and croak. |
Amsterdam, 2017-12-12
Immer wieder (Frida Vogels) - 2011
Vers "Telkens even", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 16. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, Tiere: Frosch / Kröte
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich warte ab, bin | |
| noch nicht stark genug und weiß -- | |
| ich werde schwächer. | |
| Ik wacht af, ik ben | I hold back, I'm not |
| nog niet sterk genoeg en weet -- | strong enough yet and I know -- |
| dat ik zwakker word. | I'm getting weaker. |
Amsterdam, 2025-08-15
Warten. Sich vorbereiten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wachten. Zich voorbereiden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 1. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Vorsicht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Sie werfen Steine, schwenken |
Amsterdam, 2025-12-21
Fünf Gedichte von Frida Vogels
13. November 1959 - Wie ein Rentier, das über den Zaun sprang
30. November 1960 / 10. September 1964 - Das verletzte Tier
5. August 1969 - Armes Tier
8. März 1970 - Ein Tier, das immer wieder
21. Oktober 1971 - Es rannte
Band: Die Schau
Stichwörter: Zuhause: Heimatlos, Tiere: Hirsch / Reh
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich weiß wohl, dass ich | |
| nicht entkommen kann, aber -- | |
| ich gebe nicht auf. | |
| Ik vlucht weg, wetend | I run away, though |
| dat ik niet kan ontkomen -- | I know I can't escape, but -- |
| maar ik geef niet op. | still I don't give up. |
Amsterdam, 2025-08-15
Ein Tier, das immer wieder (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een dier dat telkens weer", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe)], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 8. März 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Sicherheit: Flucht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich habe Angst, mich | |
| zu zeigen, ziehe nur kurz -- | |
| einen Zipfel hoch. | |
| Ik ben bang me bloot | I'm afraid to show |
| te geven, heel even maar -- | myself, just for a moment -- |
| trek ik een slip op. | I pull up a slip. |
Amsterdam, 2025-08-15
Sich entblößen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zich blootgeven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 13. Februar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bewache den | |
| Garten, er ist verwildert -- | |
| aber mein Terrain. | |
| Ik bewaak onze | I am guarding our |
| tuin, hij is verwilderd, maar -- | garden, it's overgrown, but -- |
| ons eigen terrein. | it is still our turf. |
Amsterdam, 2025-08-15
Das eigene Territorium (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het eigen terrein", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 4. Februar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Besitz (Sachen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir können nicht mit- | |
| einander reden, also -- | |
| tratschen wir einfach. | |
| We weten niet hoe | Often we don't know |
| met elkaar te praten, dus -- | how to talk to each other -- |
| roddelen we maar. | so we just gossip. |
Amsterdam, 2025-08-15
In der Einsamkeit mit sich selbst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "In de eenzaamheid met zichzelf", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 3. Februar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Kommunikation (Gespräch)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nach dem Sex Würmer | |
| und Schlangen auf und in mir -- | |
| Einige giftig. | |
| Na de seks wormen | After sex worms and |
| en slangen op en in mij -- | snakes upon me, inside me -- |
| Sommige giftig. | Some are poisonous. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971", 2. Februar 1970 in Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Körper: Berührung, Tiere: Schlange
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du verstehst sie nicht, | |
| folgst ihnen aber trotzdem -- | |
| und hoffst auf Hilfe. | |
| Je verstaat hen niet, | You can't understand |
| maar je volgt hen toch, hopend -- | them, but you follow them and -- |
| dat ze je helpen. | hope they will help you. |
Amsterdam, 2017-12-11
Auf die Straße gehen (Frida Vogels) - 2011
Vers "De straat op gaan", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 28. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Hoffnung (Zuversicht)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Angst vor der Zukunft, | |
| Angst, meine Vergangenheit -- | |
| dort zu vergessen. | |
| Bang voor de toekomst, | I'm afraid of the |
| bang dat ik mijn verleden -- | future, afraid that I will -- |
| daar zal vergeten. | forget my past there. |
Amsterdam, 2025-08-14
Sich nicht auf den Weg zu machen, aus Angst, zu vergessen, woher man kommt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niet op weg durven gaan, uit angst waar men vandaan kwam te vergeten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 26. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Zukunft: Unbekannt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bemühe mich, | |
| hier rauszukommen, zurück -- | |
| zu den Lebenden. | |
| Ik blijf proberen | I keep trying path |
| om weg te komen, terug -- | after path to get away -- |
| naar de levenden. | Back to the living. |
Amsterdam, 2025-08-14
Alle Wege schon tausendmal ausprobiert zu haben (Frida Vogels) - 1994
Vers "Alle paden al duizendmaal beproefd hebben", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 25. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Lebenslust (Mühe geben)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Von der hohen Brüstung |
Amsterdam, 2025-12-22
Vier Gedichte von Frida Vogels
22. Dezember 1959 - Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern
23. Januar 1970 - Immer noch in der Bresche stehen, während hinter dir
1. April 1970 - Warten. Sich vorbereiten
8. Juli 1970 - Nur ein Eingang
Band: Die Schau
Stichwort: Kampfbereitschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich halte noch durch, | |
| während der Feind betrunken -- | |
| durch die Straßen tanzt. | |
| Ik sta nog steeds pal, | I still stand firm, while |
| terwijl de vijand dronken -- | the enemy in the streets -- |
| door de straten host. | is jigging about. |
Amsterdam, 2025-08-14
Immer noch in der Bresche stehen, während hinter dir (Frida Vogels) - 1994
Vers "Nog op de bres staan, terwijl achter je", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" - 23. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Kampfbereitschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich sehne mich nach | |
| Zuhause und zeichne es -- | |
| Einfach, wie ein Kind. | |
| Ik verlang naar huis, | I'm longing for home, |
| ergens, ik teken het steeds -- | somewhere, I keep drawing it -- |
| Simpel, als een kind. | Simply, like a child. |
Amsterdam, 2025-08-14
Die Heimatlosen (Frida Vogels) - 1994
Vers "De ontheemden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" - 21. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie blicken nach vorn, | |
| erwarten über den Berg -- | |
| ein neues Leben. | |
| Ze kijken niet om, | They don't look back, them |
| verwachten over de berg -- | awaits over the mountain -- |
| een ander leven. | a different life. |
Amsterdam, 2025-08-14
Während im Flusstal gebaut wird (Frida Vogels) - 2011
Vers "Terwijl men in het rivierdal bouwt", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 16. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es muss ja so sein, | |
| wir wollen einander, trotz -- | |
| der schlechten Zeiten. | |
| Het kan niet anders, | It can't be other- |
| wij willen elkaar, ondanks -- | wise, we do want each other -- |
| de slechte dagen. | despite the bad times. |
Amsterdam, 2025-08-14
Wenn man (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wanneer men", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 15. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unser Haus steht noch. | |
| Wie lange noch, zerbröckeln -- | |
| die Mauern nicht schon? | |
| Ons huis staat er nog. | Quick, our house is still |
| Maar voor hoe lang, brokkelen -- | standing. But for how long, are -- |
| de muren al af? | the walls crumbling yet? |
Amsterdam, 2025-08-14
Ich werde noch erwartet (Frida Vogels) - 1994
Vers "Nog word ik verwacht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 13. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich erinnere | |
| mich, ich konnte schon schreiben -- | |
| Unsere Namen. | |
| Ik zie me daar nog | I remember it |
| zitten, ik kon al schrijven -- | well, I could already write -- |
| Mijn naam. Mama's naam. | My name. Mama's name. |
Amsterdam, 2025-08-14
Ich schrieb (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik schreef", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 9. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich sage, was ich | |
| über die Welt fühle: Hört! | |
| Sie da sind wie wir! | |
| Ik uit wat ik voel | I express what I |
| bij het wereldnieuws: Luister! | feel at the world news: Listen! |
| Zij zijn net als wij! | They are just like us! |
Amsterdam, 2017-08-10
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1968-1969" (2010) - 25. Dezember 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Menschlichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Lebend im Luxus, | |
| fühle ich Schuld, und auch Angst -- | |
| vor den Beraubten. | |
| Levend in weelde | In my luxury, |
| me schuldig voelen, en bang -- | I feel guilty, and feel fear -- |
| voor de beroofden. | of those who are robbed. |
Amsterdam, 2017-08-10
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1968-1969" (2010) - 25. Dezember 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Luxus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf der Seite kann | |
| ich im unbekannten Land -- | |
| sicher zusehen. | |
| Langs de kant kan ik | On the sidelines in |
| in dit onbekende land -- | this country unknown to me -- |
| veilig toekijken. | I can safely watch. |
Amsterdam, 2025-08-13
Erst jetzt, endlich, in Sicherheit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Eerst nu, eindelijk, veilig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 16. Dezember 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Freiheit: Toleranz, Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Viele verschmähen | |
| es, das Lebenselixier -- | |
| ein bitteres Kraut. | |
| Velen versmaden | Many people scorn |
| het, het levenselixer -- | it, the elixir of life -- |
| het bittere kruid. | It's a bitter herb. |
Amsterdam, 2025-08-13
Nicht der keimende Samen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Niet het kiemende zaad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 17. November 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Leben: Gleichgewicht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wie ein Mönch schreibe | |
| ich ganze Tage weiter -- | |
| Lampenlicht, Stille. | |
| Zoals een monnik | Like a monk, I write |
| schrijf ik hele dagen voort -- | all day long, without stopping -- |
| Lamplicht en stilte. | Lamplight and silence. |
Amsterdam, 2025-08-13
Keine Arbeit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Geen werk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 25. Oktober 1969, Bologna
Bände: Zwischen uns, Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Absonderung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir sind doch keine | |
| Kinder mehr, wir lieben uns -- | |
| wie Erwachsene. | |
| We zijn geen kind meer, | We are not children |
| we weten hoe, we vrijen -- | anymore, we know how, we -- |
| als volwassenen. | make love like adults. |
Amsterdam, 2025-08-13
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 24. Oktober 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es endgültig los- | |
| werden, es mit letzter Kraft -- | |
| zum Einsturz bringen. | |
| Er voorgoed vanaf | Be rid of it for |
| zijn, het met je laatste kracht -- | good, letting it collapse with -- |
| laten instorten. | the last of your strength. |
Amsterdam, 2025-08-13
Wenn man nicht die Kraft hat (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wanneer men de kracht niet heeft", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 13. Oktober 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Frustration, Bibel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Ziel steckt zu hoch, | |
| man zeigt auf mich, fragt sich, ob -- | |
| ich fallen werde. | |
| Mijn doel ligt te hoog, | My aim is too high, |
| men wijst naar mij en bespreekt -- | they point at me, discussing -- |
| of ik zal vallen. | whether I will fall. |
Amsterdam, 2025-08-13
Man klettert unter Lebensgefahr hinauf (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je klimt met levensgevaar omhoog", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 2. Oktober 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Ambition
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Menschen stammeln, | |
| in der Cembalomusik -- | |
| und vom fernen Mond. | |
| Mensen stamelen, | People just stammer, |
| in klavecimbelmuziek -- | in harpsichord music and -- |
| en vanaf de maan. | from the distant moon. |
Amsterdam, 2025-08-13
Das groteske, Bewegende, von Menschen, die miteinander sprechen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het groteske, ontroerende, van tot elkaar sprekende, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 12. September 1969, Bologna (Apollo 11 landete am 21. Juli 1969 auf dem Mond)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Seht her, da reißt das | |
| Gras auf, über den Pfoten -- | |
| junger Maulwürfe. | |
| Kijk, het grasveld scheurt | Look, there the grass is |
| open boven de poten -- | torn open over the paws -- |
| van jonge mollen. | of this year's young moles. |
Amsterdam, 2025-08-13
Hier, sagst du, am Fenster (Frida Vogels) - 1994
Vers "Hier, zeg je, voor het venster", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 30. August 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Tiere: Maulwurf
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Tiere lassen | |
| mich in Ruhe, sie schnüffeln -- | |
| nicht einmal an mir. | |
| De dieren laten | The animals leave |
| mij met rust, komen niet eens -- | me alone, they don't even -- |
| me besnuffelen. | come to sniffle me. |
Amsterdam, 2025-08-12
Armes Tier (Frida Vogels) - 1994
Vers "Arm dier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 5. August 1969, San Severo
Band: Zwischen uns
Stichwort: Allein: Verlassen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Unser Haus steht noch |
Amsterdam, 2025-12-17
Fünf Gedichte von Frida Vogels, ihr Brief an ihren Ehemann vom Mai 1970, und Tagebuch-fragmente vom 27. November 1968 und 3. Februar 1969
27. August 1967 - Steine fallen zwischen ihnen
23. Januar 1969 - Wir sahen uns an
13. Juli 1969 - Um Unterkunft bitten
26. Juli 1969 - Nach Hause gehen
13. Januar 1970 - Ich werde noch erwartet
Band: Zwischen uns
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf dieser Schwelle | |
| hat er auf mich gewartet -- | |
| Leider vergeblich. | |
| Op deze drempel, | On this threshold, now |
| nu verzakt, stond hij vergeefs -- | subsided, he stood waiting -- |
| op mij te wachten. | for me, but in vain. |
Amsterdam, 2025-08-12
Nach Hause gehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Naar huis gaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 26. Juli 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Allein: Verlassen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die gemeinsamen | |
| Pflichten erfüllt man würdig -- | |
| Wie ein Königspaar. | |
| Gezamenlijke | Mutual duties, |
| plichten vervul je plechtig -- | one must fulfil solemnly -- |
| Als een koningspaar. | Like a queen and king. |
Amsterdam, 2025-08-12
Die Zeremonie (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het ceremonieel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 22. Juli 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Liebesbeziehung (Wahl)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Welt schaut zu: die | |
| Menschheit landet auf dem Mond. | |
| Piepe und Flecken. | |
| Heel de wereld kijkt: | The whole world watches |
| de mensheid landt op de maan. | mankind landing on the moon. |
| Piepjes en vlekken. | Beeps and blurry shots. |
Amsterdam, 2017-12-08
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 21. Juli 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Reise: Erkunden, Mond
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Darf ich bleiben? Komm! | |
| Schau, hier sind dein Bett, dein Stuhl -- | |
| deine Pantoffeln. | |
| Mag ik blijven? Kom! | Can I please stay here? |
| Kijk, hier zijn jouw bed, jouw stoel -- | Come in! There's your bed, your chair -- |
| en jouw pantoffels. | there are your slippers. |
Amsterdam, 2025-08-12
Um Unterkunft bitten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Om onderkomen vragen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 13. Juli 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich erzähle und | |
| ich verschweige Dinge, und -- | |
| das macht mich verrückt. | |
| Naast wat ik vertel | There are things I tell, |
| is er wat ik jou verzwijg -- | and things I don't tell, and that's -- |
| en dat maakt me gek. | driving me crazy. |
Amsterdam, 2025-08-12
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 12. Juli 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Liebe: Kommunikation
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich werde älter, | |
| habe weniger Zeit für -- | |
| Wiederholungen. | |
| Hoe ouder je wordt, | The older you get, |
| hoe minder tijd je nog hebt -- | the less time there will be left -- |
| voor herhalingen. | to repeat yourself. |
Amsterdam, 2025-08-12
Älter werden (Frida Vogels) - 2010
Vers "Ouder worden", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 7. Juli 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er will dran glauben, | |
| dass er mich befreien kann -- | |
| mit Kamasutra. | |
| Hij wil geloven | He holds on to his |
| dat het kan, mij vrij maken -- | faith that he can set me free -- |
| met Kamasutra. | with Kamasutra. |
Amsterdam, 2025-08-12
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 27. Juni 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir umarmen uns | |
| und sind allein, nur einsam -- | |
| kann ich bei ihm sein. | |
| Omhelzend zijn we | In embrace we still |
| toch alleen, alleen eenzaam -- | are alone, only lonely -- |
| kan ik bij hem zijn. | I can be with him. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 26. Juni 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Seitdem habe ich | |
| andere Erwartungen -- | |
| Weniger naiv. | |
| Ik heb andere | My expectations |
| verwachtingen gekregen -- | have changed in the meantime, they -- |
| Niet meer zo naïef. | are much less naive. |
Amsterdam, 2025-08-11
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 24. Juni 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erwartung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Den Kampf verloren | |
| Jetzt muss ich weiter, es war -- | |
| noch nicht das Ende. | |
| Ik heb het gevecht | I lost the fight, now |
| verloren en moet verder -- | I must move on, it turned out -- |
| Het was geen einde. | not to be the end. |
Amsterdam, 2025-08-11
Eine Niederlage ist nicht das, was erwartet wurde (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een nederlaag is niet wat men verwachtte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida] - 1. April 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Leben: Mühe, Last
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Schnecke kriecht aus | |
| ihrem zerbrochenen Haus -- | |
| streckt die Fühler aus. | |
| Langzaam kruipt de slak | Slowly the snail crawls |
| uit zijn kapotte huis, stulpt -- | out of its broken shell, and -- |
| zijn voelhorens uit. | extends its feelers. |
Amsterdam, 2025-08-11
Eine Schnecke (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een slak", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 4. März 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Tiere: Schnecke, Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schau, meine Hände | |
| auf dem Tisch, sie sind nicht mehr -- | |
| jung, Gezeichneten. | |
| Kijk naar mijn handen | Look at my hands on |
| op de tafel, niet jong meer -- | the table, no longer young -- |
| maar getekenden. | They are marked by life. |
Amsterdam, 2017-12-07
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 3. März 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Alter: Erfahrung, Leben: Erfahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Nachtwind legt sich, | |
| die Ruderer stehen auf -- | |
| für ein Seemannslied. | |
| Bij dageraad valt | At the break of dawn |
| de wind, de roeiers staan op -- | the wind drops, the rowers rise -- |
| voor een zeemanslied. | for a sea shanty. |
Amsterdam, 2025-08-11
Plötzlich gibt es eine Flaute (Frida Vogels) - 2010
Vers "Plotseling valt er een luwte", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 24. Februar 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Ruhe: Harmonie
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Seine Berührung | |
| ist sehr schwer zu ertragen -- | |
| Weg Gemütsruhe! | |
| Zijn aanrakingen | His tender touches |
| zijn moeilijk te verdragen -- | are hard to endure, gone now -- |
| Weg mijn gemoedsrust! | is my peace of mind! |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969"`- 24. Februar 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Kontakt: Berührung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Als Körper getarnt | |
| liege ich ganz dicht an ihm -- | |
| ein schlafender Stein. | |
| Vermomd als lichaam. | I lie close to him, |
| lig ik dicht tegen hem aan -- | my body is a disguise -- |
| een slapende steen. | I'm a dormant stone. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 3. Februar 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Körper: Und Geist
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zurück zu Hause, | |
| bei dir, dennoch fühle ich -- | |
| mich unbehaglich. | |
| We zijn al zoveel | We've been together |
| jaren samen, en ik kom -- | all these years, and yet I feel -- |
| toch onwennig thuis. | awkward coming home. |
Amsterdam, 2025-08-11
Wir sahen uns an (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wij keken elkaar aan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) - 23. Januar 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schluchzte mal kurz, | |
| beherrschte mich dann aber -- | |
| denn das kann ich auch. | |
| Ik snikte even, | I sobbed a moment, |
| maar beheerste me toen weer -- | then controlled myself again -- |
| want dat kan ik ook. | I can do that too. |
Amsterdam, 2017-08-11
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1968-1969" (2010) - 19. Januar 1969, Bologna
Erzwungener Sex
Band: Zwischen uns
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schau nach oben: | |
| Sirius, Aldebaran -- | |
| Alles in Ordnung. | |
| Ik kijk naar boven: | I look at the sky: |
| Sirius, Aldebaran -- | Sirius, Aldebaran -- |
| Alles in orde. | Everything is fine. |
Amsterdam, 2025-08-11
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 16. Januar 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Ordnung: Struktur
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir können nichts tun | |
| in der Stille des Wartens -- | |
| auf die Flutwelle. | |
| We kunnen niets doen | We can do nothing |
| in de rust van het wachten -- | in the quiet of our waiting -- |
| tot de vloedgolf valt. | for the tidal wave. |
Amsterdam, 2025-08-11
Ruhe (Frida Vogels) - 1994
Vers "Rust", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 11. Januar 1969, Bologna
Zwischen zwei haushohen Wellen
Band: Zwischen uns
Stichwort: Warten (Abwarten)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wer die Toten in | |
| den Himmel lobt, erklärt sie -- | |
| für umso toter. | |
| Wie dode mensen | He who only sings |
| de hemel in prijst, verklaart -- | a dead man's praises declares -- |
| hen des te meer dood. | him all the more dead. |
Amsterdam, 2025-08-10
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 9. Dezember 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Nebel hebt sich, | |
| wir blicken in die Tiefe: | |
| die Schlucht zwischen uns. | |
| De nevel trekt op, | The fog is clearing, |
| we kijken een diepte in: | we're looking into a depth: |
| de kloof tussen ons. | the chasm between us. |
Amsterdam, 2017-12-07
Als sich der Nebel lichtete (Frida Vogels) - 2010
Vers "Toen de nevel optrok", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 9. Dezember 1968, Bologna (heute seit 11 Jahren verheiratet)
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Nebel, Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich zeige alles | |
| von mir, du schaust dich um, siehst -- | |
| nichts Besonderes. | |
| Ik laat jou alles | I show you all of |
| van mij zien, je kijkt rond en -- | me, you look around and you -- |
| ziet niets bijzonders. | see nothing special. |
Amsterdam, 2025-08-10
Ich ließ dich herein, zeigte dir alles, was ich hatte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik liet je bij me toe, liet je alles zien wat ik had", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 9. Dezember 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Identität: Gesehen werden, Gewohn / Üblich
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In der Umarmung | |
| die Distanz spüren, weinen -- | |
| wollen, nicht können. | |
| In de omhelzing | A distant embrace, |
| de afstand voelen, willen -- | I want to cry, but I'm too -- |
| huilen, niet kunnen. | dejected for it. |
Amsterdam, 2025-08-10
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 27. November 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Distanz / Zurückhaltung, Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich kann nicht flüchten, | |
| trotzdem bin ich schon weit weg -- | |
| und niemand sieht es. | |
| Weglopen gaat niet, | I can't run away, |
| maar toch ben ik al ver weg -- | but I am far from here, and -- |
| en niemand ziet het. | no one notices. |
Amsterdam, 2025-08-10
Ich konnte nicht weglaufen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Weglopen kon ik niet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 15. November 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Freiheit: Geistig
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Schweigend reichen wir uns |
Amsterdam, 2025-12-16
Drei Gedichte von Frida Vogels, und ihr Brief an ihren Ehemann vom Mai 1970
12. November 1968 - Die rote weiche Frucht
12. November 1968 - Die Gebärden
10. Juli 1970 - Wie zwei Sterne auseinander rasen
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Ehe (Beziehung), Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie wünschen sich das- | |
| selbe, jeder betet, zu -- | |
| dem eigenen Gott. | |
| Ze verlangen het | They both have the same |
| zelfde, ieder biddend, tot -- | desire, each one praying, to -- |
| een andere god. | a different god. |
Amsterdam, 2025-08-10
Die Gebärden (Frida Vogels) - 1994
Vers "De gebaren", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 12. November 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Religion: Gebet, Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Weder Frieden noch | |
| Krieg, wir reichen uns schweigend -- | |
| die Servierplatten. | |
| Oorlog noch vrede, | Neither war nor peace, |
| zwijgend reiken we elkaar -- | we silently hand over -- |
| de gerechten aan. | the serving dishes. |
Amsterdam, 2025-08-10
Die rote weiche Frucht (Frida Vogels) - 1994
Vers "De rode zachte vrucht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) - 12. November 1968, Bologna (über 13. Oktober 1968)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Himmel ist falsch, | |
| wenn man zu spät auf dem Weg -- | |
| geht zu seinem Ziel. | |
| De hemel klopt niet | Heaven is wrong when |
| als je te laat op weg gaat -- | you are leaving too late for -- |
| naar je bestemming. | your destination. |
Amsterdam, 2025-08-10
Vögel (Frida Vogels) - 1994
Vers "Vogels", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 28. Oktober 1968, Bologna - Vogelzug
Band: Zwischen uns
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir umarmen uns. | |
| Ach, ein vergeblicher Trost -- | |
| Noch näher geht nicht. | |
| Elkaar omhelzen. | We hug each other. |
| Het is een vergeefse troost -- | It's a vain consolation -- |
| Dichterbij kan niet. | We can't get closer. |
Amsterdam, 2018-01-07
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 16. Oktober und 5. November 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Trockene Blätter | |
| warten in stillen Nebeln -- | |
| auf den großen Sturm. | |
| Dorre bladeren | The withered tree leaves |
| wachten in stille nevels -- | wait in silent autumn mists -- |
| op de grote storm. | for the great tempest. |
Amsterdam, 2025-08-10
Baum (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Boom", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 16. Oktober 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Herbst
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich liege lange | |
| im Gras, dort drüben ziehen -- | |
| die Hügel vorbei. | |
| Ik lig heel de dag | I lie in the grass |
| in het gras en de heuvels -- | all day, over there, the hills -- |
| zie ik langstrekken. | are drifting past me. |
Amsterdam, 2017-12-06
Dieser Tag, an dem ich im Gras lag, und die Hügel vorbeiziehen sah (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Die dag dat ik in het gras lag, en de heuvels langs zag trekken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 13. Oktober 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Harmonie: Entspannung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein neues Regime, | |
| aber manche halten noch -- | |
| durch, wird geflüstert. | |
| Een nieuw regime, maar | There's a new regime, |
| sommigen houden nog stand -- | but some are still holding out -- |
| wordt er gefluisterd. | so it is whispered. |
Amsterdam, 2025-08-10
Die feindlichen Armeen kamen hier nicht vorbei (Frida Vogels) - 2010
Vers "Hier kwamen de vijandige legers niet langs", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 22. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Widerstand
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Wir suchen einander innerhalb der Grenzen |
Amsterdam, 2025-12-13
Sechs Gedichte von Frida Vogels
3. Juni 1964 - Sich dazu zwingen
27. September 1965 - Falsch wählen, sich in dem Weg irren
23. Mai 1966 - Wie jemand an dem Ort, an dem er angekommen ist
12. September 1968 - Wie zwischen zwei
15. September 1968 - Ich befand mich an einem Ort ohne Aussicht
15. September 1968 - Sich entscheiden: nicht, wenn man am Scheideweg steht
Band: Zwischen uns
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wo der Weg endet, | |
