Wer für Wehrsold kämpft,
kämpft für nichts und ist bereit --
für nichts zu sterben.
Wie vecht voor soldij,	He who fights for pay
vecht nergens voor, is bereid --	isn't fighting for anything --
voor niets te sterven.	may die for nothing.

Gedicht S2445
Amsterdam, 2024-11-08
Konvoi - Reisen in ein Land im Krieg (Tommy Wieringa) - 2024
Bericht "Konvooi - Reizen naar een land in oorlog" - Russische Soldaten in der Ukraine
Band: Dringling
Stichwort: Kampfbereitschaft 
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy 

Ach, welches Erbe
erhalten wir als Kinder? --
Nichts als die Zukunft.
Welke erfenis	What inheritance
ontvangen de kinderen? --	do we receive as children? --
Alleen de toekomst.	Only the future.

Gedicht H2779
Amsterdam, 2020-09-18
Heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman "De heilige Rita"
Band: Keim
Stichwort: Erbe 
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy 

Keinen Mangel an
Verlangen, dem Sauerstoff --
den wir einatmen.
Er is geen gebrek	There is no shortage
aan verlangen, de zuurstof --	of longings, the oxygen --
die we ademen.	that we are breathing.

Gedicht H2778
Amsterdam, 2020-09-15
Heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman "De heilige Rita"
Band: Keim
Stichwort: Verlangen (Kraft) 
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy 

Der kleine Laden
ist dunkel, die Vorkammer --
des alten Maulwurfs.
De kleine winkel	The small grocery
is donker, de voorkamer --	is a dark hole, the front room --
van een oude mol.	of a hoarse old mole.

Gedicht H2777
Amsterdam, 2020-09-15
Heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman "De heilige Rita"
Band: Keim
Stichwort: Tiere: Maulwurf 
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy 

Erwachsensein ist
die Schwielen gegen den Sanft-
mut des Mitgefühls.
Volwassenheid is	Adulthood is the
het eelt tegen gevoelens --	hard skin against feelings of --
van mededogen.	gentle compassion.

Gedicht S2363
De Koog, 2024-09-19
Eine schöne junge Frau (Tommy Wieringa) - 2014
Ende der Novelle "Een mooie jonge vrouw"
Anesthesia dolorosa (schmerzhaftes Taubheitsgefühl)
Band: Wirun Dich
Stichwort: Erwachsensein (Begrenzt) 
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy 

Der Mensch erzeugt mit
Feuer, was er macht, lodert --
rund um die Erde.
De mens produceert	Man produces with
met vuur, alles wat hij maakt --	fire, all the things he creates --
laait om de aarde.	blaze around the earth.

Gedicht H6301
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Die Dynamik des Begehrens (Tommy Wieringa) - 2007
Essay "De dynamica van begeerte", Kapitel "Wat wij willen", in Bezug auf Winfried Georg Sebald
Band: Keim
Stichwörter: Feuer, Menschheit 
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy; Sebald, Winfried Georg 

Sieh doch nicht so hoch
zu mir auf, du machst mir Angst --
sehr tief zu fallen.
Kijk toch niet zo hoog	Don't look up to me
naar mij op, je maakt me bang --	that high, you make me afraid --
om diep te vallen.	of falling deeply.

Gedicht S3173
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Die Dynamik des Begehrens (Tommy Wieringa) - 2007
Essay "De dynamica van begeerte", Kapitel "Vorwort"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwörter: Verliebt: Verträumt, Illusionen: Last 
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy