Gesichter hast du
etwa tausend, doch Brüste --
zähle ich nur zwei.
Gezichten heb jij	You show me about
een stuk of duizend, borsten --	a thousand faces, but breasts --
tel ik niet zoveel.	I don't count that much.

Gedicht H2830
Amsterdam, 2020-11-15
Eine Frau kann wohl (Riekus Waskowsky) - 1976
Gedicht "Een vrouw mag dan" ("De Nieuwe Clercke", 1. Jahr, Nr. 17, Juni 1976)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Identität: Körperlich 
Ehrerweisung an: Waskowsky, Riekus 

Die Leichen stapeln
ist eine schwere Arbeit --
Anzünden ist schnell.
Lijken stapelen	Stacking the corpses
is zwaar werk, een heel karwei --	is hard work, it's quite a chore --
Aansteken gaat snel.	Lighting is easy.

Gedicht S1083
Amsterdam, 2020-11-15
Nur die Spötter sprechen ernst (Riekus Waskowsky) - 1968
Gedicht "Ernsst redn nor leizim" (Band "Slechts de namen der grote dichters leven voort")
Band: Kann Macht
Stichwort: Gewalt: Vernichtung 
Ehrerweisung an: Waskowsky, Riekus 

Gewiss, dein Geist spricht
ganz klug, aber das Laken --
steht ihm nicht sehr gut.
Met jouw geest praat ik	I do like to talk
graag, maar het witte laken --	with your mind, but the white sheet --
staat hem niet zo best.	doesn't look good on it.

Gedicht H2829
Amsterdam, 2020-11-15
Träume der Metaphysik (Riekus Waskowsky) - 1966
Gedicht ("Gandalf", Nr. 13, Januar 1966)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Stichwort: Erinnerung: An jemanden 
Ehrerweisung an: Waskowsky, Riekus