| dort musst du bleiben: so weit -- | |
| bist du gekommen. | |
| Waar het pad ophoudt | Where the path ends you |
| moet je blijven: tot zover -- | must plant your flag to stay there: |
| ben je gekomen. | this far you have come. |
Amsterdam, 2025-08-09
Sich entscheiden: nicht, wenn man am Scheideweg steht (Frida Vogels) - 1994
Vers "Kiezen: niet wanneer men op de tweesprong staat", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 15. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Zuhause: Wohnort / Gegend
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vor und hinter mir | |
| ist nichts als Wildnis, keine -- | |
| Sicht wohin, woher. | |
| Voor en achter mij | Before and behind |
| is er wildernis, geen zicht -- | me is wilderness, no sight -- |
| waarheen, waarvandaan. | of where to, where from. |
Amsterdam, 2025-08-09
Ich befand mich an einem Ort ohne Aussicht (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik bevond me op een plek zonder uitzicht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 15. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Natur: Gefahr
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In der Sackgasse | |
| schauen wir uns um, pflanzen -- | |
| unsere Fahne. | |
| Ons pad loopt hier dood, | Our path has come to |
| we kijken rond en planten -- | a dead end, we look around -- |
| er dan onze vlag. | and then plant our flag. |
Amsterdam, 2017-12-05
Sich entscheiden: nicht, wenn man am Scheideweg steht (Frida Vogels) - 1994
Vers "Kiezen: niet wanneer men op de tweesprong staat", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 15. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Riss wird größer, | |
| er treibt uns vorwärts, weiter -- | |
| ist der Weg noch ganz. | |
| Een groeiende scheur | A growing crack drives |
| jaagt ons vooruit, verderop -- | us forward, further on, the -- |
| is het pad nog heel. | path is still intact. |
Amsterdam, 2025-08-09
Wie zwischen zwei (Frida Vogels) - 1994
Vers "Hoe tussen twee", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 12. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Gefahr: Abgrund
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Träume nicht von mir, | |
| schau die nackte Wahrheit an -- | |
| sehe, wer ich bin! | |
| Droom niet over mij, | Don't dream about me, |
| kijk naar de naakte waarheid -- | but look at the naked truth -- |
| en zie wie ik ben! | and see who I am! |
Amsterdam, 2017-12-05
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 11. September 1968 (auch: 7. Januar 1972), Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
In der Mensa lauschte ich |
Amsterdam, 2025-12-17
Fünf Gedichte von Frida Vogels
7. November 1955 - Viele Fremde gingen den Pfad entlang. Ich
15. Oktober 1957 - Annäherung an eine Entscheidung
15. August 1968 - Die Frage ist nicht
13. Februar 1970 - Sich entblößen
1. April 1970 - Warten. Sich vorbereiten
Band: Zwischen uns
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Bär hebt locker | |
| seine Pfoten und tanzt, nie -- | |
| straff das lange Seil. | |
| De beer heft losjes | The dancing bear lifts |
| zijn poten en danst, nooit strak -- | his paws loosely, the long rope -- |
| staat het lange touw. | never being taut. |
Amsterdam, 2025-08-09
Wie ein Bär herumgeführt werden (Frida Vogels) - 2010
Vers "Als een beer rondgeleid worden", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 7. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Tiere: Bär
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es fürchten, und mich | |
| passiv dagegen wehren -- | |
| Warum tun wir das? | |
| Ertegenop zien, | Dreading it again, |
| en me passief verzetten -- | and passively resisting -- |
| Waarom doen we dit? | Why do we do this? |
Amsterdam, 2018-01-04
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 5. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Passivität: Kein Streit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir sind eins, denn ich | |
| habe es nicht geschafft um -- | |
| dich zu verlassen. | |
| We zijn een eenheid, | We are truly one, |
| want het is me niet gelukt -- | because I could not manage -- |
| van jou weg te gaan. | to leave you for good. |
Amsterdam, 2025-08-09
Man kann nicht gehen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Weggaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 18. August 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Liebesbeziehung (Zweiheit)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wenn ich ankomme, | |
| werde ich dann erkennen -- | |
| dass es mein Ziel war? | |
| Zal ik er komen, | Will I arrive, and |
| en zal ik dan herkennen -- | will I then recognise that -- |
| dat het mijn doel was? | it was my purpose? |
Amsterdam, 2025-08-09
Die Frage ist nicht (Frida Vogels) - 1994
Vers "De vraag is niet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) - 15. August 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Zukunft: Wunsch
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Dieser Moment hier | |
| nicht teilen zu können, ihn -- | |
| bei mir behalten. | |
| Dit ogenblik hier | There's no one to share |
| met niemand kunnen delen -- | this moment here with, I must -- |
| het bij me houden. | keep it to myself. |
Amsterdam, 2017-08-13
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Juli 1968, Cupra Marittima (unterhalb von Ascona)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir willen noch nicht | |
| nach Hause, wir trödeln und -- | |
| sind beide einsam. | |
| We willen nog niet | We don't want to go |
| naar huis en lopen wat rond -- | home yet, so we walk around -- |
| zijn beiden eenzaam. | both of us lonely. |
Amsterdam, 2017-08-13
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1968-1969" (2010) - 18. Juli 1968, Cupra Marittima (unterhalb von Ascona)
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Liebe: Ohnmächtig, Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Den Lebensstil der | |
| Menschen kann nicht verändert -- | |
| nur zerstört werden. | |
| Iemands leefwijze | People's way of life |
| kun je niet veranderen -- | simply cannot be altered -- |
| alleen verwoesten. | only be destroyed. |
Amsterdam, 2017-08-13
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Juli 1968, Cupra Marittima (unterhalb von Ascona)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Gewohnheiten / Gebräuche
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Geschlagen liegen | |
| unsere armen Lieben -- | |
| Körper an Körper. | |
| Verslagen liggen | Defeated we lie |
| onze povere liefdes -- | beside each other, our poor -- |
| lichaam naast lichaam. | loves, our poor bodies. |
Amsterdam, 2018-01-06
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 15. Juli 1968, Cupra Marittima
Band: Zwischen uns
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Seine streichelnde | |
| Hand über mich, folge ich -- | |
| viel zu angespannt. | |
| Zijn strelende hand | His caressing hand |
| over mijn lichaam volg ik -- | over my body, followed -- |
| veel te gespannen. | too tensely by me. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 7. Juli 1968, Cupra Marittima
Band: Zwischen uns
Stichwort: Körper: Berührung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Hilf mir, wenn ich es | |
| selbst tun kann, sonst schaffe ich -- | |
| es nur alleine. | |
| Help me als ik het | Help me if I don't |
| zelf kan, verder kan ik het -- | need you, otherwise I must -- |
| alleen maar alleen. | do it by myself. |
Amsterdam, 2017-08-13
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 7. Juli 1968, Cupra Marittima (unterhalb von Ascona)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Hilfe (Sozial)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Im Buch suche ich | |
| dich: du bist überall, du -- | |
| bist alles Täuschung. | |
| Ik spel het boek dat | I'm searching the book |
| jij gaf: je bent overal -- | you gave: you are everywhere -- |
| Een en al bedrog! | you're so deceptive! |
Amsterdam, 2017-08-12
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Juli 1968, Cupra Marittima (unterhalb von Ascona)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Identität: Charakter
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bitte, klingel nicht, | |
| ich mache keinen Besuch -- | |
| ich erkunde nun. | |
| Nee, niet aanbellen, | Please, don't ring the bell, |
| ik kom hier niet op bezoek -- | this is not my visit, but -- |
| maar op verkenning. | the reconnaissance. |
Amsterdam, 2017-12-05
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 28. Juni 1968 (Frida ist im Privatkrankenhaus (Casa di cura) "Villa Erbosa" in Bologna)
Ãœber ihren Vater in Arenzano
Band: Zwischen uns
Stichwort: Vorsicht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wieder hoffe ich, | |
| greife ich nach der Liebe -- | |
| und weicht sie zurück. | |
| Steeds opnieuw hoop ik, | Again I'm hoping, |
| steeds reik ik naar jouw liefde -- | again I reach for your love -- |
| steeds weer wijkt ze weg. | again it recedes. |
Amsterdam, 2025-08-09
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 15. Juni 1968, Bologna - Tantalos
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Hoffnung (Vergeblich), Liebe: Wunsch (Aktion)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du bist gewachsen, | |
| in allen Häusern, in die -- | |
| du geschickt wurdest. | |
| Jij groeide gewoon | You just kept growing, |
| door, in elk nieuw huis, nieuw thuis -- | in every new house, new home -- |
| waar je naartoe moest. | you had to live in. |
Amsterdam, 2025-08-09
Ein Kind, das kein Zuhause hatte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een kind, dat geen huis had", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 21. Mai 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Zuhause: Wohnort / Gegend
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Kein Licht an, ich will | |
| nicht sehen, was ich weiß, sonst -- | |
| wird es nicht gehen. | |
| Het licht mag niet aan, | Don't put on the light, |
| wat ik weet wil ik niet zien -- | don't make me see what I know -- |
| anders lukt het niet. | otherwise I can't. |
Amsterdam, 2018-01-08
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" (2010) und "Dagboek 1974-1976" (2013) - 3. Mai 1968 und 28. Juli 1975, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Kurzes Gezwitscher | |
| im Garten, dann ist es still: | |
| der Vögelschlafbaum. | |
| Even gekwetter | A little chatter |
| in de tuin, dan is het stil: | outside, then it is quiet: |
| de vogelslaapboom. | the birds' sleeping tree. |
Amsterdam, 2017-08-12
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, April 1968, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Schlaf, Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du stößt den Kiesel | |
| nicht weg, du schrumpfst und erklimmst -- | |
| ihn wie einen Berg. | |
| Je schopt het steentje | You don't kick the stone |
| niet weg, je krimpt en beklimt -- | away, you shrink and then climb -- |
| het dan als een berg. | it as a mountain. |
Amsterdam, 2025-08-09
Da war ein Kieselstein vor deinem Fuß; du hast ihn nicht weggetreten, aber (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vond een steentje voor je voet; je schopte het niet weg, maar", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 6. Januar 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Selbstvertrauen, Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Kieselstein: sie | |
| schrumpfte bis er ein Berg war -- | |
| auf dem sie jetzt steht! | |
| Een steentje: hij kromp | The pebble: he shrank, |
| tot het een berg voor hem was -- | it grew into a mountain -- |
| waar hij nu op staat! | with him on top now! |
Amsterdam, 2017-12-05
Du hast einen kleinen Stein für deinen Fuß gefunden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vond een steentje voor je voet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 5. Januar 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ach, nach der schönen | |
| Erinnerung kommt immer -- | |
| der schreckliche Alp. | |
| Na de fijne komt | After the nice one |
| altijd die vreselijke -- | always comes that terrible -- |
| herinnering ook. | memory as well. |
Amsterdam, 2025-08-08
Warten - und dann langsam sehen, wie sich um einen herum erheben (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wachten - en dan langzaam om zich heen op zien komen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 30. November 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erinnerung: An ein Ereignis
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zusammenleben: | |
| Nachbarn, der Vermieter, der -- | |
| uns nicht einmal kennt. | |
| Met elkaar leven, | Living together: |
| met buren, en de huisbaas -- | neighbours, and the landlord who -- |
| die ons niet eens kent. | doesn't even know us. |
Amsterdam, 2018-01-05
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 25. November 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Nächsten: Nachbarn
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ach, wenn ich meine | |
| Arbeitsbilanz erstelle -- | |
| verrechne ich mich. | |
| Bij het opstellen | Oops, when I draw up |
| van de balans van mijn werk -- | the balance sheet of my work -- |
| vertel ik me steeds. | I miscalculate. |
Amsterdam, 2025-08-08
Bürgen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Borg staan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 17. November 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich gehe hinauf, | |
| längs Flaschen und Post, schaue -- | |
| noch nicht zu dir hoch. | |
| Ik ga de trap op, | I go up the stairs, |
| zie flessen en post, kijk nog -- | see bottles and mail, I don't -- |
| niet omhoog naar jou. | look up at you yet. |
Amsterdam, 2025-08-08
Was um dich herum war, versammelte sich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wat om je heen was schaarde zich", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 14. September 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Kontakt: Beginn
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Könnte ich nur an | |
| den Wurzeln dieses Tages -- | |
| nagen: verhindern... | |
| Kon ik maar knagen | If only I could |
| aan de wortels van die dag: | gnaw at the roots of that day -- |
| voorkomen wat toen... | to prevent what then... |
Amsterdam, 2025-08-08
Oh, zurück zu gehen - nicht, dass ich zurück gehen will (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "O terug te gaan - niet dat ik terug wil", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" - 12. September 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Bedauern, Tiere: Kaninchen / Hase
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Fernsicht: ich folge | |
| seinem Blick, er schaut für zwei -- | |
| und lässt nichts zurück. | |
| Een uitzichtpunt: ik | Viewpoint: I follow |
| volg zijn blik, hij kijkt voor twee -- | his gaze, he's looking for two -- |
| en laat niets over. | and leaving nothing. |
Amsterdam, 2017-08-11
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Herbst 1967, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Und selbst wenn das Dach | |
| einstürzt, werden wir, verletzt -- | |
| das Glas erheben. | |
| Al stort het dak in, | Even if the roof |
| onze gewonde handen -- | collapses, our wounded hands -- |
| heffen nog het glas. | will still raise the glass. |
Amsterdam, 2025-08-08
Steine fallen zwischen ihnen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Stenen vallen tussen hen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 27. August 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Passivität: Fatalismus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Man ist nur dann groß, | |
| wenn seine Worte keimen -- | |
| und nicht verwehen. | |
| Mensen zijn pas groot | One is only great |
| als hun woorden ontkiemen -- | if one's words germinate and -- |
| en niet verwaaien. | are not blown away. |
Amsterdam, 2025-08-08
Große (Frida Vogels) - 1994
Vers "Grootheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 23. Juli 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Ehre / Ruhm, Kenntnis: Weitergeben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du sagst nichts mehr, lässt | |
| mich in sprunghaften Echos -- | |
| laut für dich sprechen. | |
| Je zegt niets meer, laat | You say nothing more, |
| mij in grillige echo's -- | in capricious echoes you -- |
| het woord doen voor jou. | let me speak for you. |
Amsterdam, 2025-08-08
Sprich, erzähl mir mehr (Frida Vogels) - 1994
Vers "Spreek, zeg mij nog meer", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 9. Juli 1967, Bologna (Erinnerungen an die Mutter)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Da steht dein dicker | |
| Mantel, ohne dich, oder -- | |
| bist du noch darin? | |
| Daar staat jouw dikke | There stands your thick coat, |
| jas, hij kan zonder jou, of -- | it can do without you, or -- |
| zit je er nog in? | are you still inside? |
Amsterdam, 2017-12-02
Der dicke Mantel (Frida Vogels) - 2009
Gedicht "Die dikke jas", veröffentlicht im "Tagebuch 1966-1967" - 3. Juli 1967, Bologna (über Kees Vogels)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Identität: Image
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich zieh an deiner | |
| Leiche, will dich wieder zum -- | |
| Leben erwecken. | |
| Ik sjor aan jouw lijk, | I'm pulling at your |
| ik geef niet op, wil je weer -- | corpse, I won't give up, want to -- |
| tot leven wekken. | bring you back to life. |
Amsterdam, 2025-08-08
Einen schweren toten Körper (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een zwaar dood lichaam", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Juli 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Pass auf, er küsst mich | |
| zur Zeit neben die Wange -- | |
| als wäre ich Luft. | |
| Pas op, hij kust me | Beware, he kisses |
| tegenwoordig naast mijn wang -- | beside my cheek nowadays -- |
| alsof ik lucht ben. | as if I am air. |
Amsterdam, 2017-08-11
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 1. Juli 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du lebst in einem | |
| Haus, das nicht stabil ist, wie -- | |
| ein Kind es zeichnet. | |
| Jij leeft in een huis | You live in a house |
| dat niet stevig staat, zoals -- | that is not stable, in the -- |
| een kind dat tekent. | way a child draws it. |
Amsterdam, 2025-08-08
Ein Haus mit Lehmwänden, kleinen hohen Fenstern (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een huis met lemen muren, kleine hoge vensters", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 25. Juni 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ãœberzeugungen | |
| schreibt man nicht ins Tagebuch -- | |
| sondern in Briefe. | |
| Overtuigingen | Convictions: you don't |
| schrijf je niet in je dagboek -- | write them in your diary -- |
| maar aan anderen. | but in a letter. |
Amsterdam, 2017-12-02
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 17. Juni 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Schreiben: Äusserung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Staat Israel | |
| ist kein Land wie andere -- | |
| er ist alter Schmerz. | |
| De staat Israël | Israel, the state |
| is geen land als andere -- | is not like other countries -- |
| het is oude pijn. | it is an old pain. |
Amsterdam, 2025-07-02
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'De Zesdaagse Oorlog' (Der Sechstagekrieg) - Juni 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Religion: Verheißung, Palästina
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erst Europa, jetzt | |
| Arabien: das Ghetto, | |
| der Staat Israel. | |
| Eerst in Europa, | First European |
| nu een Arabisch getto: | ghettos, now the Arab one: |
| de staat Israël. | State of Israel. |
Amsterdam, 2025-07-02
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'De Zesdaagse Oorlog' (Der Sechstagekrieg) - Juni 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Palästina, Freiheit: Toleranz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Juden hielten durch, | |
| sie glaubten weiterhin an -- | |
| 'das Gelobte Land'. | |
| Joden hielden vol, | Jews persevered for |
| eeuwenlang, gelovend in -- | centuries by believing -- |
| 'het Beloofde Land'. | in 'the Promised Land'. |
Amsterdam, 2025-07-02
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'De Zesdaagse Oorlog' (Der Sechstagekrieg) - Juni 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Religion: Verheißung, Palästina
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Leichter Samen wird | |
| nirgends Wurzeln schlagen, er -- | |
| schwebt immer weiter. | |
| Zaad dat licht is, zal | Seed that is light will |
| nergens wortelen, het blijft -- | not take root anywhere, it -- |
| maar verder zweven. | just keeps floating on. |
Amsterdam, 2017-12-02
Manche Samen sind zu leicht (Frida Vogels) - 2009
Vers "Sommig zaad is te licht", veröffentlicht im "Tagebuch 1966-1967" - 10. Juni 1967, Bologna (über Bert Weijde)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Selbstdarstellung (Wachstum)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was er braucht, möchte | |
| ich ihm geben, jetzt, wo ich -- | |
| nicht einmal weiß, was. | |
| Wat hij nodig heeft | I want to give him |
| wil ik hem geven, juist nu -- | what he needs, even more now -- |
| ik niet eens weet wat. | that I don't know what. |
Amsterdam, 2017-08-10
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Anfang Juni 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Manchmal ist meine | |
| Zunge so schwer vor Sehnsucht -- | |
| dass ich schweigen muss. | |
| Soms is mijn tong zo | Sometimes my tongue is |
| zwaar van verlangen dat ik -- | so heavy with longing that -- |
| niets meer kan zeggen. | I must be silent. |
Amsterdam, 2025-08-08
Nicht jeden Tag (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niet alle dagen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 26. Mai 1967, San Severo
Band: Zwischen uns
Stichwort: Verlangen (Aufmerksamkeit)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Eine Milbe, haar- | |
| fein gezeichnet, von einem -- | |
| Sehenden Auge. | |
| Een mijt, haar voor haar | A mite, hair by hair, |
| opgetekend, voor eeuwig -- | drawn forever and ever -- |
| Door een Oog Dat Ziet. | By a Seeing Eye. |
Amsterdam, 2017-08-09
Der harte Kern - 1, Tagebuch 1966-1967, und Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1966-1967" (2009), und "Dagboek 1972-1973" (2012) - 11. April 1967 und 11. April 1973, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Tiere: Spinne / Milbe / Zecke / Floh, Kunst (Schönheit)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida; Weijde, Bert
| Im Firmenwagen | |
| sieht man von der Stadt nicht viel -- | |
| sieht man nur Autos. | |
| In de dienstauto | In the staff car you |
| zie je niet veel van de stad -- | don't see much of the city -- |
| alleen maar auto's. | you see only cars. |
Amsterdam, 2025-07-03
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een avond met vader' (Ein Abend mit Vater) - 10. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Stadt (Knotenpunkt)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Menschen lassen | |
| die Dichter sich verstecken -- | |
| hinter Offenheit. | |
| De mensen staan toe | People allow it, |
| dat dichters zich verschuilen -- | they let poets hide themselves -- |
| achter openheid. | behind openness. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, 9. April 1967, Amsterdam
Bände: Zwischen uns, Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Teilen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Gedicht ist für | |
| dich selbst, zum Aufbewahren -- | |
| Ein Gedankenglas. | |
| Je dicht voor jezelf, | Poems are private, |
| om te bewaren, het zijn -- | to keep for yourself, they are -- |
| potjes gedachten. | little jars of thoughts. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, 9. April 1967, Amsterdam
Bände: Zwischen uns, SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben: Emotionen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schreibe, ordne | |
| so meine Erlebnisse -- | |
| zu dem, der ich bin. | |
| Ik schrijf en orden | I write and arrange |
| zo mijn belevenissen -- | all my experiences -- |
| tot wie ik dus ben. | into who I am. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 9. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Von nun an werde | |
| ich mich zeigen! Nicht länger -- | |
| die Vergangenheit! | |
| Ik heb besloten | I have decided |
| om mezelf te laten zien -- | to show myself from now on -- |
| Vroeger telt niet meer! | No longer the past! |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 9. April 1967, Amsterdam
Bände: Zwischen uns, Natator Schreiberling
Stichwort: Selbstdarstellung (Wachstum)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Deine Gefühle | |
| ändern ständig die Hülle -- | |
| deiner Gedanken. | |
| Steeds verander je | Feelings make changes, |
| met je gevoelens de schil -- | they're constantly altering -- |
| van je gedachten. | the shell of your thoughts. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 7. und 20. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Gefühle (Emotion)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es kostet Mühe, | |
| mich dich vorzustellen und -- | |
| wieder zu hören. | |
| Het kost veel moeite | It takes a lot of |
| om jou weer voor me te zien -- | effort to envision you -- |
| jou weer te horen. | and hear you again. |
Amsterdam, 2025-08-07
Du sprichst mit mir (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij spreekt tot me", publiziert in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter]), im "Tagebuch 1966-1967" (2009), und in der Autobio-grafie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 7. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ach, deine Wünsche | |
| blieben unerfüllt, und doch -- | |
| stehst du da und strahlst. | |
| Onvervuld bleven | Your desires remained |
| jouw verlangens, maar je staat -- | unfulfilled, but you are still -- |
| daar toch te stralen. | standing there shining. |
Amsterdam, 2025-08-07
Ein unerfülltes Leben (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een onvervuld leven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 6. April 1967, Amsterdam (Erinnerung an ihre Mutter, die 10 Jahre zuvor gestorben war)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Glück (Lebenseinstellung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Aus dem Bus steigend, | |
| geht man oder wartet man: | |
| zwei Gleichgewichte. | |
| Uit de bus stappend | Getting off the bus |
| steekt éen over en éen wacht -- | one man crosses and one waits -- |
| Ieder in balans. | Both are in balance. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 4. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Gleichgewicht (Psycho-Soma)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| An Federn hängend: | |
| unruhig das Instrument -- | |
| Gleichgewicht suchend. | |
| Hangend aan veren: | Resiliently hanged: |
| rusteloos het instrument -- | the instrument is restless -- |
| zoekend naar balans. | In search of balance. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 4. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Gleichgewicht (Wiedererlangen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie streiten vor mir, | |
| also muss ich das alles -- | |
| anscheinend wissen. | |
| Ze maken ruzie | They keep arguing |
| waar ik bij ben, dus dat moet -- | in my presence, obviously -- |
| ik blijkbaar weten. | I need to know this. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 1. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Streit, Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zu Besuch, schaue | |
| ich, was sich verändert hat -- | |
| Wieder zu Hause! | |
| Op bezoek kijk ik | When I visit them |
| rond wat er veranderd is -- | I look to see what has changed -- |
| Om weer thuis te zijn. | To be home again. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 1. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich ignorierte | |
| den Alarm, verehrte dich -- | |
| hab dich verdorben. | |
| Ik negeerde het | I have ignored the |
| alarm, zo aanbad ik jou -- | alarm, that's how I adored -- |
| Zo bedierf ik jou. | you, how I spoiled you. |
Amsterdam, 2025-08-07
Du warst ein kleiner Prinz - mit nichts (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Je was een prinsje - met niets", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009)- 22. März 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erwartung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mama ist tot, zwängt | |
| sich aber immer noch in -- | |
| meine Gedanken. | |
| Mama is dood, toch | Mama is dead, yet |
| wringt ze zich nog steeds binnen -- | she still keeps worming her way -- |
| in mijn gedachten. | into thoughts I have. |
Amsterdam, 2025-08-07
Was vergangen ist und zurückkehrt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wat voorbij is en terugkomt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 18. März 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin nervös von | |
| den Erinnerungen an -- | |
| deine Gesellschaft. | |
| Ik word onrustig | I'm getting restless |
| van de herinneringen -- | from the vivid memories -- |
| aan jouw gezelschap. | of your company. |
Amsterdam, 2025-08-07
Mich wieder in deiner Gesellschaft zu begeben (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mij weer in je gezelschap begeven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 17. März 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erinnerung: Gefühle
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich denke an dich | |
| neben mir, und nicht daran -- | |
| wie du im Grab liegst. | |
| Ik denk jou naast me, | I'm thinking of you |
| en ik wil niet weten hoe -- | next to me, and not of how -- |
| je in je graf ligt. | you lie in your grave. |
Amsterdam, 2025-08-07
Du bist schon lange nicht mehr hier (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Je bent hier al lang niet meer", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 13. März 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Ich spreche laut, als ob du |
Amsterdam, 2025-12-15
Sechs Gedichte von Frida Vogels
16. Dezember 1965 - Bist du damit einverstanden? - Ich frage dich jetzt
23. Dezember 1965 - Ich wollte mit dir reden
13. März 1967 - Du bist schon lange nicht mehr hier
7. April 1967 - Du sprichst mit mir
9. Juli 1967 - 'Sprich, erzähl mich mehr'
7. Juni 1972 - Dieser Stuhl dir gegenüber
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Erinnerung: An jemanden, Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er ist sexistisch, | |
| ruft jedem Hund zu: Junge! -- | |
| oder: Mädelchen! | |
| Hij is seksistisch, | He is a sexist, |
| roept naar elke vreemde hond: | cries at any strange dog: Come |
| Jongen! of: Meisje! | here, boy! or: Missy! |
