Zywa

Wir tanzen, tanzen,

immer weiter tanzen wir --

die Muskeln locker.



We dansen, dansen,	We dance and we dance,
en blijven dansen, dansen --	we keep dancing and loosen --

onze spieren los.	up all our muscles.

Gedicht H6342
Amsterdam, 2026-06-26
Die Wüstenmusik (Steve Reich) - 1984
Kantate "The Desert Music", 2. Teil, Mäßiges Tempo - Passage aus dem Gedicht "The Desert Music, and other poems" (1954, William Carlos Williams)
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwort: Tanz
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos
Komponist: Reich, Steve

Zywa Liebesgedicht

Gedichte sind das Wort
und im Wort ist Licht
das Licht des Lebens
das Leben der Liebe

und nun, wo es dunkel wird
leuchtet es wieder so hell
wie zu der Zeit
als wir geheiratet haben

als kehrte der Frühling plötzlich zurück
im Augenblick zwischen Blitz
und Donnerschlag, und ein Fohlen
die Beine hochwarf

alles für uns aufs Neue erblühte
und wir als Liebende unsterblich wären
Mit Glühwürmchen kehrt das Licht
unserer Hochzeit in unser Leben zurück

Gedicht 6049
Amsterdam, 2026-06-12
Die Affodill - Coda (William Carlos Williams) - 1962
Gedicht "Of Asphodel" - Coda (Band "Pictures from Brueghel and Other Poems")
Band: Freind
Stichwörter: Liebesbeziehung (Lebhaft), Bibel
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos

Zywa Der Geruch des Abends

Es geht nicht nur um uns
es geht um das Versprechen aller
das manchmal kurz, manchmal Jahre
nach dem Fest

nicht immer zu gelten scheint
aber mit dem Alter
seine Kraft zurück erlangt
im Geruch

der ewigen Felder
der dir an den Gräbern entgegenweht -
der Geruch des Alarms
der mich zur Einkehr bringt

nach deinem vergeblichen Warten
auf meine Liebe, während
ich fernab des Lichts
mit einer anderen war

nicht mit dir
nicht zu Hause
nicht mit den Kindern
nicht einmal mit mir selbst

Gedicht 6046
Amsterdam, 2026-06-11
Die Affodill, die purpurne Blume (William Carlos Williams) - 1962
Gedicht "Of Asphodel, That Greeny Flower" (Band "Pictures from Brueghel and Other Poems") - [Buch 1]
Die Affodill ist giftig
Band: Freind
Stichwörter: Liebe: Treue, Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos

Die Rosen wurden

aus dem Garten gestohlen --

Der Tag ist sehr leer.



De pioenrozen	The peonies have
zijn gestolen uit de tuin --	been stolen from the garden --

Heel de dag is leeg.	It's an empty day.

Gedicht S1429
Amsterdam, 2022-06-16
Die gestohlenen Pfingstrosen (William Carlos Williams) - 1962
Gedicht "The stolen peonies" (Band "Pictures from Brueghel")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Leere
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos

Zywa Wiederholung

Das Pfeifen der Vögel, das Summen
und Singen von Menschen

das Trommeln, Klimpern und Zupfen
auf einem Klavier oder einer Gitarre

Lieder und substanzielle Kompositionen
gespielt von einem Orchester

mit oder ohne Chor
oder mit mehreren Chören

all das ist Musik
all das ist Wiederholung

mit Variationen, Variationen
einzelner Noten, Variationen

eines Themas, Musik, die
um als Musik bezeichnet zu werden

schön sein oder
unsere Gefühle anregen muss

eine Wiederholung, die sich so
entwickelt, dass dies geschieht

Gedicht 6052
Amsterdam, 2026-06-13
Das Orchester (William Carlos Williams) - 1955
Gedicht "The Orchestra" (Band "Journey to Love")
Eine Passage aus diesem Gedicht wurde in der Kantate "The Desert Music" (1984, Steve Reich) verwendet
Band: Mosaikvirus
Stichwort: Musik: Gefühle
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos
Komponist: Reich, Steve

Zywa Die Großen Fälle in Paterson (NJ)

Der Fall zieht mich an
         wie mich die Aussicht anzog
                   entlang vieler Landschaften
                            und was ich erlebt
                                      und unterwegs gelernt habe
                                               hat mir viele Wege aufgeschlossen
zu neuen Plänen
         neuen Orten und
                   neuen Menschen
                            neue Chancen mit
                                      neuen Einsichten
                                               und neuer Gelassenheit
Ich erinnere mich an alles
         noch intensiver als es war
                   heller als in der prallen Sonne
                            reiner ist meine Liebe
                                      reiner sind meine Entscheidungen
                                               reiner meine Wünsche
im letzten Fall
                   mit weniger Vergnügen
                                      und weniger Erwartung

und was ich nicht erreicht habe
         nicht bekommen habe und
                   nicht verhindern konnte
                            löst sich im Meer
                                      der Ewigkeit auf
                                               Wasserfall nach Wasserfall

Gedicht 5085
Amsterdam, 2023-02-27
Der Abstieg (William Carlos Williams) - 1948
Gedicht "The Descent" ("Der Abstieg") in: "Paterson", Book Two, Section 3 (Buch Zwei, Abteilung 3; 1948, William Carlos Williams)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwörter: Lebensstrom (Mitgehen), Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos

Ein langsamer Tanz

von Wurfangeln; sie fangen --

friedliche Ruhe.



Een langzame dans	Casting fishing lines
van werphengels; ze vangen --	is a slow dance; I'm catching --

een vredige rust.	peaceful quietness.

Gedicht H3333
Amsterdam, 2022-06-16
Die Ritualisten (William Carlos Williams) - 1940
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18. Mai 1940, Seite 80)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Ruhe: Harmonie
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos

Ab jetzt koche ich

hier, die liebe Schwägerin --

wird es vor-schmecken.



Vanaf nu kook ik	From now on I cook
hier, mijn lieve schoonzusje --	here, my dear sister-in-law --

zal het voorproeven.	will take a foretaste.

Gedicht H3334
Amsterdam, 2022-06-16
Die Kochkunst der Neuvermählte (Chen Wang) - 800
Gedicht (Sammlung "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang und William Carlos Williams]))
Band: Spezialitäten
Stichwort: Ehe (Stellung)
Ehrerweisung an: Wang, Chen; Williams, William Carlos

Doch bald schaue ich

vom Vollmond weg und denke --

an meine Heimat.



Al gauw kijk ik weg	Yet I look away
van de volle maan, ik denk --	from the full moon, and I think --

aan mijn vaderland.	back to my homeland.

Gedicht S1428
Amsterdam, 2022-06-16
Gedanken in einer stillen Nacht (Chen Wang) - 750
Gedicht (Sammlung "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang und William Carlos Williams]))
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Zuhause: Früher / Heimweh
Ehrerweisung an: Wang, Chen; Williams, William Carlos

Nachts Wind und Regen.

Ich frage mich, sind viele --

Blüten gefallen?



's Nachts wind en regen.	Wind and rain at night,
Ik vraag me af hoeveel bloemen --	and I wonder how many --

er gevallen zijn.	flowers have fallen.

Gedicht S1427
Amsterdam, 2022-06-16
Frühlingsdämmerung (Chen Wang) - 740
Gedicht (Sammlung "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang und William Carlos Williams]))
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Wang, Chen; Williams, William Carlos

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home