Eine Milbe, haar-
fein gezeichnet, von einem --
Sehenden Auge.
Een mijt, haar voor haar	A mite, hair by hair,
opgetekend, voor eeuwig --	drawn forever and ever --
Door een Oog Dat Ziet.	By a Seeing Eye.

Gedicht H1756
Amsterdam, 2017-08-09
Der harte Kern - 1, Tagebuch 1966-1967, und Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1966-1967" (2009), und "Dagboek 1972-1973" (2012) - 11. April 1967 und 11. April 1973, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Stichwörter: Tiere: Spinne / Milbe / Zecke / Floh, Kunst (Schönheit) 
Ehrerweisung an: Vogels, Frida; Weijde, Bert 

Die Zuckerstreusel
könnten ins Brötchen kriechen --
speziell die gelbe.
Gekleurde muisjes	The sprinkles may crawl
kruipen misschien het brood in --	into the roll, the yellow --
vooral de gele.	ones especially.

Gedicht H1798
Amsterdam, 2017-09-15
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - 20. Juli 1962, Wolfheze
Band: Nicht gesehen
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Weijde, Bert 

Ich hab ein Haus, Geld,
und Zeit, die ich verschwende --
Ängstlich. Unschlüssig.
Ik kreeg een woning,	They gave me a house,
geld, en tijd die ik verdoe --	money, and time that I waste --
Bang. Besluiteloos.	Afraid. Insecure.

Gedicht S0530
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - März-Juli 1962, Amsterdam
Band: Schutzraum
Stichwort: Angst: Unsicherheit 
Ehrerweisung an: Weijde, Bert 

Regen und Donner,
die völlige Hingabe --
der Bäume: sehr schön!
Regen met onweer,	Rain, the thunderstorm,
totale overgave --	and the complete surrender --
van de bomen: mooi!	of the trees: awesome!

Gedicht H1793
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - März-Juli 1962, Amsterdam
Band: SeeleSinnSonne
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Regen / Hagel 
Ehrerweisung an: Weijde, Bert 

Ich bin zu Hause,
wohlig warm, keine Arbeit --
im kalten Büro.
Ik blijf thuis, lekker	I stay at home, warm
warm in mijzelf, niet werken --	inside myself, not working --
op een kil kantoor.	in a cold office.

Gedicht S0529
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - 1. und 2. Februar 1962, Amsterdam
Band: Schutzraum
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit 
Ehrerweisung an: Weijde, Bert 

Ich bin nicht bedrückt,
aber jeder fragt danach --
Wie geht's dir heute?
Ik ben niet somber,	I am not gloomy,
maar iedereen vraagt het me --	just the same everyone asks --
Hoe maak je het nu?	How are you today?

Gedicht S0528
Amsterdam, 2017-09-11
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - 16. Mai 1961, Amsterdam
Band: Um Armen
Stichwort: Mitgefühl 
Ehrerweisung an: Weijde, Bert