Amsterdam, 2017-12-02
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 11. Februar 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Welt(bild), Tiere: Hund
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Weggebracht wurden | |
| sie, geplündert wurde das -- | |
| gesamte Viertel. | |
| Ze zijn vertrokken, | They left, were taken |
| afgevoerd, en geplunderd -- | away, and looted was the -- |
| is de hele wijk. | entire neighbourhood. |
Amsterdam, 2025-08-07
Geräumtes Ghetto (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Leeggehaald getto", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 9. Februar 1967, Bologna (über Bialystok und Warschau, im Bericht "Seifer Milchamot Hagetaot" ("The Fighting Ghettos", 1954, Yitzhak [Isaac] Zuckerman, 1962 von Meyer Barkai ins Englische übersetzt)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir schreiten immer | |
| noch tapfer über den Platz -- | |
| Wäre es nur so. | |
| Nog steeds lopen wij | We are still walking |
| dapper over de keitjes -- | bravely across the square, oh -- |
| Ach, was het maar zo. | I wish it were so. |
Amsterdam, 2017-12-02
Wir gehen immer noch auf dem blauen Kopfsteinpflaster (Frida Vogels) - 1994
Vers "Nog altijd lopen wij over de blauwe keitjes", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 20. Januar 1967, Bologna
Foto vom Dam-Platz in Amsterdam, 24. April 1952
Band: Zwischen uns
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Holterdiepolter | |
| stoße ich in Träumen durch -- | |
| mein kleines Leben. | |
| Holderdebolder | Helter-skelter, I |
| hots en bots ik in dromen -- | bounce and bump in dreams my way -- |
| mijn leventje door. | through my little life. |
Amsterdam, 2025-08-07
Träume (Frida Vogels) - 1994
Vers "Dromen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 5. Januar 1967, Bologna (sein Leben anhand von Erinnerungen, Tagebüchern und Briefen rekonstruieren)
Band: Zwischen uns
Stichwort: Träume(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wie gerne würde | |
| ich die Scheinwirklichkeit von -- | |
| Träumen zerstampfen! | |
| Wat zou ik de schijn- | How I would love to |
| werkelijkheid van dromen -- | trample down the apparent -- |
| graag kapot stampen! | realness of my dreams! |
Amsterdam, 2025-08-06
In Träumen gibt es nicht das, was war (Frida Vogels) - 1994
Vers "In dromen is er niet wat er geweest is", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 8. Dezember 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Träume(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erinnerungen | |
| muss man öfter besuchen -- | |
| sonst zerfallen sie. | |
| Herinneringen | Memories have to |
| moet je bezoeken, anders -- | be visited, otherwise -- |
| vallen ze uiteen. | they will fall apart. |
Amsterdam, 2025-08-06
Die Erinnerungen bauen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De herinneringen bouwen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 6. Dezember 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Glocken läuten, | |
| ich geh durch Schnee und Totholz -- | |
| und es wird dunkel. | |
| Er luiden klokken, | Bells are ringing, I'm |
| ik loop door sneeuw en dood hout -- | walking through snow and dead wood -- |
| en het wordt donker. | and the evening falls. |
Amsterdam, 2025-08-06
Eine Wanderung durch den Schnee im Dunkeln, während in der Ferne Glocken läuten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een tocht door de sneeuw in het donker, terwijl ver weg klokken luiden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 1. November 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Schnee
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nur die Grenze nicht | |
| überschreiten, ängstlich für -- | |
| etwas aus dem Nichts. | |
| De grens niet over | Not daring to cross |
| durven, schichtig loeren, bang -- | the border, peering, afraid -- |
| voor iets onverhoeds. | of something brusque. |
Amsterdam, 2025-08-06
An den Grenzen seines Gebiet hin und her gehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Heen en weer lopen aan de grenzen van zijn gebied", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Oktober 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Angst: Vage
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was war die Rolle | |
| meiner Freunde beim Ende -- | |
| unserer Bindung? | |
| Welke rol speelden | What role might my friends |
| mijn vrienden in het einde -- | have played then in the ending -- |
| van jouw band met mij? | of your bond with me? |
Amsterdam, 2025-08-06
Verletzt durch mein Tun / Ich wusste nie (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Gewond door mijn toedoen" / "Nooit heb ik geweten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 26. September 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Freundschaft: Vorbei
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schau die Bettler an, | |
| einer von ihnen könnte -- | |
| Gottes Bote sein. | |
| Mensen bekijken | The people look at |
| de bedelaars, een van hen -- | the beggars, one of them could -- |
| kan Gods gezant zijn. | be God's messenger. |
Amsterdam, 2025-08-06
Sie freuen sich auf den Messias (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zij zien uit naar de Messias", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 24. September 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Religion: Allmächtigkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ihr Haus ist voll, reich | |
| möbliert, mit einer Ecke -- | |
| wo sie kampieren. | |
| Hun huis is vol, rijk | Their house is filled up, |
| ingericht, met een hoekje -- | richly furnished, with a nook -- |
| waar ze kamperen. | where they bivouac. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 23. September 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Kampf beginnt und | |
| endet Auge in Auge -- | |
| mit beider Respekt. | |
| De tweekamp begint | The duel begins |
| en eindigt oog in oog met -- | and ends face to face with their -- |
| wederzijds respect. | mutual respect. |
Amsterdam, 2025-08-06
Wie sie, von Angesicht zu Angesicht (Frida Vogels) - 1994
Vers "Hoe zij, oog in oog", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 18. September 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Krieg: Kampf
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich grabe Ãœber- | |
| reste meines Lebens aus -- | |
| So war es damals! | |
| Ik graaf resten op | I dig up remnants |
| van mijn leven, als houvast -- | of my life, to hold on to -- |
| Ja, zo was het toen! | That's how it was then! |
Amsterdam, 2025-08-06
Leben sind weder schön noch vollständig (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Levens zijn niet mooi of afgerond", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 15. September 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Ich erlitt eine Niederlage |
Amsterdam, 2025-12-18
Drei Gedichte von Frida Vogels
17. Oktober 1952 - Allein, allein, man ist zu viel allein
30. August 1966 - Ein Verbannte
1. April 1969 - Eine Niederlage ist nicht das, was erwartet wurde
Band: Selbstporträts
Stichwort: Allein: Getrennt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Immer wieder zieht | |
| der Verbannte die Grenzen -- | |
| die er vorbei will. | |
| Telkens opnieuw trekt | Again and again |
| de banneling de grenzen -- | the baneling draws the borders -- |
| die hij over wil. | he desires to cross. |
Amsterdam, 2025-08-06
Ein Verbannte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een banneling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1994, Frida Vogels, 7. Teil [Gelassenheit]), im "Tagebuch 1966-1967" (2009), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 30. August 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Allein: Getrennt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nach dem Ausweinen | |
| stehe ich auf und baue -- | |
| die Welt wieder auf. | |
| Na het uithuilen | After crying out |
| sta ik op en dan bouw ik -- | in my own arm I get up -- |
| de wereld weer op. | and rebuild the world. |
Amsterdam, 2025-08-06
Ein Verbannte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een banneling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1994, Frida Vogels, 7. Teil [Gelassenheit]), im "Tagebuch 1966-1967" (2009), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 30. August 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Kummer: Verarbeiten, Lebenslust (Drang)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Fremde haben auf den Feldern |
Amsterdam, 2025-12-11
Vier Gedichte von Frida Vogels
5. Oktober 1962 - Es fehlte ihnen an nichts
5. Oktober 1965 - Man greift auf das zurück, was man schon versucht hat, ist nie
18. November 1965 - Der Verrat lockte ihn
28. August 1966 - Wer verlassen wird, ist schuld; wer sich eines Morgens allein wiederfindet
Band: Selbstporträts
Stichwort: Angst: Drohung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ist der Abzug der | |
| Soldaten unser Fehler? | |
| Was erwartet uns? | |
| Deden we iets fout? | Did we do something |
| De soldaten zijn weg, wat -- | wrong? The soldiers have left us -- |
| staat ons te wachten? | What might await us? |
Amsterdam, 2025-08-06
Wer verlassen wird, ist schuld; wer sich eines Morgens allein wiederfindet (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wie verlaten wordt treft schuld, wie zich op een morgen alleen ziet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 28. August 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Angst: Drohung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich lasse etwas | |
| Essen auf meinem Teller -- | |
| Ja, es ist lecker! | |
| Ik laat wat over | I leave a little |
| van het eten op mijn bord -- | of the food I was given -- |
| Ja, het is lekker! | Yes, it is tasty! |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 19. August 1966, San Severo
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Gastfreundlichkeit, Gewohnheiten / Gebräuche
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sich nicht wehren, nur | |
| abwehren: weiter essen -- | |
| wenn es Essen gibt. | |
| Niet terugvechten, | Not fighting back, just |
| alleen afweren: eten -- | parry and keep eating when- |
| als er eten is. | ever there is food. |
Amsterdam, 2025-08-05
Wie man die Schläge einsteckt: sich nicht verteidigt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Hoe men de slagen opvangt: zich niet verweert", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 4. August 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Pflege: Körper
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Aus dem Land ragen | |
| aus der Vergangenheit noch -- | |
| einige Scherben. | |
| Van vroeger steken | From the discarded |
| er in het bewerkte land -- | past, some mute shards still stick up -- |
| wat scherven omhoog. | in the arable. |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Vergangenheit, die zum Besseren gegeben wurde (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het verleden dat men voor beter gaf", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 27. Juli 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Vergangenheit: Ãœberreste
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Baum entwurzelt, | |
| Schlamm, ein Riss in der Felswand -- | |
| klares Quellwasser! | |
| Een boom ontworteld, | A tree uprooted, |
| modder, een barst in de rots -- | mud, a crack in the rock-ledge -- |
| helder bronwater! | and clear spring water! |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Sommer 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Wunder / Verwunderung, Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mit Musik spürt man | |
| Ordnung, das passiert einfach -- | |
| Die perfekte Welt! | |
| Met muziek voel je | In music you sense |
| Orde, jee, zomaar ineens – | Order, wow, it just happens – |
| Alles vervolmaakt! | A perfect world now! |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Sommer 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Rechtzeitig dreh ich | |
| das Lenkrad, aber woher -- | |
| kommt dieser Abgrund? | |
| Net op tijd gooi ik | Just in time I turn |
| het stuur om, maar die afgrond -- | the wheel, only that abyss -- |
| waar komt die vandaan? | where does it come from? |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Schwenkung (Frida Vogels) - 1994
Vers "De zwenking", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1964-1965" - 15. Juli 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wegwerfen ist schlimm! | |
| Ich lege gerne etwas -- | |
| Wertloses zurück. | |
| Weggooien is erg! | Throwing things away |
| Ik bewaar met genoegen -- | is wrong! I happily store -- |
| iets zonder waarde. | things of no value. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 7. Juli 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Besitz (Sachen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich weiß es hier, auch | |
| wenn es anders aussieht, doch -- | |
| mein Traum kennt den Weg. | |
| Ik ken het hier, al | I know it here, though |
| ziet het er anders uit, maar -- | it does look different, but -- |
| mijn droom weet de weg. | my dream knows the way. |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Träume, die zurückbringen, was war (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De dromen die wat was terugbrengen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Juli 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Träume(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wieder gemeinsam | |
| Schutz zu finden in diesem -- | |
| zugigen Zimmer. | |
| Weer samen willen | Wanting to shelter |
| schuilen in dat tochtige -- | together again in that -- |
| kamertje van ons. | draughty room of ours. |
Amsterdam, 2025-08-05
Zurück in einer Intimsphäre (Frida Vogels) - 1994
Vers "Terug naar een beslotenheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 22. Juni 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Im Tagebuch lass | |
| ich los, was noch frisch ist, um -- | |
| es festzuhalten. | |
| In mijn dagboek laat | In my diary |
| ik los wat nog vers is, om -- | I let go of what is fresh -- |
| het vast te houden. | to keep hold of it. |
Amsterdam, 2025-08-05
Wie man, beim Verlassen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Hoe men, het verlatend", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 22. Juni 1966, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schreibend reise ich | |
| hin und her und besuche -- | |
| kurz meine Freunde. | |
| Al schrijvend reis ik | As I write, I go |
| van hot naar her, bezoek ik -- | from pillar to post, briefly -- |
| vluchtig mijn vrienden. | visiting my friends. |
Amsterdam, 2025-08-05
Ich besuche Menschen, die meilenweit entfernt wohnen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik leg bezoeken af bij wie mijlen ver wonen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 10. Juni 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Schreiben: Einstimmen auf
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wurde ein Urteil | |
| vollstreckt? Nicht von uns, aber -- | |
| dann vielleicht an uns? | |
| Werd er een vonnis | Was there a sentence |
| voltrokken? Niet door ons, maar -- | carried out? Not by us, but -- |
| misschien over ons? | perhaps upon us? |
Amsterdam, 2025-08-05
Die Pferdchen, die über den Strand galoppierten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De paardjes die over het strand galoppeerden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees] - 7. Juni 1966, Bologna (der Geburtstag ihres Bruders Kees)
Tragödie "Die tragische Geschichte von Hamlet, Prinz von Dänemark" (1599-1602, William Shakespeare) - Wo ist Polonius? Beim Abendessen. Nicht dort, wo er isst, sondern dort, wo er gegessen wird.
Band: Selbstporträts
Stichwort: Urteil
Ehrerweisung an: Vogels, Frida; Shakespeare, William
| Der Wind weht Regen | |
| auf den Platz, in die Fahnen -- | |
| Ein Streifen reißt ab. | |
| De wind waait regen | The wind blows rain on |
| op het plein, in de vlaggen -- | Saint Mark's Square, into the flags -- |
| Er scheurt een reep af. | and tears a strip off. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 2. Juni 1966, Bologna
Ãœber Venedig
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), Italien, Wind
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Flüssig gehe ich | |
| herum im bewegten Licht -- | |
| der Wasserwege. | |
| Vloeibaar loop ik rond | Liquidly, I walk |
| in het bewegende licht -- | in the fluctuating light -- |
| van de waterstad. | of the waterways. |
Amsterdam, 2025-08-04
Die Bewegung des Wassers (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het bewegen van water", veröffentlicht im "Tagebuch 1966-1967" (2009, Frida Vogels) - 1. Juni 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Gefühle (Durchmachen), Amsterdam, Venezia
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ankunft. Nun pflanze | |
| ich meine Fahne, sie steht -- | |
| bis wir verwesen. | |
| De reis is voorbij. | End of the journey. |
| Nu plant ik mijn vlag, hij staat -- | Now I plant my flag, it stands -- |
| tot we hier vergaan. | till we perish here. |
Amsterdam, 2017-12-01
Wie derjenige, der an dem Ort, an dem er angekommen ist (Frida Vogels) - 2009
Vers "Hoe wie op de plaats waar hij aankwam", veröffentlicht im "Tagebuch 1966-1967" - 23. Mai 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nicht so wie es ist, | |
| aber so wie es geschieht -- | |
| ist mein Leben gut. | |
| Niet zoals het is, | Not the way it is, |
| maar zoals het gebeurt, is -- | only the way it happens -- |
| mijn leven oké. | my life is okay. |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 15. Mai 1966, Blaricum
Band: Selbstporträts
Stichwort: Lebensstrom (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Weg schwenkt ständig | |
| ab, und wir verlieren uns -- | |
| in Kompromissen. | |
| Het pad loopt anders | The path does not go |
| dan gedacht, we verdwalen -- | as we thought, we're getting lost -- |
| in compromissen. | in compromises. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 4. Mai 1966, Amsterdam
Wanderung durch den Polder und die Dünen
Band: Selbstporträts
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Familien- | |
| geschichte, mein Porträt, wie -- | |
| ich mich selbst sehe. | |
| Lees mijn familie- | Read my family |
| verhaal, het is een portret -- | story, it is a portrait -- |
| hoe ik mijzelf zie. | how I see myself. |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, 4. Mai 1966, Amsterdam
Band: Selbstporträts
Stichwort: Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wenn niemand versteht, | |
| was du schreibst, erklärst du es -- | |
| in noch einem Buch. | |
| Als niemand begrijpt | If no one takes up |
| wat je schrijft, leg je het uit -- | what you write, you explain it -- |
| in een volgend boek. | in another book. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 28. April 1966, Amsterdam
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwörter: Kommunikation (Senden), Schreiben: Äusserung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Habe ich noch Lust, | |
| etwas anzufangen, wenn -- | |
| es nicht dauern wird? | |
| Heb ik nog wel zin | Do I still feel like |
| om aan iets te beginnen -- | starting something new if it -- |
| dat niet duren zal? | won't last anyway? |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 27. April 1966, Amsterdam
Band: Selbstporträts
Stichwort: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf der Suche nach | |
| einer Haltung, als Haltung -- | |
| beiseite bleiben. | |
| Oplettend zoekend | Trying to find an |
| naar een houding, als houding -- | attitude, as attitude -- |
| opzij blijven staan. | staying on the side. |
Amsterdam, 2017-08-05
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 24. April 1966, Amsterdam
Band: Selbstporträts
Stichwort: Ungewissheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich kann nicht schlafen, | |
| und auch du schläfst nicht, du wirst -- | |
| nie wieder schlafen. | |
| Ik kan niet slapen, | I can't fall asleep, |
| jij ligt stil en slaapt ook niet -- | and you don't sleep either, you'll -- |
| zult nooit meer slapen. | never sleep again. |
Amsterdam, 2025-08-04
Dein Leben, jene Tage, als du nicht mehr lebtest (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je leven, die dagen dat je niet meer leefde", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 11. März 1966, Bologna (über 6-11. März 1957, die Tage nach dem Tod ihrer Mutter)
Band: Selbstporträts
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schreibe meine | |
| Zweifel in Briefen nieder -- | |
| vielleicht an mich selbst. | |
| Ik schrijf mijn twijfels | I write down my doubts |
| in onverstuurde brieven -- | in unsent letters, perhaps -- |
| misschien aan mezelf. | letters to myself. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 24. Februar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Zweifel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Rechenschaft, immer | |
| noch, für die Wirkung, die ich -- | |
| mal auf dich hatte? | |
| Nog steeds rekenschap | I'm still being called |
| afleggen voor het effect -- | to account for the effect -- |
| dat ik op jou had? | I have had on you. |
Amsterdam, 2025-08-04
Du bist mein Feind, nicht wahr? - Verbittert geworden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je bent mijn vijand, is 't niet? - Bitter geworden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 20. Februar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Ethik: Karma
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir gingen weiter als | |
| wir gewollt hatten, über -- | |
| die Freundschaft hinaus. | |
| Samen gingen we | Together we went |
| verder dan we bedoelden: | further than we intended: |
| de vriendschap voorbij. | beyond our friendship. |
Amsterdam, 2017-12-01
Du bist mein Feind, nicht wahr? - Verbittert geworden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je bent mijn vijand, is 't niet? - Bitter geworden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 20. Februar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Freundschaft: Vorbei, Familie: Geschwister
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Lies mein Tagebuch: | |
| Karten und Wegweiser, um -- | |
| mich zu erkunden. | |
| Mijn dagboeken zijn | My diaries are |
| landkaarten en wegwijzers -- | maps and signposts for any- |
| voor wie mij verkent. | one who explores me. |
Amsterdam, 2025-08-04
Versuchen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Proberen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 31. Januar 1966, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Für Beachtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich versage nicht, | |
| werde die Erwartungen -- | |
| ja übertreffen. | |
| Ik ben niet mislukt, | I'm not a failure, |
| ik zal haar verwachtingen -- | and I will even exceed -- |
| gaan overtreffen. | her expectations. |
Amsterdam, 2025-08-04
Aus Unsicherheit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Uit onzekerheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 24. Januar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Ambition, Held(in)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was nicht verrottet, | |
| trocknet aus mit dem Alter, | |
| wird immer härter. | |
| Wat niet wegrot, droogt | What does not rot dries |
| uit bij het ouder worden -- | out with ageing, becoming -- |
| en wordt steeds harder. | harder and harder. |
Amsterdam, 2025-08-04
Wie einer, vom Schlimmsten getroffen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Hoe men, door het ergste getroffen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 12. Januar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Alter: Prozess
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du gehst mir voraus, | |
| obwohl du nicht da bist, ich -- | |
| gehe ganz allein. | |
| Je loopt voor me uit | You walk ahead of me, |
| al ben je er niet, ik loop -- | even though you are not there. |
| moederziel alleen. | I walk all alone. |
Amsterdam, 2025-08-04
Die Schrecken dieses Tages (Frida Vogels) - 1994
Vers "De verschrikkingen van die dag", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 11. Januar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Allein: Getrennt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Langsam verrotten | |
| ist nichts für mich, Strohhalme -- | |
| weise ich zurück. | |
| Langzaam wegrotten | Slowly rotting is |
| is niets voor mij, strohalmen -- | not for me, I will simply -- |
| zal ik afwijzen. | reject any straws. |
Amsterdam, 2025-08-04
Ich hoffe zu sterben, wenn ich noch stark bin (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik hoop te sterven als ik nog sterk ben", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 3. Januar 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Tod: Sterben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Einen Gedanken | |
| lösen: weitere folgen. | |
| Meine Poesie. | |
| Eén gedachte los- | Pulling one thought loose, |
| trekkend, krijg ik er meer mee -- | I get other ones with it -- |
| Zo'n dichter ben ik. | That's my poetry. |
Amsterdam, 2017-11-20
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 26. Dezember 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Nachdenken (Assoziationen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich will kein Epos, | |
| sondern meine eigene -- | |
| Geschichte schreiben. | |
| Ik wil geen epos | I don't want to tell |
| vertellen, maar verhalen -- | any epic, just stories -- |
| over mijn leven. | about my own life. |
Amsterdam, 2025-08-03
Keine Arbeit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Geen werk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 26. Dezember 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Schreiben: Für Beachtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich möchte bloß ein | |
| Zuhause, schlafe aber -- | |
| müde ein als Gast. | |
| In een eigen huis | I long for a house |
| wil ik wonen, maar vermoeid -- | of my own, but tired I fall -- |
| slaap ik in als gast. | asleep as a guest. |
Amsterdam, 2025-08-03
Den Ort meiden, an dem sich andere bereits niedergelassen haben (Frida Vogels) - 1994
Vers "De plaats vermijden waar anderen zich reeds vestigden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 25. Dezember 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Fremden: Gast
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich baue die Stadt | |
| nach, die mich vertrieben hat -- | |
| Ist dieser Ort gut? | |
| Ik bouw de stad na, | I am rebuilding |
| waaruit ik verdreven werd -- | the city that banished me -- |
| Is deze plek goed? | Is this a good place? |
Amsterdam, 2025-08-03
Anderswo baut man die Stadt, die Stein für Stein (Frida Vogels) - 1994
Vers "Elders, bouwt men de stad op, die steen voor steen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 25. Dezember 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Sicherheit: Flucht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In meinen Texten | |
| bin ich bei dir, solange -- | |
| ich sie nachlese. | |
| In mijn teksten ben | In my writings I |
| ik bij jou, zijn we samen -- | am with you again, as long -- |
| zolang ik ze lees. | as I reread them. |
Amsterdam, 2025-08-03
Ich wollte mit dir reden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik wou met je praten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 23. Dezember 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Denkend an damals, | |
| die Stühle, den Tisch, geht es -- | |
| wieder verloren. | |
| Denkend aan ons, toen, | Thinking of us, back |
| de stoelen, het tafeltje -- | then, the chairs, the round table -- |
| verlies ik het weer. | I lose it again. |
Amsterdam, 2017-11-20
Ich wollte mit dir reden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik wou met je praten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [5. Teil, Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 23. Dezember 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Erinnerung: Flüchtig, Vermissen: Gestorbene
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Seit deinem Tod ent- | |
| scheide ich, ob du denkst, dass -- | |
| ich richtig handle. | |
| Sinds jouw dood bepaal | Since your death, it's me |
| ik namens jou of jij vindt -- | who decides whether you think -- |
| dat ik het goed doe. | I am doing right. |
Amsterdam, 2025-08-03
- Bist du damit einverstanden? - Ich frage dich jetzt (Frida Vogels) - 1994
Vers "- Vind je het goed zo? - Ik vraag het je nu", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 16. Dezember 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wie ein Maulwurf grub | |
| ich mein Leben aus, Leser -- | |
| folgt meine Tunnel! | |
| Als een mol groef ik | Like a mole I dug |
| mijn verleden op, lezers -- | up my past, readers, follow -- |
| graaf mijn gangen na! | me through my tunnels! |
Amsterdam, 2025-08-03
Wer finden will, was ich hier versteckt habe, muss bereit sein (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wie wil vinden wat ik hier verborg moet bereid zijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 10. Dezember 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwörter: Tiere: Maulwurf, Vergangenheit: Entdecken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Geh näher dran, um | |
| etwas, das man nur vage -- | |
| sieht, zu erkennen. | |
| Je moet dichterbij | You must get closer |
| komen om wat je vaag ziet -- | to make out something you can -- |
| te onderscheiden. | only see dimly. |
Amsterdam, 2025-08-03
Die Worte, die mir antworten (Frida Vogels) - 1994
Vers "De woorden die mij antwoorden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 4. Dezember 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Haus ist noch nicht | |
| fertig, nur ein paar Wände -- | |
| hohe, niedrige. | |
| Mijn huis is niet af, | My new house is not |
| er staan alleen wat muren -- | finished yet, there are only -- |
| hoge en lage. | some walls, high and low. |
Amsterdam, 2025-08-03
Wer baut, was ihm bestimmt ist, sich gleichzeitig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wie bouwt aan wat voor hem bestemd is, zich intussen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Dezember 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Dort sammelte ich | |
| Säcke voller Nüsse, hier -- | |
| gibt's Dornensträucher. | |
| Op de berg raapte | On the mountain I |
| ik zakken vol noten, hier -- | gathered bags full of nuts, here -- |
| staan er doornstruiken. | there are thorn bushes. |
Amsterdam, 2025-08-03
Wo die Büsche so dornig werden, dass man sie nicht mehr durchbrechen kann (Frida Vogels) - 1994
Vers "Waar de struiken zo doornig worden dat je je er niet meer kunt doorslaan", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 19. November 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Leben: Mühe, Last
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Warten ist ihm | |
| zu schwer, er schleicht sich davon -- | |
| als der Verräter. | |
| Hij houdt het wachten | He just can't keep up |
| niet vol en sluipt de stad uit -- | the wait and sneaks out of town -- |
| als de verrader. | the spineless traitor. |
Amsterdam, 2025-08-03
Der Verrat lockte ihn (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het verraad lokte hem", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 18. November 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Verrat
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Niemand steht mehr auf | |
| Wache, aber wir schließen -- | |
| Läden und Türen. | |
| Er staat niemand meer | There's no one on guard |
| op wacht, maar wel sluiten we -- | anymore, but we do close -- |
| luiken en deuren. | the shutters and doors. |
Amsterdam, 2025-08-03
Niemand bedrohte die Stadt mehr; wie es Brauch war (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niemand bedreigde de stad meer; oudergewoonte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 13. November 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Ungewissheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wohl oder übel, | |
| du musst allerlei lernen, | |
| dich vorbereiten. | |
| Leuk of niet, je moet | Like it or not, you |
| van alles leren, je moet -- | have to learn all kinds of things, |
| je voorbereiden. | you have to prepare. |
Amsterdam, 2025-08-02
Ich dachte an dich: wie du ständig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik dacht aan je: hoe jij steeds", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 11. November 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Kind: Bildung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Ohr mustern und | |
| es haarscharf beschreiben: das -- | |
| wäre meisterhaft! | |
| Een oor bekijken | To watch an ear and |
| en precies beschrijven: dat -- | describe it precisely: that -- |
| zou meesterlijk zijn! | would be masterly! |
Amsterdam, 2017-11-20
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 31. Oktober 1965, Bologna (Frida zitiert Bert Weijde)
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwörter: Sprache: Begriffe, Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bleibe wachsam, du | |
| könntest plötzlich von Fremden -- | |
| eingeschlossen sein. | |
| Blijf waakzaam, vreemden | Stay vigilant, as |
| zouden je zomaar ineens -- | strangers might suddenly be -- |
| kunnen omringen. | there and surround you. |
Amsterdam, 2025-08-02
Man greift auf das zurück, was man schon versucht hat, ist nie (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Men grijpt naar wat men reeds beproefde, is nooit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 5. Oktober 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Aufmerksamkeit: Vorsicht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was wir hinter uns | |
| schieben, häuft sich an, versperrt -- | |
| uns den Weg zurück. | |
| Wat we achter ons | What we push behind |
| wegduwen hoopt op, blokkeert -- | us piles up, it is blocking -- |
| onze terugweg. | our escape route back. |
Amsterdam, 2025-08-02
Sie hatten nur Augen für das, was vor ihnen lag (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zij hadden slechts oog voor wat voor hen lag", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 5. Oktober 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Vergangenheit: Überreste, Müll
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vier Augen stehen | |
| bereit, um vor einem Feind -- | |
| Alarm zu schlagen. | |
| Er kan een vijand | An enemy may |
| komen, vier ogen staan klaar -- | come, so four eyes are ready -- |
| om alarm te slaan. | to sound the alarm. |
Amsterdam, 2025-08-02
Sie standen nebeneinander hinter der Steinwehr (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zij stonden naast elkaar achter de stenen wering", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 2. Oktober 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Sicherheit: Beschützung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nach dem falschen Weg | |
| weitergehen, obwohl es -- | |
| keinen Weg mehr gibt. | |
| De verkeerde weg | Taking the wrong path |
| nemen en dan doorlopen -- | and then continuing on -- |
| waar geen pad meer is. | where there is no path. |
Amsterdam, 2025-08-02
Falsch wählen, sich in dem Weg irren (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verkeerd kiezen, zich in de weg vergissen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. September 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Dummheit, Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Haus lebt, es will | |
| sich entfalten, wachsen, lässt -- | |
| mich keine Ruhe. | |
| Mijn huis leeft, het wil | My house is alive, |
| zich ontplooien, uitgroeien -- | it wants to unfold and grow -- |
| en geeft mij geen rust. | it gives me no rest. |
Amsterdam, 2025-08-02
Einer, der für den Bau einer Hütte (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Wie om een hut te bouwen", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 17. August 1965, San Severo
Band: Selbstporträts
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Geschichten: | |
| sind sie solide, liegt ein -- | |
| Segen auf ihnen? | |
| Zijn mijn verhalen | Would my stories be |
| degelijk genoeg, en rust -- | solid enough, and is there -- |
| er een zegen op? | a blessing on them? |
Amsterdam, 2025-08-01
Wie derjenige, der achtlos (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Hoe wie onverschillig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. August 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwörter: Schreiben: Ein Fach, Muse
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Die Türme ragen wie Schatten |
Amsterdam, 2025-12-08
Fünf Gedichte von Frida Vogels
22. Dezember 1959 - Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern
4. Oktober 1962 - Der Feind ist in der Stadt
3. Juni 1965 - Der Wachtposten, der lediglich Wache hält, regungslos
22. Juli 1965 - Die Zitadelle
13. November 1965 - Niemand bedrohte die Stadt mehr; wie es brauch war
Band: Selbstporträts
Stichwort: Krieg: Tägliches Leben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich hab keine Macht, | |
| keine Verteidigung, nur -- | |
| das nackte Leben. | |
| Ik ben machteloos, | I am powerless, |
| ik heb geen verdediging -- | I have no defence, only -- |
| slechts mijn vege lijf. | the clothes on my back. |
Amsterdam, 2025-08-01
Die Zitadelle (Frida Vogels) - 1994
Vers "De citadel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 22. Juli 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Ohnmacht (Flucht)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Land ist gezähmt, | |
| bewohnbar geworden, trägt -- | |
| Ernten und Dörfer. | |
| Het land is getemd, | The land has been tamed, |
| leefbaar geworden, het draagt -- | has become liveable, bears -- |
| oogsten en dorpen. | harvests and villages. |
Amsterdam, 2025-08-01
Das Land, das jahrhundertelang bewirtschaftet wurde, geduldig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het land dat eeuwen lang bebouwd werd, geduldig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 13. Juli 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Kultur: Landwirtschaft, Viehzucht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du lebst innerhalb | |
| von Deichen, die dich schützen -- | |
| vor deiner Ohnmacht. | |
| Jij woont nu binnen | You now live within |
| dijken die je beschermen -- | dikes that protect you from your -- |
| tegen je onmacht. | own powerlessness. |
Amsterdam, 2025-08-01
Polder (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 6. Juli 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Sicherheit: Beschützung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nirgendwo sicher, | |
| aus Schreck nach Schreck Tag und Nacht -- | |
| zusammenbleiben. | |
| Nergens lang veilig, | Nowhere safe for long, |
| dag en nacht van schrik op schrik -- | together night and day, out -- |
| bij elkaar blijven. | of fright after fright. |
Amsterdam, 2025-08-01
Die Tiere, die in ungezählten Herden (Frida Vogels) - 1994
Vers "De dieren die in ongetelde troepen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juli 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unser Abschied: ich | |
| gehe, du bleibst, ich weiß, wo -- | |
| ich dich finden kann. | |
| We nemen afscheid, | We say goodbye, I'm |
| ik ga, jij blijft, ik weet waar -- | leaving, you're staying, and I -- |
| ik je vinden kan. | know where to find you. |
Amsterdam, 2025-08-01
Wenn wir uns so verabschiedet haben (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Als wij zo afscheid hebben genomen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Abschied: Abfahrt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Bruderliebe hat ein Messer |
Amsterdam, 2025-12-16
Vier Gedichte von Frida Vogels
Italienisches Sprichwort: 'Amore di fratello, amore col coltello' (Bruderliebe, Liebe mit dem Messer), erwähnt in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels, Kapitel 'Kees en ik' – 11. März 1983, Bologna)
7. September 1964 - Ich kann nur selten rausgehen und nach dir suchen
8. September 1964 - Während du schutzlos irgendwo umherirrst
22. Juni 1965 - Ich kann nicht so schreiben, wie ich spreche
11. Januar 1966 - Die Schrecken dieses Tages
Band: Selbstporträts
Stichwort: Familie: Geschwister
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Damit du mich hörst, | |
| schreib ich dir laut einen Brief -- | |
| denn du schaust nicht auf. | |
| Opdat jij me hoort | So that you can hear, |
| schrijf ik jou luidkeels een brief -- | I am writing you loudly -- |
| want je kijkt niet op. | since you don't look up. |
Amsterdam, 2025-08-01
Ich kann nicht so schreiben, wie ich spreche (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik kan niet schrijven zoals ik spreek", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 22. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Doch obwohl uns nichts | |
| trennt, kehren wir uns immer -- | |
| noch den Rücken zu. | |
| Al is er niets wat | Even though nothing |
| ons verdeelt, toch keren wij -- | divides us, we still turn our -- |
| elkaar de rug toe. | backs on each other. |
Amsterdam, 2025-07-31
Sie gehörten zusammen; was sie trennte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zij hoorden bij elkaar; wat hen verdeelde", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir nähern uns und | |
| bemerken dann zwischen uns -- | |
| die zu große Kluft. | |
| Wij komen elkaar | We come closer to |
| nader, zien dan tussen ons -- | each other, then see too big -- |
| de te grote kloof. | the gap between us. |
Amsterdam, 2025-07-31
Der Schwerpunkt, der zwischen zwei liegt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het zwaartepunt dat tussen twee ligt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Begriff, man ist | |
| trotz all seiner Arbeit nichts -- | |
| vorangekommen... | |
| Beseffen dat je | Knowing that despite |
| ondanks al je gezwoeg niets -- | all your hard work, you still haven't -- |
| opgeschoten bent... | made any progress... |
Amsterdam, 2025-07-31
Stur gegen den Strom rudernd (Frida Vogels) - 1994
Vers "Koppig tegen de stroom op roeiend", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]) - 9. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Leben: Mühe, Last, Identität: Taten
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wache, sobald dich | |
| jemand an der Gurgel packt -- | |
| schlägst du gleich Alarm. | |
| Wacht houden, zodra | Keep watch, as soon as |
| iemand je bij de keel grijpt -- | someone grabs you by the throat -- |
| meteen alarm slaan. | you'll sound the alarm. |
Amsterdam, 2025-07-31
Der Wachtposten, der lediglich Wache hält, regungslos (Frida Vogels) - 1994
Vers "De schildwacht, die slechts wacht houdt, onbeweeglijk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Aufmerksamkeit: Vorsicht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich ging weg, gehe | |
| von Ausblick zu Ausblick und -- | |
| gehe nicht zurück. | |
| Ik ben weggegaan, | I left, far away |
| ga van uitzicht naar uitzicht -- | I'm going from view to view -- |
| ga niet meer terug. | never to go back. |
Amsterdam, 2025-07-31
Der Tag, an dem man eine Entscheidung trifft (Frida Vogels) - 1994
Vers "De dag waarop men een besluit neemt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 25. Mai 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Jeder himmlische | |
| Weg führt dich auch wieder hin- | |
| unter in die Welt. | |
| Elk hemels pad voert | Every heavenly |
| je heen en terug omlaag -- | path leads you there and back down -- |
| weer de wereld in. | into the real world. |
Amsterdam, 2025-07-31
Wie wenn man beim Abstieg plötzlich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Zoals wanneer men dalend, plotseling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) – 15. Mai 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es wird alles gut | |
| zwischen uns, denkst du, weil du -- | |
| der Stärkere bist. | |
| Het zal goed komen | Things will be okay |
| tussen ons, denk jij, want jij -- | with us, you think, because you -- |
| bent de sterkere. | are the stronger one. |
Amsterdam, 2025-07-31
Du verweigerst den Kampf, in dem ich ein Meister bin (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je weigert de strijd waar ik meester in ben", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 13. Mai 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Hastig durch das Dorf, | |
| aus Angst, erwischt zu werden: | |
| ich muss nirgends hin. | |
| Haastig de straat door, | Not to be caught, I |
| bang om betrapt te worden: | hurry through the street: I'm not -- |
| ik hoef nergens heen. | going anywhere. |
Amsterdam, 2017-11-15
Das Dorf, in dem du als kleines Kind gelebt hast (Frida Vogels) - 2008
Vers "Het dorp waar je als klein kind woonde", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 8. Mai 1965, Parma
Band: Selbstporträts
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es wurde dunkel, | |
| ich war ohne dich und weit -- | |
| weg von zu Hause. | |
| Ik raakte jou kwijt, | I lost you, it was |
| en het ging al schemeren -- | already getting dark and -- |
| Ik was ver van huis. | I was far from home. |
Amsterdam, 2025-07-31
Du, der immer da war, als ich nach dir suchte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij die als ik je zocht er altijd was", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 6. Mai 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Allein: Getrennt, Vermissen: Abwesenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nicht zurückblicken | |
| auf das Böse und Gute -- | |
| Nach vorne schauen. | |
| Niet terugkijken | Not looking back at |
| naar wat kwaad en wat goed was -- | what was evil or good, but -- |
| maar recht vooruit gaan. | moving straight forward. |
Amsterdam, 2025-07-31
Nicht zurückblicken dürfen, geradeaus (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niet mogen omzien, recht vooruit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. April 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er merkt, dass er zu | |
| nahe kommt und zuckt zurück -- | |
| in sein Schneckenhaus. | |
| Hij merkt dat hij weer | He notices he's |
| te dichtbij komt, en schrikt dan -- | getting too close again, and -- |
| terug in zijn schulp. | recoils in his shell. |
Amsterdam, 2017-11-15
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 26. April 1965 in Bologna (über den Beginn ihrer Beziehung mit Ennio, Dezember 1954 in Mailand)
Band: Selbstporträts
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was das Meer anspült, | |
| ist Ballast, von niemandem -- | |
| lange aufbewahrt. | |
| Wat de zee aanspoelt | What the sea washes |
| is ballast, wordt door niemand -- | up is ballast, not kept for -- |
| langdurig bewaard. | long by anyone. |
Amsterdam, 2025-07-31
Was bleibt, wenn sich das Meer zurückzieht (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wat achterblijft wanneer de zee zich terugtrekt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 24. April 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Vergangenheit: Ãœberreste
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die treuen, alten | |
| Geschichten sind kraftlos, so -- | |
| schlaff wie Gespenster. | |
| De trouwe, oude | The faithful, age-old |
| verhalen zijn krachteloos -- | histories are powerless -- |
| zo slap als spoken. | as weak as spectres. |
Amsterdam, 2025-07-30
Nichts leistet mir Gesellschaft: die vielen Bilder (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niets houdt mij gezelschap: de vele beelden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 18. April 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Tradition, Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein sehr verwöhntes | |
| Leben: Blumen pflücken am -- | |
| Rande der Klippe. | |
| Een verwend leven: | Isn't it a spoiled life: |
| bloemen plukken aan de rand -- | picking flowers on the edge -- |
| van de steile klif. | of the precipice? |
Amsterdam, 2025-07-30
Ein reiches Leben (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een rijk leven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], im "Tagebuch 1964-1965" (2008), im "Tagebuch 1977-1978" (2014), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024), Kapitel 'Brief aan Ayaan Hirsi Ali' ('Brief an Ayaan Hirsi Ali' - Ende 2006, Amsterdam) - 29. März 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwörter: Kunst (Beruf), Schreiben: Absonderung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Buch ist Pfusch, mir | |
| muss irgendwo ein Fehler -- | |
| unterlaufen sein. | |
| Mijn boek is prutswerk, | My book is botched, so |
| dus ergens moet er een fout -- | along the way, a mistake -- |
| ingeslopen zijn. | must have been slipped in. |
Amsterdam, 2025-07-30
Ein Fehler in Berechnung oder Konstruktion (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een fout in berekening of constructie", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 17. März 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Porträt im Profil: | |
| du folgst deinen Gedanken -- | |
| und schaust mich nicht an. | |
| Portret en profil: | Portrait in profile: |
| jij volgt eigen gedachten -- | you follow your own thoughts and -- |
| en kijkt niet naar mij. | you don't look at me. |
Amsterdam, 2017-11-14
Zwei Porträts, eines im Gesicht, eines im Profil (Frida Vogels) - 2008
Vers "Twee portretten, een en face, een en profil", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 5. März 1965, Bologna (über Kees)
Band: Selbstporträts
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich war letzte Nacht | |
| beim Nachbarn, habe seine -- | |
| Pflanzen gegossen. | |
| Ik bezocht vannacht | I was at the old |
| de oude buurvrouw en gaf -- | neighbour's last night, she pointed -- |
| haar planten water. | I watered her plants. |
Amsterdam, 2025-07-30
Gestern Abend habe ich (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik bezocht vannacht", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 11. Teil [Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 28. Januar 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Hilfe (Sozial)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich lebe, und sie | |
| nicht, oder nicht für mich. Ich -- | |
| vergesse sie nicht. | |
| Ja, ik leef, en zij | Yes, I live, they don't, |
| leven niet, of niet voor mij -- | or they do not live for me -- |
| Ik vergeet hen niet. | I won't forget them. |
Amsterdam, 2025-07-30
Diejenigen, die tot sind, und diejenigen die für mich tot sind (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wie dood zijn en wie voor mij dood zijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 28. Januar 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Welche Gedanken | |
| kann ich so formulieren -- | |
| dass sie Frucht bilden? | |
| Welke gedachten | Well, what thoughts can I |
| kan ik zo formuleren -- | formulate in such a way -- |
| dat ze vrucht dragen? | that they will bear fruit? |
Amsterdam, 2025-07-30
Immer wieder stößt man auf den Steinboden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Telkens stoot men op de stenen bodem", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 21. Januar 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Kenntnis: Weitergeben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir sind mit Leuten | |
| wie uns befreundet, es sind -- | |
| gute Alibis. | |
| Onze vriendschappen, | The friendships we have, |
| met mensen zoals wijzelf: | with people like ourselves, are -- |
| nette alibi's. | decent alibis. |
Amsterdam, 2017-11-14
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 17. Januar 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schön, die Kleider, und | |
| doch sieht man, was ich in dir -- | |
| angerichtet hab. | |
| Jouw kleren zijn mooi, | You've beautiful clothes, |
| toch is te zien wat ik heb -- | yet everyone can see what -- |
| aangericht in jou. | I have wrought in you. |
Amsterdam, 2025-07-30
Deine guten Anzüge: das ist, was ich sehe (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je nette pakken: dat is wat ik zie", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 15. Januar 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Schein
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Kompass über- | |
| dreht, das Meer wirft mich an Land: | |
| Reiseziel erreicht. | |
| Het kompas draait dol, | The compass goes hay- |
| de zee smijt mij op de kust: | wire, the sea throws me ashore: |
| bestemming bereikt. | destination reached. |
Amsterdam, 2025-07-30
Ich nähere mich dir: Kompasse drehen sich wie verrückt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik nader je: dol draaien de kompassen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 7. Januar 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Reise: Im Geiste
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin ganz nah bei | |
| dir, schau, die Kompassnadeln -- | |
| drehen sich wie wild. | |
| Ik ben dicht bij jou, | I am close to you, |
| kijk maar, de kompasnaalden -- | look at the compass needles: |
| tollen in het rond. | they're spinning around. |
Amsterdam, 2017-11-14
Ich nähere mich dir: Kompasse drehen sich wie verrückt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik nader je: dol draaien de kompassen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 7. Januar 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Kontakt: Nähe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nach Jahren wieder | |
| in diesem Raum, gemeinsam -- | |
| räumen wir ihn aus. | |
| Na lange tijd weer | After a long time |
| op deze kamer, samen -- | we are back here, together -- |
| ontruimen we hem. | to clear the room out. |
Amsterdam, 2025-07-29
Die Wärme, die versickerte (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De warmte die weglekte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 14. Dezember 1964, Bologna (über die Räumung des Hauses ihrer Mutter am 16. Juli 1957, drei Monate nach ihrem Tod)
Band: Selbstporträts
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Gelobtes Land | |
| ist mein Trost, ich sehe es -- | |
| kann aber nicht rein. | |
| Mijn Beloofde Land | My Promised Land is |
| is mijn troost, ik kan het zien -- | my comfort, I can see it -- |
| maar niet binnengaan. | but not enter it. |
Amsterdam, 2025-07-29
Kanaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Kanaän", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]) - 3. Dezember 1964, Bologna - Moses
Band: Selbstporträts
Stichwort: Trost
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Moses glaubte sehr | |
| stark an die Verheißung, oh -- | |
| welche Enttäuschung! | |
| Mozes geloofde | Moses fervently |
| vurig in de belofte -- | believed in the promise, oh -- |
| O, ontgoocheling! | the disappointment! |
Amsterdam, 2025-07-29
Sie hatte eine Schwäche für Moses (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zij had een zwak voor Mozes", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 2. Dezember 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Religion: Verheißung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schreibe: fülle | |
| meine Erfahrungen ab -- | |
| in Flaschenschiffe. | |
| Schrijvend bottel ik | I write to bottle |
| mijn levenservaringen -- | my life experiences -- |
| tot flessenscheepjes. | into bottle ships. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ein Leben lang mit Seilen, Segeln, Planken (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een leven lang met touwen, zeilen, planken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 26. November 1964, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich warte. Wo irrst | |
| du nur umher? Traust du dich -- | |
| nicht, Heim zu kommen? | |
| Bezorgd wacht ik af. | I wait anxiously. |
| Waar zwerf je toch rond? Durf je -- | Where could you be wandering? |
| niet thuis te komen? | Don't you dare come home? |
Amsterdam, 2025-07-29
Während du schutzlos irgendwo umherirrst (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Terwijl jij weerloos ergens rondzwerft", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" - 8. September 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Warten (Verlangen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Deine Spur wurde | |
| jahrelang zertrampelt von -- | |
| all meinen Schritten. | |
| Ik ben jouw spoor kwijt, | I have lost your trail, |
| het is jarenlang vertrapt -- | it has been trampled for years -- |
| door al mijn stappen. | by my many steps. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ich kann nur selten rausgehen und nach dir suchen (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Ik kan maar zelden uitgaan om je te zoeken", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 7. September 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bau dir eine | |
| Stadt, als ob meine Steine -- | |
| dich tragen könnten. | |
| Ik bouw aan een stad | I build you a town, |
| voor jou, alsof mijn stenen -- | hoping that my stones will be -- |
| jou kunnen dragen. | able to bear you. |
Amsterdam, 2017-11-12
Ich baue die Städte, in die du kommen kannst (Frida Vogels) - 2008
Vers "Ik bouw de steden waar jij komen kunt", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 24. Juli 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Zuhause: Geliebte(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Seine Federn sind | |
| verhakt, er reißt sich los, und -- | |
| ist kein Vogel mehr. | |
| Zijn veren blijven | His feathers are hooked, |
| haken, hij wrikt zich los, en -- | he pries himself loose, and isn't -- |
| is geen vogel meer. | a bird anymore. |
Amsterdam, 2017-11-12
Seine Federn verfingen sich im Bug (Frida Vogels) - 2008
Vers "Zijn veren bleven haken in de strik", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 17. Juli 1964, Bologna (über Ennio)
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Fliegend: Vogel, Raubvogel, Freiheit: Erkämpfen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Ich nähere mich dem Feind |
Amsterdam, 2025-12-20
Zwei Gedichte von Frida Vogels
27. Dezember 1956 - Feigheit ist dem Feind entgegen gehen
10. Juli 1964 - Sich noch nicht in die Schlacht wagen
Der Trench-coat (Schützengraben-Mantel) ist aus Gabardine gefertigt, einem wasserdichten und warmen Stoff
Band: Selbstporträts
Stichwort: Krieg: Angriff
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bereite zuerst | |
| eine Ãœberraschung vor -- | |
| und greife dann an. | |
| Voorbereidingen | Make preparations |
| treffen voor een verrassing -- | for a surprise, take your time -- |
| en dan aanvallen. | before you attack. |
Amsterdam, 2025-07-29
Sich noch nicht in die Schlacht wagen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Zich nog niet wagen aan de strijd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 10. Juli 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Krieg: Angriff
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Deine Trennung von | |
| mir blockiert mich, sogar die -- | |
| Gedanken an dich. | |
| Dat jij brak met mij, | Your breaking up with |
| blokkeert mij, het blokkeert zelfs -- | me blocks me, it even blocks -- |
| gedachten aan jou. | any thoughts of you. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ich kann dir keinen Brief schreiben, keinen von dir erwarten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geen brief kan ik je schrijven, geen van jou verwachten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juli 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Dann änderte sich | |
| alles, aber bald passten -- | |
| sich alle dran an. | |
| Toen veranderde | Then everything changed, |
| alles, maar al gauw paste -- | but very soon everyone -- |
| iedereen zich aan. | adapted to it. |
Amsterdam, 2025-07-29
Ein einziges Beben, ein einziger Felsbrocken (Frida Vogels) - 1994
Vers "Eén schok, één rotsblok", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 1. Juli 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Veränderung: Revolution
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich erinnere: | |
| Kurven, Schatten, Dornen, und -- | |
| meine Müdigkeit. | |
| Alles onthouden: | Remembering all |
| bochten, schaduwen, doornen -- | of it: the bends, shadows, thorns -- |
| en mijn vermoeidheid. | and my exhaustion. |
Amsterdam, 2017-11-12
Du darfst nichts von dem Weg vergessen, den du zurückgelegt hast (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Niets mag je vergeten van de afgelegde weg", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 24. Juni 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zurück? Weiter? Es | |
| führt mich von meinem Ziel weg -- | |
| Auf diesem Irrweg. | |
| Terug of verder: | Backward or forward: |
| allebei weg van mijn doel -- | both away from my object -- |
| Op dit valse spoor. | On this false track. |
Amsterdam, 2017-11-10
Eine falsche Spur (Frida Vogels) - 2008
Vers "Een vals spoor", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 23. Juni 1964, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Stichwörter: Zukunft: Richtung, Schreiben: Ein Fach
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der gewählte Weg | |
| dient mir keinem Zweck, schon gut -- | |
| es gibt keinen Zweck. | |
| De weg die ik koos | The path I chose serves |
| dient me tot niets, dat geeft niet -- | me no purpose. No problem -- |
| want er is geen doel. | there is no purpose. |
Amsterdam, 2025-07-28
Dient es einem Zweck? Führt es dich zu deinem Ziel (Frida Vogels) - 1994
Dialog "Dient het tot iets? Brengt het je naar je doel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 9. Juni 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Man weiß nicht, wie man | |
| es anders tun soll und macht -- | |
| einfach stur weiter. | |
| Je wilt het anders, | You don't know how to |
| maar weet niet hoe, dus ga je -- | do it differently, so you -- |
| maar verder, koppig. | go on, stubbornly. |
Amsterdam, 2025-07-28
Du lebst unter deinem Niveau (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Je leeft onder je maat", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Juni 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich tue, was sich | |
| gut anfühlt, auch wenn es in -- | |
| eine Reuse geht. | |
| Ik dwing me te doen | I do what feels right, |
| wat juist voelt, ook al zwem ik -- | even if I swim into -- |
| daarbij een fuik in. | an obvious trap. |
Amsterdam, 2025-07-28
Sich dazu zwingen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Zich dwingen tot", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schwimme in die | |
| Reuse, die eine Masche -- | |
| hat, die mich erwürgt. | |
| Ik dwing mezelf, tot | Forge myself, into |
| wat juist voelt, deze fuik in -- | what feels right, into this trap -- |
| Tot een maas me wurgt. | with a strangling mesh. |
Amsterdam, 2017-11-12
Sich dazu zwingen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Zich dwingen tot", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [7. Teil, Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Leidenschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich blicke düster | |
| zur Wand, schalte das Licht aus, | |
| öffne das Fenster. | |
| Wanhopig kijk ik | In despair I look |
| naar de muur, doe het licht uit -- | at the wall, turn off the light, |
| en open het raam. | open the window. |
Amsterdam, 2017-11-10
Unwürdig befunden ich habe das Urteil selbst gefällt (Frida Vogels) - 2008
Vers "Onwaardig bevonden - ik heb zelf het oordeel geveld", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 27. Mai 1964, Bologna
Sich in Verzweiflung der Welt öffnen
Band: Selbstporträts
Stichwort: Depression (Verzweiflung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Anschuldigungen | |
| befreien niemanden von -- | |
| Selbstgerechtigkeit. | |
| Elkaar verwijten | Blaming each other |
| maken verlost niemand uit -- | does never free anyone -- |
| zijn eigen gelijk. | from self-righteousness. |
Amsterdam, 2025-07-28
So leicht löst du dich von mir (Frida Vogels) - 1994
Dialog "Zo gemakkelijk maak je je van me los", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 19. Mai 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schaue mich um | |
| und berühre alles, was -- | |
| Mutter gehörte. | |
| Ik zit in haar stoel | I sit in her chair |
| en raak alles aan, alles -- | and I touch everything that -- |
| dat van moeder was. | belonged to mother. |
Amsterdam, 2017-11-10
Vorsichtig und leise nahm ich (Frida Vogels) - 2008
Gedicht "Ik nam voorzichtig, onhoorbaar", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 9. Mai 1964, Bologna
Mutters Sachen, jetzt im Haus ihres Bruders (oder von ihm weggeworfen)
Band: Selbstporträts
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich komme nur an | |
| denselben Zeugen vorbei: | |
| du bist nirgendwo. | |
| Langs steeds dezelfde | I wander around, |
| getuigen dwaal ik hier rond -- | passing the same witnesses -- |
| en jij bent nergens. | and you are nowhere. |
Amsterdam, 2025-07-28
Endlos verworrene, sich kreuzende Wege (Frida Vogels) - 1994
Vers "Eindeloos verwarde kriskraspaden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Herumirren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In das alte Haus | |
| kommt kaum jemand, es reißt, aus -- | |
| Vernachlässigung. | |
| In het oude huis | Rarely anyone |
| komt zelden iemand, het scheurt -- | comes to the old house, tearing -- |
| van verwaarlozing. | apart from neglect. |
Amsterdam, 2025-07-28
Sinken, verfallen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verzakken, bouwvallig worden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wieder derselbe | |
| Brombeerstrauch, und du immer -- | |
| noch unauffindbar. | |
| Kriskraspaden, weer | Criss-cross paths, the same |
| dezelfde braamstruik, en jij -- | bramble-bush again, and you -- |
| nog steeds onvindbaar. | still untraceable. |
Amsterdam, 2017-11-10
Endlos verworrene, sich kreuzende Wege (Frida Vogels) - 1994
Vers "Eindeloos verwarde kriskraspaden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 8. Mai 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwort: Liebe: Mühe / Schmerz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Man verliert Freunde, | |
| und die Feinde gewinnen -- | |
| mehr an Bedeutung. | |
| Vrienden verlies je, | People lose friends, and |
| en je vijanden worden -- | their enemies become more -- |
| steeds belangrijker. | and more important. |
Amsterdam, 2017-11-08
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 23. April 1964, Amsterdam
Frida Vogels zitiert Han Voskuil
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Freundschaft: Treue, Zusammen: Zwietracht
Ehrerweisung an: Voskuil, Han; Vogels, Frida
| Dann hast du die Tür | |
| verschlossen, verzweifelt stand -- | |
| ich da, nachts am Tor. | |
| Toen sloot je de deur, | Then you locked the door, |
| wanhopig stond ik daar maar -- | I stood there desperately -- |
| 's avonds bij het hek. | at night by the gate. |
Amsterdam, 2025-07-28
Ein falscher Gedankengang (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een verkeerde gedachtengang", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 12. April 1964, Amsterdam (über den gemeinsamen Urlaub in die Bretagne 1954)
Band: Selbstporträts
Stichwort: Kummer: Erleiden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Mandelblüte: | |
| alle kommen und schauen! | |
| Autos! Radios! | |
| Amandelbloesem: | The almond blossoms: |
| iedereen komt hier kijken! | everyone comes here to watch! |
| Auto's! Radio's! | Cars! And radios! |
Amsterdam, 2017-11-08
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 1. März 1964, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Tourismus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Auf Reisen nehme | |
| ich, wie ein König, nur ein -- | |
| wenig Essen an. | |
| Op reis aanvaard ik | When travelling I |
| als een koning alleen wat -- | only accept, like a queen -- |
| eten en drinken. | a snack and a drink. |
Amsterdam, 2025-07-28
Ich nehme nichts an, außer kleinen Geschenken (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niets accepteer ik, dan kleine geschenken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 9. Januar 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Stichwörter: Gastfreundlichkeit, Einfalt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Monumente: | |
| Liebesnester für immer -- | |
| mehr Streunerkatzen. | |
| De monumenten: | The memorials |
| levendige vrijplaatsen -- | are the lively love havens -- |
| voor steeds meer katten. | for more and more cats. |
Amsterdam, 2017-11-06
Tagebuch (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965", 2. Januar 1964 in Rom
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Leben: Umwelt, Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Bruder. Diese | |
| Worte enthalten Wirbel -- | |
| der Verbundenheit! | |
| Mijn broer. Deze twee | My brother. These two |
| woorden bevatten kolken -- | precious words contain eddies -- |
| van verbondenheid! | of connectedness! |
Amsterdam, 2025-07-27
Mein Bruder (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mijn broer", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 12. Dezember 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Sprache: Zeichen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Entkommen, ich bin | |
| allem gewachsen, sobald -- | |
| ich ausgeruht bin. | |
| Ontsnapt, ik ben sterk | Escaped, I'm strong and |
| en kan alles aan, zodra -- | can handle anything, as -- |
| ik uitgerust ben. | soon as I'm rested. |
Amsterdam, 2025-07-27
Kämpfen, um sich zu befreien (Frida Vogels) - 1994
Vers "Vechten om los te komen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 4. Dezember 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Freiheit: Erkämpfen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich schreibe meistens | |
| Gedichte, es sind Formeln -- | |
| die bereitstehen. | |
| Ik schrijf geen proza, | I don't write prose, but |
| maar gedichten, formules -- | poems, formulas that I -- |
| die ik paraat houd. | keep at the ready. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 30. November 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Star schlägt einen | |
| zerfetzten Purzelbaum: so -- | |
| weht der Lappen auf. | |
| Ik schrik: een vogel | I'm startled: a bird |
| maakt rafelig een koprol -- | does a ragged somersault -- |
| Zo waait het vod op. | Thus the rag blows up. |
Amsterdam, 2025-07-27
An den Tagen, an denen die Angst herrscht (Frida Vogels) - 1994
Vers "De dagen die de schrik regeert", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 28. November 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Fantasie: Assoziationen, Fliegend: Vogel, Raubvogel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In den Scherben bist | |
| du noch ganz: dein Leben liegt -- | |
| in meinen Händen. | |
| In de scherven ben | In the shards you are |
| jij nog heel: stukjes van jouw -- | still whole: they are pieces of -- |
| leven in mijn hand. | your life in my hands. |
Amsterdam, 2025-07-27
Auseinanderfallen, verderben hat seine Größe (Frida Vogels) - 1994
Vers "Uiteenvallen, bederven heeft zijn grootheid", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 28. November 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Geschuftet: so viel | |
| Erfahrung und Sachverstand -- | |
| Und dann: das Ende. | |
| Zoveel ervaring | Experience and |
| heb ik bij elkaar gezwoegd -- | competence, toiled together -- |
| En dan komt het eind. | And then the end comes. |
Amsterdam, 2017-08-09
Der harte Kern - 1, Tagebuch 1968-1969, und Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1968-1969" (2010), und "Dagboek 1970-1971" (2011) - Herbst 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Lebenslauf (Ende), Kultur: Erbe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er konzentriert sich: | |
| seine Beine beben, erst -- | |
| dann sagt er etwas. | |
| Hij concentreert zich: | When he concentrates, |
| eerst gaan zijn benen trillen -- | his legs begin to tremble -- |
| daarna zegt hij iets. | Then he says something. |
Amsterdam, 2021-06-19
Der Vater von Artenio (Frida Vogels) - 2020
Autobiografischer Bericht, von Italienisch übersetzt; es ist eine Zusammenfassung aus den Tagebüchern (2020, Frida Vogels), 2. November 1963 in Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Wind tobt und knallt | |
| die Fenster und die Türe -- | |
| Er bläst das Haus leer. | |
| De wind gaat te keer, | The raging wind bangs |
| slaat met ramen en deuren -- | the windows and the doors and -- |
| en waait het huis leeg. | blows the house empty. |
Amsterdam, 2025-07-27
Drei Türen in einem Raum sind zu viel (Frida Vogels) - 1994
Vers "Drie deuren in een kamer zijn te veel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 24. Oktober 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Wind
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die ersten Steine | |
| legt man selbst, als Kind, manchmal -- | |
| ist der Anfang falsch. | |
| De eerste stenen | You lay the first stones |
| leg je zelf, als kind, soms met -- | yourself, as a child, sometimes -- |
| een verkeerd begin. | a wrong beginning. |
Amsterdam, 2025-07-27
Ein falscher Beginn ist notwendig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Verkeerd beginnen is noodzakelijk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Kindheit], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Oktober 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Kind: Aufwachsen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich stecke fest, die | |
| Leute beobachten nur -- | |
| kurz mein Gezappel. | |
| Ik zit vast, mensen | I'm stuck, people stop |
| staan even stil en kijken -- | for a moment, reserved they -- |
| naar mijn gespartel. | watch my floundering. |
Amsterdam, 2025-07-27
Wie ein gefrorener Fisch (Frida Vogels) - 1994
Vers "Als een vastgevroren vis", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 4. Oktober 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es wird gefeiert | |
| über mir, ich habe Spaß -- | |
| mit der Katze, Noh. | |
| Het feest gaat maar door | The party goes on |
| boven mij, ik vermaak me -- | above me, I'm having fun -- |
| met Nino, de poes. | with Nino, the cat. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 2. Oktober 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Allein: Ruhe, Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bleibe stehen | |
| und suche nach dem Glück, im -- | |
| Gleichgewicht zu sein. | |
| Ik blijf overeind, | I remain standing, |
| zoekend naar het geluk in -- | seeking the happiness of -- |
| evenwicht te zijn. | being in balance. |
Amsterdam, 2025-07-26
Glück ist wenig (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geluk is weinig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 15. August 1963, San Severo
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Glück (Entspannung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Pheromonen: die | |
| Ameise kartiert das Bad -- | |
| die Unendlichkeit. | |
| Geursporen: de mier | Scents, traces: the ant |
| heeft het bad in kaart gebracht -- | has mapped the big white bathtub -- |
| de oneindigheid. | its infinity. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 6. August 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Tiere: Ameise / Termite / Schabe, Leere
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin bereit, an | |
| Land zu springen, aber wild -- | |
| ebbt das Meer zurück. | |
| Ik sta al klaar om | I am ready, braced |
| aan land te springen, maar wild -- | to jump ashore, but wildly -- |
| ebt de zee terug. | the breakers ebb back. |
Amsterdam, 2025-07-26
Die Welle trug mein Bötchen nahe bei der Küste (Frida Vogels) - 2007
Vers "De golf droeg mijn bootje tot vlak onder de kust", veröffentlicht in "Tagebuch 1962-1963" - 3. August 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Kleinkind zeigt auf | |
| den Berg aus Fleisch am Strand und -- | |
| fragt: Kaka machen? | |
| Bij een berg van bloot | The toddler points to |
| op het strand wijst de peuter -- | a hill of flesh on the beach -- |
| en vraagt: Poepje doen? | and asks: Do poo-poo? |
Amsterdam, 2025-07-26
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 2. August 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Klammere dich nicht | |
| an, ich bin nicht die Heldin -- | |
| der du immer traust. | |
| Jij klampte je vast, | You clung to me, but |
| maar ik ben niet de heldin -- | I am not the heroine -- |
| op wie jij vertrouwt. | you still have faith in. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du hast mir vertraut. Es war nicht genug (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vertrouwde me. Het was niet genoeg", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 1. August 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: , Identität: Vorbild
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du lässt mich leiden: | |
| ich bin nicht die Heldin, der -- | |
| du dienen möchtest. | |
| Jij laat me lijden: | You make me suffer: |
| ik ben niet de heldin die -- | I am not the heroine -- |
| jij graag wilt dienen. | you so long to serve. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du dachtest stolz, du wärst mein Page (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je dacht met trots dat je mijn page was", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 30. Juli 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Held(in), Identität: Vorbild
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Verbissen steigst du | |
| den Berg hinauf, denn du willst -- | |
| mir nicht nachgeben. | |
| Verbeten klim je | Doggedly, you climb |
| de berg op, want je wilt niet -- | the mountain, you don't want to -- |
| voor mij onderdoen. | be outdone by me. |
Amsterdam, 2025-07-26
Ich machte es mühelos, ich war schon meilenweit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik deed het moeiteloos, ik was al mijlen ver", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 27. Juli 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nun hast du einen | |
| Helden ausgewählt, deiner -- | |
| Dienstbarkeit würdig. | |
| Een andere held | Another hero |
| heb je gekozen, een die -- | you have chosen, one worthy -- |
| jouw diensten waard is. | of your services. |
Amsterdam, 2025-07-26
Du gehst wieder raus - zu anderen Zielen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je trekt weer uit - op andere doelen af", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 18. Juli 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Held(in)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ach, sein guter Ruf | |
| leidet: ich studiere und -- | |
| lebe in Armut. | |
| Zijn goede naam lijdt | His good name suffers |
| eronder dat ik studeer -- | because, as a student, I -- |
| en in armoe leef. | live in poverty. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 17. Juli 1963, Bologna (Vater zahlte seiner kranken ersten Frau und ihren beiden Kindern nie Unterhalt)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Ethik: Gewissen, Identität: Image
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Karte meines | |
| Liebsten meint: heute Regen, | |
| gestern Sonnenschein? | |
| Wat zegt de briefkaart | What about the card |
| van mijn lief: vandaag regen, | from my loved one: rain today, |
| gisteren de zon? | sunny yesterday? |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 15. Juli 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Kommunikation (Codes)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Verständnis zeigen | |
| sie, aber ganz verstehen -- | |
| können sie mich nicht. | |
| Mijn vrienden tonen | My friends sympathise |
| begrip voor mij, begrijpen -- | with me, but they can never -- |
| kunnen ze mij niet. | quite understand me. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 26. Juni 1963, Bologna (Über sich selbst als Figur im autobiografischen Roman "Bij nader inzien" ["Bei näherer Betrachtung"] von Han Voskuil)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie sagt wenig, manch- | |
| mal etwas Rätselhaftes -- | |
| wie die weise Sphinx. | |
| Zij zegt zelden iets, | She says little, some- |
| soms iets onbegrijpelijks -- | times something mysterious -- |
| als een wijze sfinx. | like a thoughtful sphinx. |
Amsterdam, 2025-07-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 26. Juni 1963, Bologna (Über sich selbst als Figur im autobiografischen Roman "Bij nader inzien" ["Bei näherer Betrachtung"] von Han Voskuil)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Weisheit, Freiheit: Schwer fassbar sein
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Und dann ist es Zeit | |
| zu heiraten: du machst es -- | |
| wenn jemand dich will. | |
| En dan is het tijd | And then it is time |
| om te trouwen: je doet het -- | to get married: you do it -- |
| als iemand jou wil. | if someone wants you. |
Amsterdam, 2017-11-02
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 19. Juni 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Ehe (Heirat), Lebensstrom (Mitgehen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du verteidigst mich: | |
| ins blaue hinein stürzt du -- | |
| in leere Straßen. | |
| Je verdedigt mij: | You stand up for me: |
| in het wilde weg storm je -- | at random you dash outside -- |
| lege straten in. | into empty streets. |
Amsterdam, 2025-07-25
Du bist für mich aufgekommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je nam het op voor mij", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Mai 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Kampfbereitschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du willst frei sein, lässt | |
| das Lenkrad los, wendest dich -- | |
| wütend von mir ab. | |
| Je wilt vrij leven, | Wanting to be free, |
| je laat het roer los en keert -- | you let go of the helm and -- |
| je boos van mij af. | turn away from me. |
Amsterdam, 2025-07-25
Du zeigst mit deinen Händen: so eingeschränkt, so eingeklemmt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je wijst met je handen: zo ingeperkt, zo klemgezet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 29. März 1963, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zusammensitzen | |
| reicht, was wir sagen muss nicht -- | |
| unbedingt stimmen. | |
| Bij elkaar zitten | Sitting together |
| is genoeg, wat we zeggen -- | is enough, the things we say -- |
| hoeft niet te kloppen. | don't have to be true. |
Amsterdam, 2025-07-25
Mit dir zusammen sein (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Met jou samenzijn", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 29. März 1963, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Zusammen: Gefühle
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich gehe weiter, | |
| schnell, etwas außer Atem -- | |
| Völlig unruhig. | |
| Ik loop snel verder, | I walk quickly on, |
| een beetje buiten adem -- | a little out of breath now -- |
| Een en al onrust. | Completely restless. |
Amsterdam, 2017-11-01
Ungeduldig und unfreundlich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ongeduldig en onhebbelijk", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, [. Teil ]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007), auch in "De harde kern" - 2 (1993) beschrieben - 26. März 1963 in Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Verlangen (Unruhe)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Seil abwickeln | |
| und die Knoten entwirren -- | |
| Kein Drachensteigen. | |
| Het touw afrollen, | Unrolling the rope, |
| het knoop na knoop ontwarren -- | untangling knot after knot -- |
| en niet vliegeren. | Not flying the kite. |
Amsterdam, 2017-08-18
Ungeduldig und unfreundlich (Frida Vogels) - 1992
Gedicht "Ongeduldig en onhebbelijk", 26. März 1963 geschrieben, 1994 veröffentlicht ("Der harte Kern" - 3, 8. Teil [Autorschaft]) und 2007 ("Tagebuch 1962-1963"), auch in "De harde kern" - 2 (1993) beschrieben - Sommer 1939 in Laren
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich las und dachte: | |
| ja, so sollte man leben! | |
| Ich war begeistert. | |
| Ik las en ik dacht: | I read and I thought: |
| ja, zo moet je dus leven! | yes, this is how one should live! |
| Ik werd enthousiast. | I got excited. |
Amsterdam, 2017-11-01
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 20. März 1963, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Identität: Vorbild
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So war es damals, | |
| in der Pralinenschachtel: | |
| meine Buntstifte. | |
| Ja, zo was het toen, | That's how it was then, |
| in de chocolaadjesdoos: | there, in the chocolate box: |
| mijn kleurpotloden. | my coloured pencils. |
Amsterdam, 2025-07-25
Vieles ist hier erhalten geblieben: das Namenlose (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Veel bleef hier bewaard: het nameloze", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 1. März 1963, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Erinnerung: Andenken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Vögelchen ist | |
| verletzt, frisst aus meiner Hand -- | |
| Wird es hochfliegen? | |
| Het vogeltje is | The bird is injured, |
| gewond, het eet uit mijn hand -- | it's eating from my hand. Will -- |
| Zal het opvliegen? | it fly up again? |
Amsterdam, 2025-07-24
Der verletzte Vogel hatte keine Angst (Frida Vogels) - 1994
Vers "De aangeschoten vogel was niet bang", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 26. Februar 1963, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du schwimmst ohne mich, | |
| und das Meer macht ein Geräusch -- | |
| der Zufriedenheit. | |
| Je zwemt zonder mij, | You swim without me, |
| de zee golft met een geluid -- | the sea ripples with a sound -- |
| van tevredenheid. | of deep contentment. |
Amsterdam, 2025-07-24
Mich zurückziehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Mij terugtrekken", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 17. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir leben getrennt, | |
| vielleicht blicken wir je zu -- | |
| zweit darauf zurück. | |
| We leven apart, | Now we live apart, |
| misschien kijken we er ooit -- | maybe one day we'll look back -- |
| samen op terug. | on it together. |
Amsterdam, 2025-07-24
Wir konnten es nicht (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wij hebben het niet gekund", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 13. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Familie: Geschwister
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich habe mich ent- | |
| schieden. Vielleicht klappt es nicht -- | |
| und erschöpft es mich. | |
| Ik heb besloten. | I have decided. |
| Misschien zal het niet lukken -- | Maybe it won't work, maybe -- |
| en mij uitputten. | it will exhaust me. |
Amsterdam, 2025-07-24
In diesem Moment habe ich einen Entscheidung getroffen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Op dat moment besloot ik; een besluit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 8. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Wahl, Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mama: weder Weis- | |
| heit noch große Taten, doch -- | |
| immer aufmerksam. | |
| Mama: geen wijze | My mother: no wise |
| lessen of grote daden -- | lessons and no great deeds, but -- |
| maar altijd aandacht. | always attentive. |
Amsterdam, 2025-07-24
Du hast nichts hinterlassen - eine Erinnerung (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jij liet niets achter - een herinnering", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 2. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Existieren, Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Stolz: ich war genau | |
| zehn Jahre alt! Und leider -- | |
| wurde ich dann elf. | |
| Trots: precies tien jaar | Proud: exactly ten |
| oud was ik! Tot ik helaas -- | years old! Unfortunately -- |
| toch een keer elf werd. | I turned eleven. |
Amsterdam, 2017-10-31
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 20. Dezember 1962, Bologna (über 1940, Laren)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Kind: Aufwachsen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Dorf ist wunder- | |
| schön, es muss gemalt werden! | |
| Jährlich ein Wettstreit! | |
| Ja, het dorp is mooi, | So beautiful, this |
| het moet geschilderd worden! | village, it must be painted! |
| Elk jaar een wedstrijd! | A big art contest! |
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 8. Dezember 1962, Bologna (über Dozza)
Förderung des Tourismus
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Schönheit: Umgebung, Tourismus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Gar kein Schnee unter | |
| den Bäumen, als wären sie -- | |
| blutwarme Tiere. | |
| Nergens sneeuw onder | No snow under the |
| de bomen, alsof ze bloed- | trees anywhere, as if they -- |
| warme dieren zijn. | were warm animals. |
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 29. November 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Fantasie: Assoziationen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Angriff bleibt aus, | |
| wir drehen durch und schreien: | |
| Komm, wenn du dich traust! | |
| De aanval blijft uit, | The attack doesn't come, |
| we worden gek en schreeuwen: | and we go crazy, we shout: |
| Kom dan als je durft! | Come on if you dare! |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Niets ontbrak hun", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 5. Oktober 1962, Modena
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Angst: Drohung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Innen denke ich | |
| alles, außen ist es echt -- | |
| und muss ich kämpfen. | |
| Binnen bedenk ik | Inside I invent |
| alles, buiten is het echt -- | everything, outside it's real -- |
| en moet ik vechten. | and I have to fight. |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 2007
Vers "De vijand is in de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007, "Natuurlijk had je gelijk", 10 oktober 1962) - 4. Oktober 1962, Modena (Gedicht über sich selbst anlässlich der Entführung des spanischen Vizekonsuls in Mailand)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Leben: Mühe, Last
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es ist unsicher, | |
| unter uns verstecken sich -- | |
| Feinde, irgendwo. | |
| Het is onveilig, | Beware, they say, that |
| ergens te midden van ons -- | somewhere among us there are -- |
| schuilen vijanden. | enemies hiding. |
Amsterdam, 2025-07-23
Der Feind ist in der Stadt (Frida Vogels) - 1994
Vers "De vijand is in de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007, "Natuurlijk had je gelijk", 10 oktober 1962) - 4. Oktober 1962, Modena (Gedicht über sich selbst anlässlich der Entführung des spanischen Vizekonsuls in Mailand)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich gehe wieder, | |
| hinkend, mit einem Stock, und -- | |
| alle schauen zu. | |
| Ik kan weer lopen, | I can walk again, |
| maar mank, en met een stok, en -- | but with a limp, and a cane -- |
| iedereen kijkt toe. | and I'm being watched. |
Amsterdam, 2025-07-23
In vergangenen Träumen (Frida Vogels) - 2007
Vers "In vroegere dromen", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 26. September 1962, Bologna (über ihre eigenen Knieprobleme und über Carmelita Merula nach der Knochentransplantation in ihrem Bein)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Identität: Image
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Burg wirkt stark, doch | |
| alte Geister wühlen sich -- | |
| aus dem Mauerwerk. | |
| Het kasteel lijkt sterk, | The castle seems strong, |
| maar oude geesten woelen -- | but old spirits are wriggling -- |
| zich uit de stenen. | out of the brickwork. |
Amsterdam, 2025-07-23
Wie jemand, der das Fundament seiner Burg (Frida Vogels) - 1994
Vers "Als wie het fundament voor zijn kasteel", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 23. September 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Trauma
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was konnte ich tun? | |
| Hilfe wird nicht erwartet -- | |
| nur dass ich schaue. | |
| Ik weet niets te doen. | Don't know what to do. |
| Van mij wordt geen hulp verwacht -- | My help is not expected -- |
| alleen dat ik kijk. | only that I look. |
Amsterdam, 2017-10-27
Machtlos schaue ich zu (Frida Vogels) - 2007
Vers "Machteloos zie ik toe", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 21. September 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Passivität: Ohnmacht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie verwöhnen mich, | |
| ich soll Partei ergreifen -- | |
| für ihre Gnade. | |
| Beiden verwennen | Both parties pamper |
| mij, opdat ik partij kies -- | me, and I am supposed to -- |
| voor hun genade. | side with their mercy. |
Amsterdam, 2025-07-23
Ich war einbezogen in einen Streit (Frida Vogels) - 2007
Vers "Ik werd betrokken in een strijd", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 19. September 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Macht: Korruption
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erste Geräusche | |
| des Tages in der Küche -- | |
| Der Hausesel lauscht. | |
| Eerste geluiden | First sounds of the day |
| van de dag in de keuken -- | in the kitchen, the donkey -- |
| De ezel luistert. | looks up and listens. |
Amsterdam, 2025-07-23
Warten auf das (Frida Vogels) - 2007
Vers "Wachten op wat", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 10. September 1962, Varenna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Tiere: Esel, Aufmerksamkeit: Observieren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Streunerkatze, | |
| ich spüre sie noch, die Kopf, | |
| die rauen Wangen. | |
| Ik voel de zwerfkat | I can still feel the |
| nog in mijn handen, haar kop, | stray cat in my hands, her head -- |
| haar ruwe wangen. | and her rough cheek hairs. |
Amsterdam, 2017-10-27
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 30. Juli 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich versteh meine | |
| Freunde nicht, was bin ich wert -- | |
| in ihren Augen? | |
| Kon ik mijn vrienden | If only I could |
| maar begrijpen, wat ben ik -- | understand my friends, my worth -- |
| waard in hun ogen? | as they perceive it. |
Amsterdam, 2025-07-22
Meine alten Freunde sind in meinen Träumen (Frida Vogels) - 2007
Vers "Mijn oude vrienden zijn er in mijn dromen", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 4. April 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Selbstkritik, Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Er behält seine | |
| Sorgen geheim, aus 'Liebe' -- | |
| zu seiner Dame. | |
| Zijn zorgen houdt hij | He keeps his worries |
| geheim, uit 'liefde' voor haar, | secret, out of 'love' for her, |
| voor zijn Koningin. | for his very Queen. |
Amsterdam, 2017-10-25
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 22. Januari 1962, Bologna (über Mario Mollica und Rosalba)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Haus knarrt, das Vieh | |
| ist unruhig, die Gefahr -- | |
| rückt immer näher. | |
| Het huis kraakt, het vee | The house is creaking, |
| is onrustig, het gevaar -- | the livestock is restless, the -- |
| komt steeds dichterbij. | danger draws closer. |
Amsterdam, 2025-07-22
Wenn die hohe Küste entlang des Flusses (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wanneer de hoge kust langs de rivier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 18. Januar 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Tiere: Vieh, Wind
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin verletzt, ich | |
| habe an mir selbst geübt -- | |
| für den echten Kampf. | |
| Ik heb me verwond, | I injured myself |
| ik oefende met mezelf -- | while practising on myself -- |
| voor de echte strijd. | for the real battle. |
Amsterdam, 2025-07-22
Auf eigenem Terrain (Frida Vogels) - 2007
Vers "Op eigen terrein", veröffentlicht im "Tagebuch 1962-1963" - 8. Januar 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Kampfbereitschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Gedanken | |
| beim Gehen schließ ich abends -- | |
| im Tagebuch ein. | |
| Na een wandeldag | After a long walk |
| sluit ik wat ik heb gedacht -- | I lock what I've been thinking -- |
| op in mijn dagboek. | in my diary. |
Amsterdam, 2025-07-22
Meine Gedanken kommen zurück (Frida Vogels) - 2006
Vers "Mijn gedachten komen terug", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 13. August 1961, San Severo
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich zeichne gerne, | |
| was ich nie gesehen hab -- | |
| wie Brücken im Meer. | |
| Het liefst teken ik | Most of all I like |
| wat ik nog nooit heb gezien: | to draw things I've never seen: |
| bruggen in de zee. | bridges in the sea. |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 13. Mai 1961, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Worte Liebe, | |
| Kummer und Kuss sind so schön -- | |
| dass ich sie träume. | |
| De woorden liefde, | The words love, sorrow, |
| verdriet en kus zijn zo mooi -- | and kiss are so beautiful -- |
| dat ik er van droom. | that I dream of them. |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 4. Mai 1961, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| War dieser Tag schön? | |
| fragt er. Ja. Alles gut? Ja. -- | |
| Also nachts im Bett... | |
| Was deze dag fijn? | Was it a nice day? |
| vraagt hij. Ja. Ben je blij? Ja. -- | he asks. Yes. You're happy? Yes. -- |
| Dus 's avonds in bed... | So at night, in bed... |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 2. Mai 1961, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es ändert sich nichts, | |
| der Zug fährt den ganzen Tag -- | |
| Noch keine Fliegen. | |
| Er verandert niets, | The train runs for hours, |
| de trein rijdt een hele dag -- | nothing changes, still I don't -- |
| Nog geen vlieg te zien. | see any flies yet. |
Amsterdam, 2017-10-05
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 17. Dezember 1961, Bologna (über Ende April 1961, im Zug nach Italien)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Ruhe: Stillstand
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Buch des Prof ist | |
| rabattiert, veraltet seit -- | |
| seinem Ruhestand. | |
| Het boek van de prof | The professor's book |
| is afgeprijsd, verouderd -- | is discounted, outdated -- |
| bij zijn pensioen. | at his retirement. |
Amsterdam, 2017-10-01
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 25. April 1961, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Lebensstrom (Vorüberziehen), Alter: Zusehen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Lustlos hänge ich | |
| herum im Garten, starre -- | |
| soll ich, soll ich nicht? | |
| Lamlendig hang ik | Listlessly, I hang |
| maar rond in de tuin, starend -- | around the garden, staring -- |
| zal ik, zal ik niet? | shall I, shall I not? |
Amsterdam, 2017-10-01
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 18. April 1961, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Zweifel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unruhig sitze | |
| ich da und schreibe, kratze -- | |
| ins holprige Eis. | |
| Onrustig zit ik | At my desk, I sit |
| thuis te schrijven, te krassen -- | restlessly writing, scratching -- |
| in bobbelig ijs. | into bumpy ice. |
Amsterdam, 2025-07-22
Eine leere Unruhe (Frida Vogels) - 2006
Vers "Een lege onrust", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 23. März 1961, Amsterdam
Bände: Jenseits des Kaps, Natator Schreiberling
Stichwörter: Leidenschaft, Schreiben: Äusserung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wieder die Sonne! | |
| Ãœberall lockt das Leben -- | |
| Erstmal gewöhnen. | |
| Weer in de zon staan! | Standing in the sun! |
| Om mij heen lokt het leven -- | All around me, life beckons -- |
| Eerst even wennen. | First get used to it. |
Amsterdam, 2025-07-22
Ein Tier nach dem Winterschlaf (Frida Vogels) - 1994
Vers "Een dier na de winterslaap", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 24. März 1961, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Lebenslust (Drang), Frühling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Helfen mir gute | |
| Taten? Ach, sie bringen dich -- | |
| nicht zurück zu mir. | |
| Wat helpen goede | What help can good deeds |
| daden mij? Ze brengen jou -- | be for me? They never shall -- |
| niet terug bij mij. | bring you back to me. |
Amsterdam, 2025-07-22
Ich verhalte mich (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik gedraag mij", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 20. Januar 1961, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Vermissen: Geliebte(n), Ethik: Gewissen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich möchte unter | |
| dem Himmel leben, Sterne -- | |
| zeigen mir den Weg. | |
| Onder de hemel | It's under the sky |
| wil ik leven, de sterren -- | where I want to live, the stars -- |
| wijzen mij de weg. | will show me the way. |
Amsterdam, 2025-07-22
Wer nach den Sternen segelte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wie op sterren zeilde", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 1. Januar 1961, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Raum / Weltraum
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unser Gewebe | |
| wächst in einer Matrix, der -- | |
| unserer Ehe. | |
| Jouw en mijn weefsels | Your and my tissues |
| groeien in één matrix, die -- | are growing in one matrix -- |
| van ons huwelijk. | that of our marriage. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich kann dich nicht vermissen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik kan je niet missen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 18. November 1960, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Ehe (Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich lecke meine | |
| Wunden, ich traue mich nicht -- | |
| zurückzugehen. | |
| Ik lik mijn wonden, | I'm licking my wounds, |
| hier zal ik moeten blijven -- | and I'll have to stay here now -- |
| Ik durf niet terug. | I don't dare go back. |
Amsterdam, 2025-07-21
Das verletzte Tier (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het gekwetste dier", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), im "Tagebuch 1960-1961" (2006), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 30. November 1960, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Liebe schickt | |
| er zurück in die Zeit, als -- | |
| es ihn noch nicht gab. | |
| Hij duwt mijn liefde | He pushes my love |
| terug in de tijd, toen hij- | five years back in time, to when -- |
| zelf er nog niet was. | he was not there yet. |
Amsterdam, 2025-07-21
Meine Liebe ist / Meine Bindung is (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mijn liefde is" / "Mijn hechten is", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 16. Oktober 1960, Straßburg
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Keine Gedanken, | |
| so benommen vom Anblick -- | |
| Ruhige Klänge. | |
| Geen gedachten, licht | No thoughts, light-headed |
| in het hoofd van het uitzicht -- | by the view over the sea -- |
| Kalme geluiden. | and the calming sounds. |
Amsterdam, 2025-07-21
Man sieht es, tief unter sich (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Je ziet het, diep beneden je", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 9. Oktober 1960, Mailand (über Sestri im Jahr 1953)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Meditation, Ruhe: Raum
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Mönch muss heilig- | |
| gesprochen werden, aus wirt- | |
| schaftlichen Gründen. | |
| De monnik moet wel | Of course the monk must |
| heilig verklaard worden, voor -- | be canonised, in view of -- |
| de economie. | the economy. |
Amsterdam, 2025-07-21
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 8 August 1960, San Severo (über San Giovanni Rotondo, wo Padre Pio lebt)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Ökonomie
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Man sieht die großen | |
| Löcher im Schloss schon, aber -- | |
| Fragen stellt man nicht. | |
| Je ziet de grote | You see the big holes |
| gaten in het kasteel, maar -- | in the castle, but you don't -- |
| je stelt geen vragen. | ask any questions. |
Amsterdam, 2025-07-21
Oftmals wird jetzt über die Gegenwart entschieden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Dikwijls is het heden nu besloten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1960-1961" (2006) - 5. Juni 1960, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Neugier: Fantasie
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Na, er schaut an mir | |
| vorbei, völlig beschäftigt -- | |
| mit meiner Ankunft. | |
| Hij kijkt langs me heen, | Hey, he looks past me, |
| volledig in gedachten -- | completely preoccupied -- |
| over mijn aankomst. | with my arrival. |
Amsterdam, 2017-09-25
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 12. April 1960, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du kommst nach Hause | |
| und pflückst Blumen, ahnungslos -- | |
| dass ich weggehe. | |
| Lopend naar ons huis | You are walking home |
| pluk jij bloemen, onwetend -- | and pick flowers, unaware -- |
| dat ik weg zal gaan. | that I will leave soon. |
Amsterdam, 2017-07-13
Immer musste ich gehen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Altijd moest ik weggaan", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 5. Teil [Mutter]), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken" (2024), Kapitel 'De dood van moeder' (Tod der Mutter) - 22. Januar 1960, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Elternschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es gibt kein Essen | |
| innerhalb der Stadtmauern -- | |
| nur noch die Aussicht. | |
| Binnen de muren, | Within the ramparts, |
| zonder eten, met alleen -- | without any food supplies -- |
| nog maar het uitzicht. | with only the view. |
Amsterdam, 2025-07-21
Die belagerte Stadt kann sich niemand nähern (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De belegerde stad kan niemand benaderen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), im "Tagebuch 1958-1959" (2006), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024), Kapitel 'Brief aan Ennio' (Brief an Ennio) - 22. Dezember 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Allein: Getrennt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wirklich, die Hexe | |
| war im Schlafzimmer! Mama -- | |
| rutsch bitte mal auf. | |
| Echt waar, de heks was | Really, the witch has |
| in mijn slaapkamer! Mama -- | been in my bedroom! Mama -- |
| schuif eens op voor mij. | move over a bit. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 6. Dezember 1959, Mailand (Befana)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Einfach zu leben, | |
| kein Kram, nur im Meer treiben -- | |
| auf einem Holzbrett. | |
| Simpel leven, geen | Living simple, no |
| spullen, alleen maar drijven -- | belongings, just floating on -- |
| op een plank in zee. | a plank in the sea. |
Amsterdam, 2017-09-19
Das Leben beschränken (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Het leven beperken", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 30. November, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Einfalt
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Blitz drohte und | |
| schlug zu: erstaunt und verbrannt -- | |
| der blattlose Baum. | |
| De bliksem dreigde | The lightning threatened |
| en sloeg toe: verbaasd en zwart -- | and struck: astonished and charred -- |
| de bladloze boom. | is the leafless tree. |
Amsterdam, 2017-09-19
Der Blitz drohte (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "De bliksem dreigde", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 14. November, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Natur: Bäume, Wald
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich entkam, aber | |
| hier, wo ich mich verstecke -- | |
| ist es sterbenskalt. | |
| Ik kon ontsnappen, | Managed to escape, |
| maar het is koud waar ik schuil -- | but it's cold where I'm hiding -- |
| Het is stervenskoud. | It is cold to death. |
Amsterdam, 2025-07-21
Wie ein Rentier, das über den Zaun springt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Als een rendier dat over de omheining sprong", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 13. November 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Allein: Einzelgänger / Single
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich kann nicht trösten, | |
| nur den Kummer aufschreiben -- | |
| und dienstfertig sein. | |
| Ik kan niet troosten, | I cannot comfort, |
| verdriet alleen noteren -- | only write down the sadness -- |
| en gedienstig zijn. | and be of service. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich denke an wirklicheren Leben als meine (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik denk aan echter levens dan het mijne", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 12. November 1959, Mailand (über ihre Beziehung zu Dea)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Trost, Pflege: Nächsten (~liebe)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du bist untröstlich, | |
| und ich bin arm, wie könnte -- | |
| ich dich dann trösten? | |
| Ontroostbaar ben jij, | Inconsolable |
| en ik ben arm, hoe zou ik -- | you are, and I am poor, how -- |
| jou kunnen troosten? | could I comfort you? |
Amsterdam, 2017-09-19
Ich denke an wirklicheren Leben als meine (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik denk aan echter levens dan het mijne", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 (1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 12. November, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Kummer: Trauer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wo ist der Ausweg? | |
| Ich finde eine Lichtung -- | |
| und verweile dort. | |
| Ik zoek een uitweg | Looking for the way |
| en kom op een open plek -- | I come to an open space -- |
| waar ik blijf talmen. | where I now linger. |
Amsterdam, 2017-09-19
Denkend über etwas (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ergens over denkend", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 16. Oktober 1959, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der schnellste Bläser | |
| hat lockiges Haar, besteckt -- | |
| mit Papierpfeilen. | |
| De snelste blazer | The fastest blower |
| heeft krullend haar, het zit vol -- | has curly hair, it is stuffed -- |
| papieren pijltjes. | with the paper darts. |
Amsterdam, 2025-07-01
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een migrantengezin in Milaan' (Eine Migrantenfamilie in Mailand) - Papierpfeile verschießen mit einem Blasrohr (Mailand, 1959)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Spielen: Kampf, Kreativität
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Kann ich ich selbst sein, | |
| mich nicht gehen lassen, mich -- | |
| hinfort beherrschen? | |
| Kan ik mezelf zijn, | Can I be myself, |
| me niet laten gaan, mezelf -- | not let go, but from now on -- |
| in de hand houden? | just control myself? |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 23. Juli 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Identität: Taten, Willenskraft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Menschen in Freunde | |
| und Feinde einteilen, das -- | |
| ist einfach Faulheit. | |
| De mensen scheiden | Dividing people |
| in vrienden en vijanden -- | into friends and enemies -- |
| dat is gemakzucht. | that's just indolence. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 2. Juli 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Passivität: Bequemlichkeit, Ordnung: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein benommener | |
| Schmetterling ruht nach dem Sturm -- | |
| in meinen Händen. | |
| Een vlinder, versuft | A butterfly, dazed |
| na de storm, rust gewillig -- | after the storm, quietly -- |
| uit in mijn handen. | resting in my hands. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 28. Juni 1959, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Fliegend: Schmetterling / Motte
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Anekdote | |
| über Vater sagt wenig -- | |
| über ihn selbst aus. | |
| De anekdote | Yet this anecdote |
| over vader zegt weinig -- | about father says little -- |
| over wie hij is. | about who he is. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 11. Oktober 1959, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Kimm, tiefes Licht, | |
| unsere Schatten strecken -- | |
| sich weit vom Weg weg. | |
| De verte, laag licht, | The distance, low light, |
| onze schaduwen reiken -- | our shadows reach from the path -- |
| ver van het pad af. | far ahead of us. |
Amsterdam, 2017-09-19
Das niedrige Licht, das über ein Feld streicht (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Het lage licht dat over een veld strijkt", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 5. Mai 1959, Amsterdam (Spaziergang auf der Hoge Veluwe)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Abend
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In beiden Häusern | |
| sitze ich so am Tisch, ich -- | |
| bin der feste Punkt. | |
| In beide huizen | In both houses I sit |
| zit ik zo aan tafel, ik -- | at the table like this, I -- |
| ben het vaste punt. | am the steady point. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ich denke an den anderen Tisch (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik denk aan de andere tafel", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 27 April 1959, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Ordnung: Struktur
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Gedicht möchte | |
| ich schreiben, in Lignes claires -- | |
| alles, was mich quält. | |
| Ik wil een gedicht | I now wish to write |
| schrijven, in klare lijnen -- | a poem, in lignes claires -- |
| alles wat me kwelt. | all that torments me. |
Amsterdam, 2017-09-18
Ich möchte ein Gedicht schreiben (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik zou wel een gedicht willen schrijven", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 19. April 1959, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Schreiben: Emotionen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zweifel verschweigen | |
| ist kein Lügen, denn Wahrheit -- | |
| gibt es dann noch nicht. | |
| Twijfel verzwijgen | Keeping back one's doubt |
| is geen liegen, want waarheid -- | is not lying, because truth -- |
| heb je dan nog niet. | does not exist yet. |
Amsterdam, 2017-09-18
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 19. April 1959, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Zweifel, Ethik: Lüge
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zwischen dir und mir? | |
| Ich finde eine Lichtung -- | |
| und verweile dort. | |
| Tussen jou en mij | Between you and me |
| en kom op een open plek -- | I come to an open space -- |
| waar ik blijf talmen. | where I now linger. |
Amsterdam, 2017-10-01
Manchmal höre ich es für einen Moment (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Soms hoor ik het even", veröffentlicht im "Tagebuch 1960-1961" - 15. April 1961, Amsterdam (über den Besuch von Kees und ihr bei 'Tante' Clas in Gorssel)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Für mich sind Fakten | |
| die nachträglich geformten -- | |
| Gefühle dazu. | |
| Voor mij zijn feiten | For me, hard facts are |
| het achteraf gevormde -- | the retrospectively formed -- |
| gevoel erover. | feelings about them. |
Amsterdam, 2017-09-18
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 13. April 1959, Straßburg
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Lohn, gestohlen: | |
| es zurückzubekommen -- | |
| lohnt die Mühe nicht. | |
| Mijn gestolen loon: | My pay is stolen, |
| het terug zien te krijgen -- | getting it back is hard, is -- |
| loont de moeite niet. | not worth the effort. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 28. Februar 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Leben: Mühe, Last
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erinnerungen | |
| werden immer persönlich -- | |
| eingeordnet. | |
| Herinneringen | Memories always |
| zijn altijd heel persoonlijk -- | are very personally -- |
| geclassificeerd. | labelled and arranged. |
Amsterdam, 2025-07-21
Die Erinnerungen kommen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De herinneringen komen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 5. Teil [Mutter]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 2. Februar 1959, Mailand (nach dem Tod von 'Tante' Clas)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du bist tot, unecht | |
| die Ordnung deiner Sachen -- | |
| Sinnlose Fiktion. | |
| Jij bent dood, onecht | You are dead, unreal |
| de orde van jouw spullen -- | is the order of your things -- |
| Zinloze fictie. | Meaningless fiction. |
Amsterdam, 2017-09-17
Die Erinnerungen kommen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De herinneringen komen", veröffentlicht "De harde kern" - 3 (1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 2. Februar 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Abschied: Gegenstände
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Eine Gerade | |
| kann drei Punkte verbinden -- | |
| wenn sie sehr breit ist. | |
| Verbind drie punten | Connect three points with |
| door een rechte lijn, dat kan -- | a straight line, it's possible -- |
| met een brede lijn. | if it's a broad line. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 29. Januar 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Verstand: Logik
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Schreiben verstärkt | |
| die Lähmung, die Vorahnung -- | |
| dass ich handeln muss. | |
| Mijn dagboek versterkt | Writing amplifies |
| mijn lamheid, mijn voorgevoel -- | my paralysis, my sense -- |
| dat tot actie noopt. | that compels action. |
Amsterdam, 2017-09-17
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 20. Januar 1959, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Passivität: Angst
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Wasser ist seicht, | |
| mit einem Sog, ich falle -- | |
| Die Boje dreht sich. | |
| Het is ondiep, met | It's shallow here, with |
| een onderstroom, ik val om -- | an undertow, I'm falling -- |
| De boei gaat tollen. | The buoy starts spinning. |
Amsterdam, 2017-09-17
Wo eine kleine Boje war (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Waar een kleine boei was", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 23. Dezember 1958, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Verstand: Ignorieren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir überbrücken | |
| die Kluft, abgedichtet, nur -- | |
| noch eine Grenze. | |
| We overbruggen | We can bridge the gap, |
| de afgrond, hij is gedicht -- | now that we have filled it in -- |
| tot slechts een grenslijn. | to a border line. |
Amsterdam, 2017-09-17
Seit Jahren hatten wir nur Augen für einander (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Jarenlang hadden wij slechts ogen voor elkaar", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 8. Dezember 1958, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wehrlos der Reiter, | |
| nachts unter das Geflüster -- | |
| der Raschelzweige. | |
| Weerloos de ruiter, | Defenceless rider, |
| 's nachts onder het fluisteren -- | at night under the whisper -- |
| van ritseltakken. | of rustling branches. |
Amsterdam, 2017-09-17
Der nächtliche Reiter (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "De nachtelijke ruiter", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 8. Dezember 1958, Mailand
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Angst: Vage, Nacht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich träume von uns, | |
| so durcheinander wie wir -- | |
| uns auch begegnen. | |
| Ik droom over ons | I dream about us |
| net zo warrig als dat wij -- | in a muddle, as mixed up -- |
| met elkaar omgaan. | as we interact. |
Amsterdam, 2025-07-20
Unfreiwillig, widerwillig zwinge ich mich (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Onwillig, tegenstrevend dwing ik mij", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 6. Dezember 1958, Mailand (über ihre Ehe)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sie gehen mit uns, | |
| auf der anderen Seite, | |
| dann auf der Brücke. | |
| Zij lopen met ons | They're walking along |
| mee, aan de andere kant, | with us, on the other side, |
| nemen ook de brug. | and take the bridge too. |
Amsterdam, 2017-09-17
Sonntagnachmittag: ein klarer Wintertag (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Zondagmiddag: een heldere winterse dag", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 28. November, Mailand (über 16. November 1958, spazierend in der Nähe von Nootdorp)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Spiegel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Stadt, der Fluss, | |
| die Kanäle und mein Haus -- | |
| sie sind nicht mehr meins. | |
| Mijn stad, de grachten, | My town, the canals, |
| de rivier en mijn huis, ach -- | the river, my house and all -- |
| het is mijn niet meer. | isn't mine anymore. |
Amsterdam, 2017-09-17
Vorabend der Abreise (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Vooravond van vertrek", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 18. November 1958, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schön den ganzen Tag | |
| in meinem Hotelzimmer: | |
| ich bin in Paris! | |
| Heerlijk heel de dag | It's lovely to be |
| in mijn hotelkamer, oh -- | in my hotel room all day: |
| ik ben in Parijs! | I am in Paris! |
Amsterdam, 2017-09-09
Ich schreibe dies (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik schrijf dit", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 1. November 1958, Paris
Band: Jenseits des Kaps
Stichwörter: Erwartung, Paris
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Führe mich nicht durch | |
| deine Welt, bitte lass mich -- | |
| sie selbst entdecken. | |
| Nee, leid me niet rond | Don't lead me around |
| in jouw wereld, laat me toch -- | your world, let me discover -- |
| haar zelf ontdekken. | it for myself please. |
Amsterdam, 2017-09-09
Ich übernehme deine Welt (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik maak me jouw wereld eigen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 1. November 1958, Paris (über Rom)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nur ein Teil von mir | |
| entscheidet, und das ist es -- | |
| für mein ganzes Selbst. | |
| Slechts een deel van mij | It's only a part |
| beslist, en dat is het dan -- | of me that decides, that's it -- |
| voor mijn hele ik. | for my whole being. |
Amsterdam, 2017-09-09
Gespräche mit Kafka (1951, Gustav Janouch)
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Janouch: Der Inhalt des menschlichen Ichs ist größer als das festumgrenzte Blickfeld des augenblicklichen Bewusstseins. Das Bewusstsein ist nur ein Teil des Ichs. Mit jeder Entscheidung gibt man aber seinem ganzen Ich die Richtung. So kommt es zu den gewöhnlichsten und schwersten Zusammenstößen des Missverstehens.
"Dagboek 1958-1959" - 24. Oktober 1958, im Zug nach Italien
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Verstand: Und Gefühl
Ehrerweisung an: Vogels, Frida; Kafka, Franz
| Ich stehe Wache, | |
| Gedanken nähern sich, sind -- | |
| aber außer Sicht. | |
| Stil sta ik op wacht, | I stand quietly |
| mijn gedachten naderen -- | on guard, my thoughts come closer -- |
| maar blijven uit zicht. | but stay out of sight. |
Amsterdam, 2017-09-08
Ich gehe im Halbdunkel (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Ik wandel in het halfdonker", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 10. Oktober 1958, Luxemburg
Auch Gedicht "De schildwacht, die slechts wacht houdt" ("Der Wächter, der nur Wache hält"), veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Juni 1965, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Nachdenken (Meditation)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Ziel erweist sich | |
| als unerreichbar, blockiert -- | |
| durch das Hindernis. | |
| Er is geen omweg, | There is no detour, |
| mijn doel is onbereikbaar -- | my goal unreachable, blocked -- |
| door het obstakel. | by the obstacle. |
Amsterdam, 2025-07-20
Eine Katastrophe (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Een katastrofe", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida]), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 7. Oktober 1958, Luxemburg (über einen Spaziergang entlang des Albaner Sees [Lago di Albano], Palazzuolo, in der Nähe von Castel Gandolfo)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Rückschlag / Missgeschick
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wieder gehen wir | |
| den alten Spur, abwesend -- | |
| Ohne Begegnung. | |
| Opnieuw lopen we | Once again we walk |
| in een oud spoor, afwezig -- | in the old track, we're absent -- |
| Zonder ontmoeting. | There is no meeting. |
Amsterdam, 2017-09-06
Ich gehe wieder neben dir (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik loop weer naast je", veröffentlicht in "De harde kern 3" ("Die harte Kern", 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 19. Mai 1958, Luxemburg (über den Strandspaziergang mit Kees bei Bergen, am 17. Mai 1958)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Familie: Geschwister
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wieder gehen wir | |
| am Meer entlang, sind immer -- | |
| noch erwartungsvoll. | |
| We lopen weer langs | Once again we walk |
| de zee en we kijken nog -- | by the sea, as yet looking -- |
| steeds vol verwachting. | so expectantly. |
Amsterdam, 2017-09-06
Ich gehe wieder neben dir (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik loop weer naast je", veröffentlicht in "De harde kern 3" ("Die harte Kern", 1994), und im "Tagebuch 1958-1959" (2006) - 19. Mai 1958, Luxemburg (über den Strandspaziergang mit Kees bei Bergen, am 17. Mai 1958)
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Familie: Geschwister
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Häuser rund um | |
| den runden Platz drängen die -- | |
| Bäume zusammen. | |
| De huizen rondom | The massive houses |
| het ronde pleintje persen -- | surrounding the round square squeeze -- |
| de bomen opeen. | the trees together. |
Amsterdam, 2025-07-20
Diese Stadt - mit kleinen runden Plätzen (Frida Vogels) - 2006
Vers "Deze stad - met kleine ronde pleinen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 21. April 1958, Mailand - Über Novara
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Stadt (Pflanzen, Tiere)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Als wäre ich hier | |
| zu Hause: das zarte Licht -- | |
| um die drei Flieder. | |
| Alsof ik thuis ben: | Like being at home: |
| het tere licht om de vaas -- | the delicate light, the vase -- |
| met drie seringen. | with lilac flowers. |
Amsterdam, 2017-09-02
Drei Flieder (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Drie seringen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 13. Februar 1958, Delft
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Zuhause: Ausstattung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Je konkreter man | |
| es sagt, desto weniger -- | |
| wird man verstanden. | |
| Hoe concreter je | The more concretely |
| iemand iets zegt, hoe slechter -- | you tell a story, the less -- |
| je begrepen wordt. | you'll be understood. |
Amsterdam, 2017-09-02
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 12. Februar 1958, Amsterdam
Bände: Jenseits des Kaps, Natator Schreiberling
Stichwort: Kommunikation (Unverständnis)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die alte Tante: | |
| inmitten der Familie -- | |
| in Fotorahmen. | |
| Mijn oude tante: | My old aunt: amidst |
| midden in haar familie -- | many family members -- |
| in fotolijstjes. | in black photo frames. |
Amsterdam, 2017-09-01
Familienporträts (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Familieportretten", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 5. Februar 1958, Delft
Band: Jenseits des Kaps
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich kann den Ekel | |
| nicht diskutieren, er will -- | |
| ihn überwinden. | |
| Ik kan mijn afkeer | I can't discuss my, |
| niet bespreken, hij wenst die -- | disgust, he knows, and wishes -- |
| te overwinnen. | to overcome it. |
Amsterdam, 2025-07-20
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
30.-31. Dezember 1957, Pieve di Tremosine
Band: DaHer
Stichwörter: Liebe: Intimität (Körperlich), Aktion (Pflicht)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Ziel ist in Sicht, | |
| meine Sorgen sind vorbei -- | |
| Wie schön ist es hier! | |
| Het doel is in zicht, | The goal is in sight, |
| mijn zorgen zijn voorbij, oh -- | my worries are over, it's -- |
| wat is het hier mooi! | so beautiful here! |
Amsterdam, 2025-07-20
Wer aus einem Wald kommt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wie uit een bos komt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Oktober 1957, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In wilden Wellen | |
| kommt die Küste näher, dann -- | |
| still, die Seestraße. | |
| De golven zijn wild, | Wild waves, the shore comes |
| de kust omsluit mij steeds meer -- | close, it narrows more and more -- |
| Dan, kalm, de zeestraat. | And then, calm, the strait. |
Amsterdam, 2017-07-10
Annäherung an eine Entscheidung (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het naderen van een beslissing", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 3. Teil [Ennio], und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 15. Oktober 1957, Rom - Am 10. Dezember wird Frida Ennio heiraten
Band: DaHer
Stichwort: Lebensstrom (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich will so schreiben, | |
| dass die Worte mich passen:: | |
| eine zweite Haut. | |
| Ik wil zo schrijven, | I want to write in |
| dat de woorden mij passen -- | the way that the words fit me -- |
| als een tweede huid. | as a second skin. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 14. Oktober 1957, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin ein Fremder | |
| für sie, hab keinen Humor -- | |
| der das überbrückt. | |
| Ik ben een vreemde | I am a stranger, |
| voor hen, ik heb geen humor -- | I have no sense of humour -- |
| die dat overbrugt. | that bridges the gap. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 2. Oktober 1957, San Severo
Band: DaHer
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Im Straßenlicht bleibt | |
| das Grau der Kirche grau, bleibt -- | |
| die grüne Tür grün. | |
| De lantaarns gaan aan, | The lanterns come on, |
| het grijs van de kerk blijft grijs -- | the grey of the church stays grey -- |
| de groene deur groen. | the green door stays green. |
Amsterdam, 2025-07-19
Gestern Abend saß ich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Gisteravond zat ik", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 9. September 1957, Rom
Band: DaHer
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Farbe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Sieger warten | |
| ruhig auf dem Vorposten -- | |
| denn die Zukunft kommt. | |
| De winnaars wachten | The winners just wait |
| op hun voorpost rustig af -- | quietly in the forefront -- |
| want de toekomst komt. | The future will come. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 29. August 1957, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Passivität: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin nirgendwo | |
| allein wie ich selbst: immer -- | |
| wartet er auf mich. | |
| Ik ben nergens echt | I'm nowhere really |
| alleen als mijzelf: altijd -- | alone as myself: always -- |
| wacht hij weer op mij. | he's awaiting me. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 26. August 1957, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Liebesbeziehung (Zweiheit)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ach, im Gedächtnis | |
| zerfallen scharfen Fakten -- | |
| zu einer Stimmung. | |
| Herinnerd vallen | Remembered, the facts |
| de scherpe feiten uiteen -- | are not sharp, fallen apart -- |
| in een vage sfeer. | into a vague mood. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 23. August 1957, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Erinnerung: Gedächtnis
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Für drei Monate | |
| zurück aus meinem Exil -- | |
| mein heimloses Heim. | |
| Drie maanden terug | Three months I've been back |
| geweest uit mijn ballingschap -- | from my life in exile, this -- |
| mijn thuisloze thuis. | homeless home of mine. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebücher 1954-1957 und 1974-1976 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" (2005) - 2. August 1957, Rom, und 17. August 1956, Cagliari; "Dagboek 1974-1976" (2013) - 14 Mai 1975, Bologna
Band: DaHer
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erst jetzt trage ich | |
| die hellgelbe Bluse, die -- | |
| Mutter gehörte. | |
| Voor de eerste keer | Only now am I |
| draag ik een bloes, de gele -- | wearing the yellow blouse, that -- |
| die van moeder was. | belonged to mother. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 29. Juli 1957, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es regnet, ich schau, | |
| meine Freunde lassen mich -- | |
| zum Glück in Ruhe. | |
| Het regent, ik kijk, | It's raining, I look, |
| en mijn vrienden laten me -- | and my friends thankfully leave -- |
| gelukkig alleen. | me alone today. |
Amsterdam, 2025-07-19
Das Licht wird vom Regen gedämpft (Frida Vogels) - 1994
Vers "De lucht is door regen gedempt" / "La luce è smorzata dalla pioggia", publiziert in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), im "Tagebuch 1954-1957" (2005), und in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Epiloog' (Epilog) - 10. Juni 1957, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwörter: Regen / Hagel, Allein: Ruhe
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Leute bemit- | |
| leiden dich, aber du lachst -- | |
| So fröhlich bist du. | |
| Mensen beklagen | People pity you, |
| jou, maar jijzelf lacht daarom -- | but you laugh at it yourself -- |
| zo vrolijk ben je. | You are so cheerful. |
Amsterdam, 2025-07-19
Das kleine Porträt von dir mit dem großen Hut (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het portretje van je met de grote hoed", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter]), und im "Tagebuch 1962-1963" - 19. April 1962, Bologna (Kondolenzbrief von Ennios Mutter über Fridas Mutter, die am 6. März 1957 starb)
Band: DaHer
Stichwort: Lebensstrom (Mitgehen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich möchte sprechen | |
| über meine Trauer, er -- | |
| hält das für unklug. | |
| Ik wil graag praten | I do need to talk |
| over mijn verdriet, hij vindt -- | about my grief, he thinks that -- |
| dat onverstandig. | this would be unwise. |
Amsterdam, 2025-07-01
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'De dood van moeder' (Tod der Mutter) - Es gibt eine tiefe Kluft zwischen Frida und Ennio, und trotzdem heiraten sie neun Monate später - Rom, 1957 - Sehe auch Kapitel 'Brief aan Ennio' ('Brief an Ennio'), einen Brief, den Frida im Mai 1970 schrieb
Band: DaHer
Stichwörter: Kummer: Äußern, Kommunikation (Unverständnis)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Bötchen legt an | |
| dir an, mit einem Sprachrohr -- | |
| ruf ich nach oben. | |
| Mijn bootje legt aan | My little boat docks |
| bij jou, met een megafoon -- | at you, with a megaphone -- |
| roep ik naar boven. | I am shouting up. |
Amsterdam, 2025-07-19
Mein Boot war unter dem Schiff vertäut (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mijn bootje lag onder het schip gemeerd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 1. Januar 1957, Rom
Band: DaHer
Stichwörter: Distanz / Zurückhaltung, Aufmerksamkeit: Erregen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich traue mich nicht, | |
| tauche zwischen die Büsche, | |
| warte auf den Mond. | |
| Ik durf niet, duik weg | I don't dare, I dive |
| tussen de struiken, levend -- | between the bushes, alive -- |
| wacht ik op de maan. | I wait for the moon. |
Amsterdam, 2025-07-19
Feigheit ist dem Feind entgegen gehen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Lafheid is de vijand tegemoet gaan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im"Tagebuch 1954-1957" - 27. Dezember 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Reflex)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Deich trennt kein Meer | |
| vom Land, er schlängelt sich -- | |
| zwischen Gras und Vieh. | |
| De dijk scheidt geen zee | No separation |
| van het land, hij slingert zich -- | of sea and land: the dike curves -- |
| tussen gras en vee. | between grass and sheep. |
Amsterdam, 2025-07-18
Schlafdeich (Frida Vogels) - 1994
Vers "Slapersdijk", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 19. Dezember 1956, Luxemburg
Band: DaHer
Stichwort: Natur: Landschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Gefühle, | |
| ich kann darüber schreiben -- | |
| obwohl das nicht hilft. | |
| Met mijn gevoelens | My feelings, I write |
| kan ik niets, ja, dichten, maar -- | poems about them, although -- |
| dat helpt me niet echt. | that does not help me. |
Grossdietwil, 2017-08-24
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 9. Dezember 1956, Luxemburg
Band: DaHer
Stichwörter: Gefühle (Emotion), Schreiben: Emotionen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schauen, als wäre | |
| es das erste Mal, wieder -- | |
| das Wunder sehen. | |
| Het bekijken en | Seeing it, as if |
| aanraken, als voor het eerst -- | for the first time, sensing the -- |
| weer het wonder zien. | miracle again. |
Amsterdam, 2025-07-18
Zu oft betastet; das Wunder ist verblasst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Te vaak betast; het wonder is ontkleurd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Dezember 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Wunder / Verwunderung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Kinder jubeln | |
| laut, als die Brandung ihre -- | |
| Flagge erobert. | |
| De kinderen gaan | The children jump up |
| juichen wanneer de branding -- | with loud cheers as the surf is -- |
| hun vlag verovert. | capturing their flag. |
Amsterdam, 2025-07-18
Immer wieder (Frida Vogels) - 1994
Vers "Steeds opnieuw", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 23. November 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Spielen: Spaß
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich möchte es nur | |
| nicht von dir bekommen, es -- | |
| würde deins bleiben. | |
| Ik wil het zelf doen, | I want to do it |
| het niet van jou krijgen, want -- | myself, not get it from you -- |
| dan blijft het van jou. | It would remain yours. |
Amsterdam, 2025-07-18
Ich mache deine Welt zu meiner eigenen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik maak me jouw wereld eigen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 21. November 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Erwachsensein (Verhalten)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du willst mich nicht mehr, | |
| in mir ist es leer, da ist -- | |
| so viel Platz für dich. | |
| Jij wilt mij niet meer, | You do not want me, |
| het is leeg in mij, veel plaats -- | it is empty inside me -- |
| is er vrij voor jou. | There is room for you. |
Amsterdam, 2025-07-18
Das ist für dich; jetzt, wo ich nicht mehr mit dir reden kann (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Dit is voor jou; nu ik je niet meer spreken kan", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 9. November 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Liebeskummer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Kann ein Tag gut sein, | |
| wenn jeder von uns sich als -- | |
| ersetzbar erweist? | |
| Kan een dag goed zijn, | Can a day be good, |
| als wij elk iemand anders -- | if we can each be replaced -- |
| hadden kunnen zijn? | by just someone else? |
Grossdietwil, 2017-08-24
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 29. Oktober 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was ich dir geben | |
| kann: viel Verlust, und ein Glanz -- | |
| über den Resten. | |
| Wat ik kan geven | What I can give you: |
| aan jou: veel verlies, en glans -- | a lot of loss, and a sheen -- |
| over het restant. | over the remains. |
Grossdietwil, 2017-08-24
Ich bleibe alleine (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "Ik blijf alleen", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 28. Oktober 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Liebe: Ohnmächtig
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unfreiheit: seine | |
| Ablehnung bindet mich mehr -- | |
| als deine Liebe. | |
| Ik voel me niet vrij, | I don't feel free, his |
| zijn afwijzing bindt mij nog -- | rejection binds me even -- |
| meer dan jouw liefde. | more than your love does. |
Amsterdam, 2025-07-18
Einer Realität und einem Hirngespinst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Aan een werkelijkheid en een hersenschim", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 17. Oktober 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Liebe: Wunsch (Vermissen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nur nachts sehe ich | |
| dich, werden uns Soldaten -- | |
| dabei erwischen? | |
| Alleen 's nachts zie ik | I only see you |
| jou, betrappen soldaten -- | at night, will soldiers ever -- |
| ons op heterdaad? | catch us in the act? |
Amsterdam, 2025-07-18
Tagsüber sehe ich dich nicht (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Overdag zie ik je niet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 17. Oktober 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Liebe: Wunsch (Aktion)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ruinen, wo einst | |
| Häuser und Straßen, wo einst -- | |
| unbebautes Land... | |
| Ruïnes, waar ooit | Ruins where once were |
| huizen en straten, waar ooit -- | houses and streets, where once was -- |
| onbebouwd land was. | undeveloped land. |
Amsterdam, 2025-07-18
Anfangend mit nichts kann man Städte bauen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Met niets beginnend kan men steden bouwen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Oktober 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwörter: Zeitlichkeit, Leere
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bedrückt sitze ich | |
| bei versengten Laternen -- | |
| nach meinem Abschied. | |
| Moedeloos zit ik | Gloomily, I sit |
| bij verschroeide lampions -- | by the scorched lanterns after -- |
| na mijn afscheidsfeest. | my farewell party. |
Amsterdam, 2025-07-17
Die Krönung meines Lebens (Frida Vogels) - 1994
Vers "De bekroning van mijn leven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 30. September 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwörter: Wehmut (Nostalgie), Depression (Trübsinn)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Du willst nicht hören, | |
| was ich sage, nicht wissen -- | |
| wer ich wirklich bin. | |
| Wat ik zeg wil jij | You don't want to hear |
| niet horen, te veel van mij -- | what I say, you don't want to -- |
| wil jij niet kennen. | know too much of me. |
Amsterdam, 2025-07-17
Jetzt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Nu", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 27. September 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwörter: Kommunikation (Unverständnis), Liebe: Idealisierung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir spannen Bögen | |
| zu einander, mit Worten -- | |
| und mit dem Körper. | |
| Wij spannen bogen | We draw bows to reach |
| naar elkaar, ik met woorden -- | each other, I with words, and -- |
| jij met jouw lichaam. | you with your body. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ich möchte erfolgreich (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik wil erin slagen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 27. September 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Kommunikation (Wort und Tat)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Kirche zieht den | |
| Platz in den Schlaf, schützt des Nachts -- | |
| die Obdachlosen. | |
| De kerk trekt het plein | The church draws the square |
| in slaap, biedt een nacht comfort -- | into sleep, offers comfort -- |
| aan de daklozen. | to homeless people. |
Ufhusen, 2017-08-24
Die Kirche abgesackt hinter dem Platz (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "De kerk achter het plein weggezakt", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 25. September 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Pflege: Nächsten (~liebe)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich mache dich nicht | |
| groß, ich mag das Normale -- | |
| die kleinen Dinge. | |
| Ik maak jou niet groot, | I don't make you big, |
| ik houd van kleine dingen -- | I prefer the little things -- |
| van het gewone. | the ordinary. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ich lerne dich in kleinen Dingen kennen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik leer je kennen in kleine dingen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 23. September 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Gewohn / Ãœblich
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Meer ist zu weit, | |
| ich hocke auf dem Boden -- | |
| bis der Mond aufgeht. | |
| De zee is te weids, | The sea is too vast, |
| ik hurk ineen op een steen -- | I crouch down on a rock, wait -- |
| tot de maan opkomt. | for the moon to rise. |
Amsterdam, 2025-07-17
Am Meer kann ich das Wasser (Frida Vogels) - 2005
Vers "Aan zee staand, zie ik niet meer", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 21. September 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Warten (Abwarten)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin hier nicht zu | |
| Hause, lebe aber hier -- | |
| blicke auf das Meer. | |
| Ik ben hier niet thuis, | I'm not at home here, |
| maar ik leef er en ik kijk -- | but I live here and I look -- |
| uit over de zee. | out over the sea. |
Amsterdam, 2025-07-17
Zwei weiße Boote gleiten in den Hafen (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "In de haven glijden twee witte boten", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 6. September 1956, Rom (über Cagliari und ihre Beziehung zu ihrem Verlobten, Ennio)
Band: DaHer
Stichwörter: Zuhause: Wohnung / Arbeit, Meer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich entscheide mich | |
| nicht zwischen euch beiden, der -- | |
| Schatz bleibt vergraben. | |
| Ik kies niet tussen | I will never choose |
| jullie twee, dus de schat blijft -- | between you two, the treasure -- |
| begraven liggen. | will remain buried. |
Amsterdam, 2025-07-17
Zwischen dir und ihm - es geht nicht darum, zu wählen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Tussen jou en hem - het gaat er niet om te kiezen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 6. September 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Liebesbeziehung (Wahl)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So eng wie damals | |
| mit ihm möchte ich freilich -- | |
| mit dir sein können. | |
| Zo innig als toen | As close as I was |
| met hem zou ik ook met jou -- | with him, I wish I could be -- |
| willen kunnen zijn. | like that with you too. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ich liebte zu sehr (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik heb te veel gehouden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 27. August 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwort: Liebe: Intimität (Nahe Beziehung)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Seltsame Farben | |
| und Menschen: das Land in dem -- | |
| ich im Exil bin. | |
| Vreemde kleuren en | These strange colours and |
| mensen: het land van mijn lief -- | people: country of my love -- |
| waar ik balling ben. | where I'm an exile. |
Ufhusen, 2017-08-24
Tagebuch 1954-1957 und Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" (2005), 17. August 1956, Cagliari, und 2. August 1957, Rom; "Dagboek 1974-1976" (2013) - 14 Mai 1975, Bologna
Band: DaHer
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zimmer für Mädchen | |
| sind wie ein Wald: sie dürfen -- | |
| dort kein Holz hacken! | |
| Kamers voor meisjes | Rental rooms for girls |
| zijn een soort bos: ze mogen -- | are like a forest: they're not -- |
| er geen hout hakken! | allowed to chop wood! |
Amsterdam, 2025-07-17
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 24. Juli 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwörter: Liebe: Verboten, Kultur: Lebensweise
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich werde sterben, | |
| und später auch die Sprache -- | |
| in der ich schreibe. | |
| Ik schrijf in een taal | The language I write |
| die verder leeft na mijn dood -- | in, lives on after my death -- |
| maar ook dood zal gaan. | but shall also die. |
Ufhusen, 2017-08-23
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 23. Juli 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwörter: Zeitlichkeit, Sprache: Übersetzen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ja, die Illusion | |
| von Glück ist Glück, ein Glück, das -- | |
| nicht von Dauer ist. | |
| De illusie van | The illusion of |
| geluk is geluk, geluk -- | happiness is happiness -- |
| dat niet blijft duren. | that is not lasting. |
Ufhusen, 2017-08-24
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 24. März 1955, Mailand, und 13. September 1956, Rom
Band: DaHer
Stichwörter: Glück (Vage, Flüchtig), Wunsch (Illusion)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Da entkommt niemand: | |
| die ganze Welt ist verstrickt -- | |
| in Liebesschlingen. | |
| Ontsnappen kan niet: | There is no escape: |
| heel de wereld is verward -- | the whole world is entangled -- |
| in liefdesstrikken. | in the snares of love. |
Ufhusen, 2017-08-23
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 25. März 1956, Luxemburg (basierend auf einem alten chinesischen Gedicht)
Band: DaHer
Stichwort: Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zurück in der Stadt! | |
| Ich gehe auf der Kante -- | |
| der Kaimauer. Toll! | |
| Terug in mijn stad! | Back in my city! |
| Ik zing en loop op de rand -- | I sing and I walk on the -- |
| van de kademuur. | edge of the quay wall. |
Amsterdam, 2025-07-17
Meine Stadt, in der ich nicht mehr lebe (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Mijn stad waarin ik niet meer leef", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Januar 1956, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Zuhause: Wohnort / Gegend
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Hände sind | |
| voller Scherben aus der Zeit -- | |
| als du bei mir warst. | |
| Ik heb mijn handen | I have my longing |
| vol scherven van de keren -- | hands full of shards from the times -- |
| dat je bij mij was. | we were together. |
Amsterdam, 2025-07-16
Wenn ich dich nicht wiedersehe - nun, die Stadt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Zag ik je niet terug - wel, de stad", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 14. November 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich geh nirgendwo, | |
| ich komme von nirgendwo -- | |
| ich folge einfach. | |
| Ik ga nergens heen, | I'm not going to, |
| kom nergens vandaan en loop -- | not coming from anywhere -- |
| maar met iemand mee. | I just follow you. |
Amsterdam, 2025-07-16
Viele Fremde gingen den Pfad entlang (Frida Vogels) - 1994
Vers "Langs 't pad liepen veel vreemden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 3. Teil [Ennio]) und im "Dagboek 1954-1957" ("Tagebuch 1954-1957" (2005) - 7. November 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Fremde hier, nur ein | |
| Mann stellt mir Fragen, also -- | |
| gehe ich mit ihm. | |
| Ik ken hier niemand, | There is only one |
| maar: één man stelt mij vragen -- | person asking me questions -- |
| Met hem ga ik mee. | So I'll go with him. |
Amsterdam, 2025-07-16
Viele Fremde gingen den Pfad entlang (Frida Vogels) - 1994
Vers "Langs 't pad liepen veel vreemden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 3. Teil [Ennio]) und im "Dagboek 1954-1957" ("Tagebuch 1954-1957" (2005) - 7. November 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Passant fragt: Wo- | |
| her? Wohin? Ich gehe mit -- | |
| ihm weiter, schweigend. | |
| Een passant vraagt: Waar- | A passer-by asks: |
| vandaan? Waarheen? Ik loop mee -- | Where from? Where to? I walk on -- |
| met hem, stilzwijgend. | with him, in silence. |
Amsterdam, 2017-07-10
Viele Fremde gingen den Pfad entlang (Frida Vogels) - 1994
Vers "Langs 't pad liepen veel vreemden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 3. Teil [Ennio]), und im "Tagebuch 1954-1957" (2005) - 7. November 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Nächsten: Unterwegs
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Eben noch dachten | |
| sie, ich sei der König, bis -- | |
| den Trompetenstoß. | |
| Even dacht men dat | For a moment they |
| ik de koning was, tot er -- | thought I was the king, until -- |
| trompetgeschal klonk. | the trumpet sounded. |
Amsterdam, 2025-07-16
Als der König nicht kam, stampfte die Menge (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Toen de koning niet kwam, stampvoette de menigte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. November 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Identität: Image
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich weiß noch, wo wir | |
| waren, ich hab dich immer -- | |
| neben mir gespürt. | |
| Waar we wandelden | I still remember |
| weet ik nog, ik voelde jou -- | where we walked then, I felt you -- |
| heel de dag naast mij. | next to me all day. |
Amsterdam, 2025-07-16
Die Straße stieg über runde Steine (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De weg klom over ronde stenen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 29. August 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Liebe: Erinnerung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der neue Tag scheint | |
| durch die Hotelvorhänge -- | |
| und beginnt mit dir. | |
| De nieuwe dag schijnt | I wake up, the day |
| door de hotelgordijnen -- | shines through the hotel curtains -- |
| en begint met jou. | and begins with you. |
Amsterdam, 2025-07-10
Ich liebe dich, wenn ich morgens aufwache (Frida Vogels) - 2005
Vers "Ik houd van je wanneer ik 's ochtends wakker word", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 6. Mai 1955, Straßburg
Band: DaHer
Stichwort: Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich habe Angst: was | |
| bemerkt er? Und bin traurig -- | |
| weil er nichts bemerkt. | |
| Ik ben bang dat hij | I'm afraid he will |
| iets merkt, en ongelukkig -- | notice, and I'm unhappy -- |
| omdat hij niets merkt. | because he does not. |
Ufhusen, 2017-08-22
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 3. Februar 1955, Mailand (sie mag es nicht, dass er sie küsst)
Band: DaHer
Stichwort: Distanz / Zurückhaltung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein neues Zimmer: | |
| Fenster, Bücher, und das Bett -- | |
| steht in der Mitte. | |
| Mijn nieuwe kamer: | Look, my new lodgings: |
| een raam, mijn boeken, het bed -- | a window, my books, the bed -- |
| staat in het midden. | right in the middle. |
Ufhusen, 2017-08-22
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 29. Januar 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unseres Schicksal: | |
| ich quäle dich nachts und du -- | |
| quälst mich tagsüber? | |
| Is dit ons lot: jij | Our fate: I bother |
| hebt 's nachts last van mij en ik -- | you at night and you bother -- |
| overdag van jou? | me during the day? |
Amsterdam, 2025-07-10
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Tu m'opprimevi di giorno ed io t'opprimevo di notte, ma era ingiusto perché il giorno è più longo della notte" (Italo Svevo), zitiert von Frida Vogels - 25. Januar 1955, Mailand - "Du hast mich tagsüber unterdrückt, und ich habe dich nachts unterdrückt, aber das war ungerecht, denn der Tag ist so viel länger als die Nacht"
Band: DaHer
Stichwort: Passivität: Fatalismus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida; Svevo, Italo
| Ich unterwerfe | |
| mich. Ich lebe noch, barfuß -- | |
| hinter dem Kaiser. | |
| Ik onderwerp me. | I submit. I am |
| Ik leef nog, op blote voeten -- | still alive, barefoot behind -- |
| achter de keizer. | the emperor's horse. |
Amsterdam, 2025-07-16
Kapitulieren: zu Füßen fallen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Capituleren: een voetval", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 25. Januar 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Lebenslust (Drang)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Was könnte ich tun? | |
| Er liebt mich, oh, hätte er -- | |
| mir nur nichts gesagt! | |
| Hoe stuur ik dit bij? | How to correct this? |
| Hij houdt van mij, oh, had hij -- | He loves me, oh, if only -- |
| me maar niets gezegd! | he had not told me! |
Amsterdam, 2025-07-10
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 21. Januar 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Passivität: Fatalismus
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wiedergefunden: | |
| Schmetterlingsschachtel, Nadeln -- | |
| in Kreisen aus Staub. | |
| Teruggevonden: | By chance found again: |
| de vlinderdoos, de spelden -- | the butterfly box, the pins -- |
| in kringetjes stof. | in circles of dust. |
Ufhusen, 2017-08-22
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 19. Januar 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| So kann's nicht weiter- | |
| gehen: wieder entkommen -- | |
| wieder ein Wunder! | |
| Zo kan het toch niet | It cannot go on |
| doorgaan: steeds maar ontsnappen -- | like this: always escaping -- |
| steeds weer een wonder! | always miracles! |
Amsterdam, 2025-07-10
Die Angst vor dem, was nahe kommt (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "De angst voor wat dichtbij komt", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 1. Januar 1955, Mailand
Band: DaHer
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Trompete, klar | |
| im Schnee, über der Reihe -- | |
| von Kupferknöpfen. | |
| De trompet, helder | The trumpet, so clear |
| in de sneeuw, boven een rij -- | in the snow, above a row -- |
| koperen knopen. | of copper buttons. |
Amsterdam, 2025-07-10
Mit kurzen, klaren Stößen (Frida Vogels) - 2005
Vers "Met korte heldere stoten", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 5. Dezember 1954, Straßburg
Band: DaHer
Stichwort: Musik: Klang
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich höre Flüstern | |
| im Dunkeln: hallo, ja du -- | |
| scher dich weg von hier! | |
| Ik hoor gefluister | I can hear whispers |
| in het donker: hé, jij daar -- | in the dark: hey there, yes you -- |
| maak dat je weg komt! | go, get out of here! |
Amsterdam, 2025-07-10
Du gehst in eine Gasse, die immer enger wird (Frida Vogels) - 2005
Vers "Je loopt een steeg in die steeds nauwer wordt", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 28. Oktober 1954, Paris; der Tag, an dem sie ihren Aufenthalt dort beendet
Band: DaHer
Stichwort: Gefahr: Bemerken
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bin ich wirklich da? | |
| So voll sind alle Straße -- | |
| So hell die Sonne. | |
| Besta ik hier wel? | Do I exist here? |
| Zo druk zijn alle straten -- | So crowded are all the streets -- |
| Zo vol schijnt de zon. | So bright is the sun. |
Ufhusen, 2017-08-21
Ich sehe Italien als einen hellen Ort (Frida Vogels) - 2005
Gedicht "Ik zie Italië als een lichte plek", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 28. September 1954 in Paris, wo sie sich in die Enge getrieben fühlt und von einem besseren Leben in Mailand träumt
Band: DaHer
Stichwörter: Zusammen: Gewühl / Betriebsam, Sonne: Licht, weisses Licht
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schüsse fallen. Man | |
| wird getroffen, oder nicht -- | |
| Unwiderruflich. | |
| Er vallen schoten. | Shots are fired. Then you'll |
| Dan word je geraakt, of niet -- | either get hit, or you won't -- |
| Onherroepelijk. | Irrevocably. |
Amsterdam, 2025-07-16
In einem Moment war alles entschieden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "In één moment werd alles vastgesteld", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 1. April 1954, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Zufall
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Früh gehen wir mit | |
| einer Botschaft auf den Berg -- | |
| Zur Zitadelle. | |
| 's Ochtends vroeg gaan we | Early we go up |
| met een boodschap de berg op -- | the mountain with a message -- |
| Naar de citadel. | To the citadel. |
Amsterdam, 2025-07-16
Wir sind früh losgegangen. Die Sonne (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wij gingen vroeg weg. De zon", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 14. März 1954, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Aktion (Pflicht)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Im Zwielicht baue | |
| ich von meinem Dachlicht aus -- | |
| stahlblaue Träume. | |
| Het wordt al donker. | It is getting dark. |
| Vanuit mijn dakraam bouw ik -- | From my attic window I -- |
| een staalblauwe droom. | build a steel-blue dream. |
Amsterdam, 2025-07-16
Ich baue einen Traum. Eine kleine Tat (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik bouw een droom. Een kleine handeling", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 6. März 1954, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Fantasie: Träumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin glücklich und | |
| schaue mich verwundert um -- | |
| ob es ein Halt gibt. | |
| Ik ben gelukkig, | I'm happy and look |
| kijk verwonderd om me heen -- | around with astonishment -- |
| of er houvast is. | Is there any hold? |
Amsterdam, 2017-07-10
Glücklich sein; und nicht wissen warum (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Gelukkig zijn; en niet weten waarom", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3, 2. Teil [Paris]) - 4. Januar 1954, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Glück (Bedürfnis)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Juble über den | |
| Erfolg, über den Zufall -- | |
| dass es so geschah. | |
| Juich om het succes, | Cheer for the success, |
| om het toeval dat het juist -- | for the coincidence that -- |
| zo gelopen is. | it happened this way. |
Amsterdam, 2025-07-15
Lenkrad und Kompass sind über Bord (Frida Vogels) - 1994
Vers "Stuur en kompas zijn overboord", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 30. Dezember 1953, Paris
Band: DaHer
Stichwörter: Erfolg, Zufall
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In den Kulissen | |
| warte ich, entschlossen, mich -- | |
| zu verteidigen. | |
| In de coulissen | Between the curtains |
| wacht ik af, bereid om me -- | I wait, I'm fully prepared -- |
| te verdedigen. | to defend myself. |
Amsterdam, 2025-07-15
Man kann sich nicht verteidigen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Men kan zich niet verdedigen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 27. Dezember 1953, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Widerstand
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich stecke immer | |
| wieder fest, und komme frei -- | |
| Bis zum letzten Mal. | |
| Keer op keer kom ik | Time and time again |
| vast te zitten, en weer vrij -- | I'm trapped, and then free again -- |
| Tot de laatste keer. | Until the last time. |
Amsterdam, 2025-07-15
Eingesperrt, aber ich werde entkommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Opgesloten, maar ik zal ontsnappen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 6. November 1953, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Freiheit: Erkämpfen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Erst jetzt, wo er es | |
| beilegt, verstehe ich es: | |
| er tut, was er kann. | |
| Nu hij het graag wil | Now that he wants to |
| goedmaken, begrijp ik het: | make it up, I understand: |
| hij doet wat hij kan. | he does what he can. |
Amsterdam, 2017-11-03
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 17. Juli 1963, Bologna
Ãœber den Besuch ihres Vaters im April 1953 (Paris)
Band: DaHer
Stichwort: Gleichgewicht (Wiedererlangen)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Man singt nicht vor Glück, | |
| es ist eine Explosion -- | |
| Heftig, dann vorbei. | |
| Je zingt er niet van, | Happiness, you don't |
| geluk is een uitbarsting -- | sing for it, it's an outburst -- |
| Intens, dan voorbij. | Intense, then over. |
Amsterdam, 2017-10-25
Glück: ohne Maß oder Dauer (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Geluk: zonder maat of duur", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3 [2. Teil, Paris]) - 1. April 1953, Luxemburg
Band: DaHer
Stichwort: Glück (Versunken sein)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Freund soll mich doch | |
| verstehen, Worte machen -- | |
| alles zu schwierig. | |
| Een vriend moet me maar | A friend should simply |
| begrijpen, woorden maken -- | understand me, any words -- |
| alles te moeilijk. | make it difficult. |
Amsterdam, 2025-07-05
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien", Seiten 1083-1184 - 5. März 1953, Amsterdam
Brief von Frida, 5. März 1953, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Diese Grube ist | |
| ein Guckloch nach oben. Da -- | |
| wächst nicht einmal Moos. | |
| De put is alleen | The pit: a peephole |
| maar een kijkgat naar boven -- | upwards. Not even any -- |
| Er groeit zelfs geen mos. | moss growing in it. |
Amsterdam, 2025-07-15
Josef in der Grube (Frida Vogels) - 1994
Vers "Jozef in de put", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 1952-1953, Paris
Band: DaHer
Stichwörter: Ohnmacht (Unfreiheit), Bibel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich meditiere, | |
| aber eigentlich nicht, weil -- | |
| es mir nicht gelingt. | |
| In een witte cel | In a white cell I |
| mediteer ik, maar niet echt -- | meditate, but not really -- |
| want het lukt me niet. | because it doesn't work. |
Amsterdam, 2025-07-14
Dieser Apfel schmeckt wie eine unreife Birne (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Deze appel smaakt als een onrijpe peer", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 3. Dezember 1952, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Meditation
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Land ist befreit, | |
| nicht ich, weil ich ein Gast bin -- | |
| Ich schleiche davon. | |
| Het land is bevrijd, | They're liberated, |
| ik niet, want ik ben te gast -- | not me, since I'm a guest here -- |
| Zachtjes sluip ik weg. | so I slip away. |
Amsterdam, 2025-07-14
Es hatte schwere Kämpfe gegeben: auf dem Plateau (Frida Vogels) - 1994
Vers "Er was hard gevochten: op het plateau", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 20. Oktober 1952, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Fremden: Gast
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Kinder schwenken | |
| Fahnen: Tag der Befreiung -- | |
| Mutter pflückt Blumen. | |
| Kinderen zwaaien | Children waving flags: |
| met vlaggetjes: bevrijding -- | the day of liberation -- |
| Moeder plukt bloemen. | Mother picks flowers. |
Amsterdam, 2025-07-14
Es hatte schwere Kämpfe gegeben: auf dem Plateau (Frida Vogels) - 1994
Vers "Er was hard gevochten: op het plateau", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 20. Oktober 1952, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Freiheit: Befreiung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich hab Angst, halte | |
| aber durch, vielleicht ist die -- | |
| Angst nur ein Gespenst. | |
| Ik ben alleen en | I'm alone, afraid, |
| bang, maar ik houd vol, misschien -- | but I persevere, maybe -- |
| is angst maar een spook. | fear is just a ghost. |
Amsterdam, 2025-07-14
Allein, allein, man ist zu viel allein (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Alleen, alleen, men is te veel alleen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 17. Oktober 1952, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Angst: Vage
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sommernachmittag | |
| im Park, ich bin frei von all- | |
| zu viel Alleinsein. | |
| Een zomermiddag | Summer afternoon |
| in het park, vrij van het veel -- | in the park, free from being -- |
| te veel alleen zijn. | far too much alone. |
Amsterdam, 2025-07-14
Allein, allein, man ist zu viel allein (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Alleen, alleen, men is te veel alleen", veröffentlicht im "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 17. Oktober 1952, Paris
Band: DaHer
Stichwörter: Allein: Einsam, Natur: Garten, Park
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ängstlich. Unter den | |
| Straßenlaternen erschreckt -- | |
| mich jeder Schatten. | |
| Blijkbaar ben ik bang. | I must be anxious. |
| Bij straatlantarens schrik ik -- | Under street lamps I'm startled -- |
| van elke schaduw. | by every shadow. |
Amsterdam, 2025-07-13
Ich lebe von Angst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Ik leef op angst", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 29. Juli 1952, Paris
Band: DaHer
Stichwort: Angst: Vage
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Paris: ärztliche | |
| Untersuchung, bevor ich -- | |
| dort studieren darf. | |
| De Sorbonne keurt | The Sorbonne does |
| eerst mijn lichaam voordat ik -- | a quick body-check before -- |
| er mag studeren. | I can study there. |
Amsterdam, 2025-06-30
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een oefening in weldadigheid' (Eine Übung in Nächstenliebe) - Paris, 1952
Band: DaHer
Stichwort: Körper: Und Geist
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Plötzlich berührt er | |
| mich, jetzt weiß ich sicher: so -- | |
| etwas will ich nicht! | |
| Ineens raakt hij mij | He touches me, now |
| aan, nu weet ik het zeker: | I know for sure: I don't want -- |
| zoiets wil ik niet! | anything like that! |
Amsterdam, 2025-07-13
In einem Moment hat sich die Hölle entfesselt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "In één moment heeft zich de hel ontketend", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1. Teil [Amsterdam]) - 14. April 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Kontakt: Berührung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wenn ich aufschreibe, | |
| wie ich lebe und warum -- | |
| só, versteinert es. | |
| Steeds als ik opschrijf | When I write down how |
| hoe ik leef en waarom zó, | I live and why that way, it -- |
| wordt het een fossiel. | becomes a fossil. |
Amsterdam, 2017-10-17
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - April 1952, Amsterdam
Fossilis = ausgegraben
Band: DaHer
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Angst, nicht der zu | |
| werden, der ich sein möchte -- | |
| Angst, dass ich nichts bin. | |
| Angst dat ik niet kan | The fear I can not |
| worden wie ik hoop te zijn -- | become who I hope to be -- |
| angst dat ik niets ben. | the fear I'm nothing. |
Amsterdam, 2017-10-17
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - April 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Schnee verwischte | |
| die Blutspur der Fuchsfalle -- | |
| am weißen Pfote. | |
| De sneeuw wist het bloed- | The snow erases |
| spoor uit van de vossenklem -- | the bloody trail from the fox -- |
| aan de witte poot. | trap on the white paw. |
Amsterdam, 2025-07-13
Die weißen Füchse lässen sich nicht erwischen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De witte vossen laten zich niet vangen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1. Teil [Amsterdam]) - April 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwörter: Schnee, Tiere: Fuchs
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Alte Gedanken | |
| wie Motten sind sie versteckt -- | |
| in einem Vorhang. | |
| Oude gedachten, | These old thoughts of mine, |
| als nachtvlinders verborgen -- | they are hiding like grey moths -- |
| in een gordijnplooi. | in a curtain fold. |
Amsterdam, 2025-07-13
Die Nacht ist voller Schnee gestürmt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De nacht ligt volgestormd met sneeuw", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1. Teil [Amsterdam]) - 29. März 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sein Schloss regnet weg, | |
| er wartet nicht, zerstört es, | |
| wäscht sich die Hände. | |
| Zijn kasteel regent | His castle rains down, |
| weg, hij wacht niet af, sloopt het -- | so he demolishes it -- |
| en wast zijn handen. | and washes his hands. |
Amsterdam, 2017-10-25
Kinderspiel (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Kinderspel", veröffentlicht in "De harde kern" - 3 ("Der harte Kern" - 3 [1. Teil, Amsterdam]), 25. Februar 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwörter: Männlich (Aggression), Regen / Hagel
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Innerhalb der Hecke laufe ich |
Amsterdam, 2025-12-10
Drei Gedichte von Frida Vogels
1952 - Eine Suchmission nach der Realität
2. Oktober 1969 - Man klettert unter Lebensgefahr hinauf
4. Februar 1970 - Das eigene Territorium
Band: DaHer
Stichwörter: Lebenslust (Mühe geben), Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich repariere | |
| Mauern gegen meine Angst: | |
| 'eigene Arbeit'. | |
| Ik herstel muren | I renovate walls |
| tegen mijn angsten, en toon -- | against my fears, and I show -- |
| het als 'eigen werk'. | it as 'my own work'. |
Amsterdam, 2025-07-13
Eine Suchmission nach der Realität (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "A quest for reality", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 1. Teil [Amsterdam]) - 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Identität: Schutz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich entscheide, wenn's | |
| überhaupt möglich ist: Ich -- | |
| habe keine Angst! | |
| Ik besluit het nu, | I decide now, if |
| als dat al mogelijk is: | that is even possible: |
| Ik ben niet meer bang! | I am not afraid! |
Amsterdam, 2025-07-13
Eine Suchmission nach der Realität (Frida Vogels) - 1994
Die erste Zeile des ersten Gedichts, "A quest for reality", ist die Aufgabe für das Schreiben der Sammlung, veröffentlicht als "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3") - 1952, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwörter: Mut, Willenskraft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bin ich ganz aus Glas? | |
| Ist mein Inneres sichtbar -- | |
| und unerreichbar? | |
| Ben ik soms van glas? | Am I made of glass? |
| Is mijn innerlijk te zien -- | My inner self visible -- |
| en onbereikbaar? | and unreachable? |
Amsterdam, 2017-10-15
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Juni 1951, Leiden
Band: DaHer
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Einundzwanzig, ich | |
| blicke zurück, erwachsen: | |
| Mein Leben beginnt! | |
| Eenentwintig jaar! | Twenty-one years old! |
| Volwassen kijk ik terug: | As an adult, I look back: |
| Mijn leven begint! | Now my life begins! |
Amsterdam, 2017-12-04
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Mai 1951, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Lebenslauf (Ãœberblick)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich fühle mit all | |
| meinen Freunden: sie lében -- | |
| so erfüllt und reich. | |
| Met al mijn vrienden | I passionately |
| voel ik mee: ze leven écht -- | feel with my all friends: théy live -- |
| zo vol en zo rijk. | so full and richly. |
Amsterdam, 2017-10-14
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Februar 1951, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Freundschaft: Verständnis
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Verwaiste Bücher | |
| von abgeführten Juden -- | |
| werden abgeführt. | |
| Verweesde boeken | Orphaned books from Jews |
| van afgevoerde joden -- | who have been taken away -- |
| worden afgevoerd. | are taken away. |
Amsterdam, 2017-10-11
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1949, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Sehnsüchtig weiß ich: | |
| Küsse sind nicht schmutzig, wenn -- | |
| sie liebevoll sind. | |
| Verlangend weet ik: | Longingly I know: |
| kussen en zo is niet vies -- | kissing and such isn't dirty -- |
| als er liefde is. | if it's out of love. |
Amsterdam, 2017-11-04
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (1946, Amsterdam)
Band: DaHer
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Meine Unterschrift: | |
| wer ich mit sechzehn mal war -- | |
| mit einem Strich durch. | |
| Mijn handtekening: | My signature then: |
| wie ik was, zestien jaar oud -- | who I was, sixteen years old -- |
| met een streep erdoor. | with a line through it. |
Amsterdam, 2017-10-09
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1946, Amsterdam
Band: DaHer
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Keine Fahrräder mehr: |
Amsterdam, 2025-06-28
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
'Hongerwinter': die Niederländische Hungersnot im Winter 1944-1945
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Oorlogsherinneringen' (Erinnerungen an den Krieg)
Band: DaHer
Stichwörter: Krieg: Tägliches Leben, Hoffnung (Passiv)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich erinnere | |
| mich nicht an viel, es war toll -- | |
| und unvergesslich! | |
| Ik weet weinig van | I recall little |
| dat feest, het was geweldig -- | of that party, it was great -- |
| Onvergetelijk! | Unforgettable! |
Amsterdam, 2017-10-09
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1944, Laren
Band: DaHer
Stichwort: Erinnerung: Gefühle
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unser Zuhause, | |
| ein sicheres Paradies -- | |
| Innerhalb Mauern. | |
| Toen, thuis, ons gezin, | Our home, our little |
| ons veilige paradijs -- | family, our paradise -- |
| Binnen de muren. | Safe within the walls. |
Amsterdam, 2018-01-04
Wir drei (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "Met zijn drieën", veröffentlicht in "De harde kern" - 2 ("Der harte Kern" - 2)
Band: DaHer
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bis es dunkel wird, | |
| gehört Omas Zimmer uns -- | |
| Im Bett des Sessels. | |
| Tot het donker wordt | Until it gets dark, |
| is oma's kamer van ons -- | grandma's sitting-room is ours -- |
| de fauteuil ons bed. | the armchair our bed. |
Amsterdam, 2017-11-04
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (1938, Laren: Mutter erzählt von der Zeit ihrer Romanze mit Vater, im Jahr 1926)
Band: DaHer
Stichwort: Verliebt: Austastung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das ist dein Spielraum: | |
| das Leben deiner Eltern -- | |
| verneint, fortgesetzt. | |
| Dit is je ruimte: | This is all your space, |
| het leven van je ouders -- | your leeway: your parents' lives -- |
| ontkend, voortgezet. | denied, continued. |
Amsterdam, 2017-10-07
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1938, Laren
Band: DaHer
Stichwort: Tradition
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vater zaubert mir | |
| immer noch Ausblicke, mit -- | |
| seinem alten Brief. | |
| Vader tovert nog | Father still conjures |
| steeds gouden vergezichten -- | up gilded vistas for me -- |
| met zijn brief van toen. | with his old letter. |
Amsterdam, 2017-10-07
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - Brief aus dem Jahr 1938 (Laren)
Band: DaHer
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich ließ mich hinab | |
| in das runde Loch, bedeckt -- | |
| mit Thymusblüte. | |
| Ik liet me zakken | I lowered myself |
| in de ronde kuil, bekleed -- | into the round pit, covered -- |
| met bloeiende tijm. | with flowering thyme. |
Amsterdam, 2025-06-27
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Laren' (1938) - De Leemkuil (Lehmkuhle)
Band: DaHer
Stichwort: Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mit dem Rettungsring | |
| treibe ich im Teich herum -- | |
| Zwischen Lilien. | |
| Met een band om | With a kisby ring |
| drijf ik rond in de vijver -- | I am floating in the pond -- |
| Tussen de lelies. | Among the lilies. |
Amsterdam, 2017-10-06
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1937, Bloemendaal
Band: DaHer
Stichwort: Harmonie: Entspannung
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wir überqueren | |
| so spät wie möglich, direkt -- | |
| vor einem Auto. | |
| We spelen op straat, | We play in the street, |
| steken op het laatst over -- | cross as late as possible -- |
| vlak voor een auto. | right before a car. |
Amsterdam, 2017-10-06
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1937, Bloemendaal
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Bloemendaal'
Band: DaHer
Stichwort: Gefahr: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Beim kranken Paul fühl | |
| ich mich sicher, ich lese -- | |
| ihm vor: Wa-wa-wa. | |
| Bij de zieke Paul | In the attic with |
| voel ik me veilig, ik lees -- | sick Paul I feel safe, I read -- |
| hem voor: Wa-wa-wa. | to him: Wa-wa-wa. |
Amsterdam, 2025-06-27
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Thuis' (Zuhause) - Frida ist 3 Jahre alt und wohnt bei Familie (Dordrecht, 1933)
Band: DaHer
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die meisten Menschen | |
| sind ja andere Menschen -- | |
| Sie sind Nachahmer. | |
| De meeste mensen | You know, most people |
| zijn andere mensen, ze -- | are other people, they just -- |
| doen anderen na. | imitate others. |
Amsterdam, 2025-08-22
De Profundis (Oscar Wilde) - 1897
Brief, Seite 63: Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
Band: Wirun Dich
Stichwörter: Menschheit, Nachahmen
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ehrerweisung aan Vogels, Frida |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |