| Auf Nebel schweben, | |
| ohne Beine: Hexenberg -- | |
| Morgendämmerung. | |
| Ik zweef op nevels, | I'm floating on mists, |
| zonder benen: Heksenberg -- | without legs: the Witch Mountain -- |
| ochtendschemering. | early at daybreak. |
Amsterdam, 2013-06-29
Das Tageslichttor (Jeanette Winterson) - 2012
Novelle "The daylight gate", Kapitel "Das Tageslichttor" - Bodennebel
Band: Nebelschimmer
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Fraulich (Hexe)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Auf der sonnige | |
| Seite des Flusses spülen -- | |
| Ertrunkene an. | |
| Aan de zonnige | On the sunny side |
| kant van de rivier spoelen -- | of the river there are drowned -- |
| drenkelingen aan. | bodies washing up. |
Amsterdam, 2025-01-03
Nachtseite des Flusses (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "Night side of the river" in der gleichnamigen Sammlung
Band: Vorbei
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sterben bedeutet | |
| weniger als ich dachte -- | |
| ach, wie das Leben. | |
| Doodgaan stelt minder | I see that dying |
| voor dan ik dacht, eigenlijk -- | means less than I thought, just like -- |
| net als het leven. | life actually. |
Amsterdam, 2025-01-03
Nachtseite des Flusses: Brunnen mit Löwen (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "Fountain with lions" in der Sammlung "Night side of the river"
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Das Stimmengewirr | |
| unten: eine Matratze -- | |
| der Geborgenheit. | |
| Het geroezemoes | The buzz downstairs is |
| beneden is een matras -- | a comfortable mattress -- |
| van geborgenheid. | of security. |
Amsterdam, 2024-12-30
Nachtseite des Flusses: Das Gästezimmer (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "The spare room" in der Sammlung "Night side of the river"
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er ist tot, und sie | |
| schreibt mir von seinem Handy: | |
| Du musst nicht weinen. | |
| Hij is dood, en zij | He is dead, and she |
| schrijft me vanaf zijn mobiel: | writes me from his mobile phone: |
| Je moet niet huilen. | You don't have to cry. |
Amsterdam, 2024-12-29
Nachtseite des Flusses: Das App-Geist (Jeanette Winterson) - 2023
Kurzgeschichte "App-arition" in der Sammlung "Night side of the river"
Band: Schinden
Stichwort: Geist / Gespenst(er)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Sterbeprozess | |
| des Körpers wird vielleicht wohl -- | |
| vom Gehirn erkannt. | |
| Het stervensproces | The body's dying |
| van het lichaam wordt misschien -- | process may be realised -- |
| beseft door het brein. | by the fading brain. |
Amsterdam, 2024-07-28
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Was mir Angst machte, wird auch andere erschrecken
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwörter: Gehirn: Verstand, Tod: Sterben
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der freie Wille | |
| ist rar, er ist ein Luxus -- | |
| für die Wenigen. | |
| Helaas, vrije wil | I'm afraid, free will |
| is schaars, het is een luxe -- | is rare, it's a luxury -- |
| voor weinig mensen. | for the happy few. |
Amsterdam, 2024-07-27
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Mich dünkt, schrieb Byron
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwörter: Macht: Reichtum, Elite
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Redner verstummt, | |
| obwohl ungeduldig, zwingt -- | |
| er sich zum Warten. | |
| De spreker pauzeert, | The speaker pauses, |
| hij is ongeduldig, maar -- | he is impatient, but can -- |
| dwingt zich te wachten. | force himself to wait. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Der Geist ist die Matrize
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwörter: Geduld / Ungeduld, Willenskraft
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Mensch ist ein Tier, | |
| aber er tarnt sich kunstvoll -- | |
| als wäre er mehr. | |
| De mens is een dier, | We are animals, |
| maar iets kunstigs vermomt ons -- | disguised by something artful -- |
| alsof we méer zijn. | as if we were more. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Es gab nie eine wildere Geschichte (1818)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Menschheit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Rücken an Rücken | |
| gegen den Grabstein sitzen -- | |
| Schöne Gespräche. | |
| Rug aan rug zitten | We sit back to back |
| we tegen moeders grafsteen -- | against my mother's headstone -- |
| Fijne gesprekken. | Nice conversations. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Freundschaft: Gespräche
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich möchte allein | |
| sein, langweilig ist es mir -- | |
| nur in Gesellschaft. | |
| Ik ben graag alleen, | Let me be alone, |
| ja, ik verveel me alleen -- | I do like it and get bored -- |
| maar in gezelschap. | when in company. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Langeweile: Desinteresse
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er kommt in mir, ich | |
| drehe meinen Kopf weg und -- | |
| schau aus dem Fenster. | |
| Hij spant zich en komt | Inside me, he comes, |
| in mij, ik draai mijn hoofd weg -- | and I turn my head to look -- |
| en kijk uit het raam. | out of the window. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Meine Haut in ein | |
| fließendes Regennetz, wie -- | |
| Häkelei die lebt. | |
| Mijn huid is gekleed | All my skin is clothed |
| in een stromend regennet: | in a flowing net of rain: |
| een haakwerk dat leeft. | living crocheting. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankussstein: eine Liebesgeschichte (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Genfersee, 1816
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Stichwörter: Regen / Hagel, Ordnung: Struktur
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Es ist wie damals, | |
| als wäre ich gefallen -- | |
| zwischen zwei Zeiten. | |
| Het is net als toen, | It is just like then, |
| alsof ik gevallen ben -- | as if I have tumbled down -- |
| tussen twee tijden. | in between two times. |
Amsterdam, 2023-07-27
Das Loch der Zeit (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time", Kapitel "WÄSSERIGER STERN"
Band: Feinfäden
Stichwörter: Identität: Erfahrungen, Zeit: Lebenszeit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich lebe, heute, | |
| nur, meine Vergangenheit -- | |
| überschattet mich. | |
| Ik weet dat ik leef, | I know I'm alive, |
| vandaag, maar mijn verleden -- | in the present, but the past -- |
| overschaduwt mij. | overshadows me. |
Amsterdam, 2023-07-27
Das Loch der Zeit (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time", Kapitel "WÄSSERIGER STERN"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Identität: Erfahrungen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Abenddämmerung | |
| ist ein Riss im Tag, ein Tor -- | |
| für die Sterbenden. | |
| 's Avonds kiert de dag, | At twilight, there is |
| de schemering is een poort -- | a crack in the day, a gate -- |
| voor de stervenden. | for dying people. |
Amsterdam, 2023-08-22
Das Tageslichttor (Jeanette Winterson) - 2012
Roman "the daylight gate", Lancaster AD 1612
Band: Strom
Stichwörter: Tod: Sterben, Loslassen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Das Muss zum Verzicht, | |
| und dann zum Leben damit: | |
| verletzte Liebe. | |
| Afstand moeten doen | The relinquishment, |
| en daarmee moeten leven: | and having to live with it: |
| gewonde liefde. | scar of wounded love. |
Amsterdam, 2025-06-06
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (Ãœbersetzung 2012), 15. Kapitel, Die Wunde
Im Gedenken an Vater
Band: Innerungen
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
Gewidmet an: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Vase mit Stielen, | |
| und ihre Blumen weiße -- | |
| Kohlen im Kamin. | |
| Rechte stelen in | Straight stems in the vase, |
| de vaas, hun bloemen witte -- | and their full flowers are white -- |
| kolen in de haard. | coals in the fireplace. |
Amsterdam, 2025-06-05
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (Ãœbersetzung 2012; normal bedeutet: heterosexuell), 8. Kapitel, Die Apokalypse
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Verlangen (Ohnmacht)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Nach dem Leben gibt | |
| es keinen neuen Körper -- | |
| nur noch Energie. | |
| Na het leven komt | After life there is |
| er geen nieuw lichaam, dan is -- | no new body, everything -- |
| alles energie. | will be energy. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (Ãœbersetzung 2012; normal bedeutet: heterosexuell), 6. Kapitel, Die Kirche
Band: Kein Wunder
Stichwort: Tod: Erlösung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wer einen großen | |
| Schritt wagt, hat keine Freude -- | |
| nur Verlust und Schmerz. | |
| Wie een grote stap | Anyone who takes |
| waagt, zal geen vreugde voelen -- | a big step, will feel no joy -- |
| maar verlies en pijn. | only loss and pain. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Band: Vorbei
Stichwort: Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Zuhause gibt es | |
| Frieden, weder Hektik, Tod -- | |
| noch himmlische Macht. | |
| Thuis heb je rust, zijn | At home you have peace, |
| er geen drukte, geen doden -- | there is no hustle, no death -- |
| geen hemelse macht. | no heavenly might. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eine Geschichte | |
| bringt dich vielleicht irgendwo -- | |
| du nicht sein möchtest. | |
| Wie een verhaal volgt, | Follow a story |
| kan ergens terecht komen -- | and you may end up somewhere -- |
| waar hij niet wil zijn. | you don't want to be. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Band: Fliegend
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich bin schwerhörig: | |
| beschützt mich Jesus, oder -- | |
| schreit Satan zu laut? | |
| Ik ben hardhorend: | I'm deaf: is Jesus |
| beschermt Jezus mij, of roept -- | protecting me, or Satan -- |
| Satan veel te hard? | shouting too loudly? |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Entzündete Tonsilla pharyngealis
Band: Wahr/genommen
Stichwörter: Illusionen: Wahnsinn, Engel / Teufel
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Unter seinem Stand | |
| zu heiraten heißt ja doch -- | |
| dass man méhr wert ist. | |
| Beneden je stand | Marrying beneath |
| trouwen betekent juist dat -- | oneself actually means -- |
| je dus méér waard bent. | that you are worth móre. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 5. Kapitel, Zuhause
Band: Ansichten
Stichwort: Identität: Image
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Alles kann Mama | |
| mir abnehmen, aber nicht -- | |
| was ich bereits weiß. | |
| Alles kan mama | Everything I have, |
| van mij afnemen, maar niet -- | Mum can take away from me -- |
| wat ik geleerd heb. | but not what I've learned. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Identität: Erfahrungen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Puzzleteile aus | |
| Geschichten schweben herum: | |
| Bücherverbrennung. | |
| Puzzelstukjes uit | Puzzle pieces from |
| verhalen stijgen op uit -- | stories float around, risen -- |
| de boekverbranding. | from the book burning. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ein hartes Leben | |
| braucht eine harte Sprache: | |
| die poetische. | |
| Een moeilijk leven | When your life is tough, |
| heeft moeilijke taal nodig: | you do need a tough language: |
| poëtische taal. | poetic language. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Innerungen
Stichwörter: Leben: Überleben (Anstrengung), Schreiben: Das Unbeschreibliche
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Bücher sind Türe, | |
| du gehst hindurch: wer bist du -- | |
| wenn du zurückkommst? | |
| Een boek is een deur, | A book is a door, |
| je gaat er door: wie ben je -- | you go through it: who will you -- |
| bij je terugkomst? | be when you come back? |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Fliegend
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Finden, verlieren, | |
| vergessen und erinnern: | |
| hin und her leben. | |
| Vinden, verliezen, | Finding and losing, |
| vergeten, herinneren: | forgetting, remembering: |
| heen en weer leven. | living to and fro. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Fliegend
Stichwörter: Lebenslauf (Zufall), Zufall
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Raus damit, lege | |
| es in ein Buch oder in -- | |
| ein offenes Ohr. | |
| Gooi het eruit en | Get it out, put it |
| berg het op, in een boek of -- | away in a book or in -- |
| een luisterend oor. | a listening ear. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Natator Schreiberling
Stichwörter: Loslassen, Schreiben: Loslassen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Nun, bei einem Buch | |
| weiß man erst, was darin steht -- | |
| wenn es zu spät ist. | |
| Bij een boek weet je | Well, with a book, you |
| pas wat erin staat wanneer -- | do not know what is in it -- |
| het al te laat is. | until it's too late. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Fliegend
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Was ist mein Schicksal, | |
| schickt es mir Glück oder Pech? | |
| Werd' ich glücklich sein? | |
| Wat zal mijn lot zijn, | What will my hap be, |
| zal het geluk zijn of pech? | will it be good or bad luck? |
| Word ik gelukkig? | Will I be happy? |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 2. Kapitel, Mein Rat an alle ist: Werdet geboren
Band: Zufall
Stichwörter: Glück (Lebenseinstellung), Schicksal
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Im Armageddon | |
| werden wir versteckt warten -- | |
| auf einen Engel. | |
| We zullen schuilen | We are prepared to |
| tijdens Armageddon, op -- | hide at Armageddon and -- |
| een engel wachten. | wait for an angel. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 2. Kapitel, Mein Rat an alle ist: Werdet geboren
Die letzte Schlacht der Engel gegen die Teufel wird bei Armageddon (Megiddo) stattfinden
Band: Wahr/genommen
Stichwörter: Zukunft: Wunsch, Engel / Teufel
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich starre immer | |
| hin auf die Vielleicht-Inseln -- | |
| Werde ich leben? | |
| Ik blijf maar turen | I keep staring at |
| naar de Misschien-Eilanden -- | the many Maybe Islands -- |
| Waar ga ik leven? | Will I live somewhere? |
Amsterdam, 2023-07-28
Die steinernen Götter (Jeanette Winterson) - 2007
Roman "The Stone Gods", Kapitel "DER BLAUE PLANET"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Passivität: Angst
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Geschichte ist | |
| mysteriös, das Leben -- | |
| dás Mysterium. | |
| Geschiedenis zit | History is full |
| vol mysteries, het leven -- | of mysteries, because life -- |
| is hét mysterie. | is thé mystery. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 31 Eine neue Entwicklung
Band: Feinfäden
Stichwort: Leben: Entdecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Im Irrenhaus gibt | |
| es sehr viele Könige -- | |
| aber kaum Bürger. | |
| In het gekkenhuis | There are many kings |
| zijn er veel koningen, en -- | in the madhouse, and hardly -- |
| nauwelijks burgers. | any citizens. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 30 Gruselige Aktion aus der Ferne
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwörter: Illusionen: Wahnsinn, Zusammen: Zwietracht
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Tür öffnet sich, | |
| ein weißer Kittel erscheint -- | |
| und die Tür schließt sich. | |
| De deur gaat open, | The clinic, a door |
| er verschijnt een witte jas -- | opens, a white coat appears -- |
| en de deur gaat dicht. | and the door closes. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 29 Bethlehem-Krankenhaus
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Krankheit (Pflege)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Kann nur die Liebe | |
| durch Schwarze Löcher reisen -- | |
| schneller als das Licht? | |
| Kan alleen liefde | Can only brave love |
| door Zwarte Gaten reizen -- | travel through Black Holes, faster -- |
| sneller dan het licht? | than the speed of light? |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 26 Wahre Lügen, und) Kapitel 27 Lichtgeschwindigkeit
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebesbeziehung (Zweiheit)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Pass auf, wenn du träumst, | |
| sonst verlierst du dich in all -- | |
| den Möglichkeiten. | |
| Pas op met dromen, | Take care when you dream, |
| of je verdwaalt in al je -- | not to get lost in all your -- |
| mogelijkheden. | possibilities. |
Amsterdam, 2024-12-02
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", (Kapitel 22 Die Sternenstraße, und) Kapitel 24 Internationale Rettung
Band: Nebelich
Stichwörter: Lebenslauf (Unterwegs), Träume(n)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wer die Uhr zurück- | |
| drehen will, muss sie doch erst -- | |
| mal finden, oder? | |
| Wie de klok terug | If you want to turn |
| wil draaien moet op zoek gaan -- | back the clock, you'll have to look -- |
| naar de klok, nietwaar? | for the clock, isn't it? |
Amsterdam, 2024-12-01
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 20 Audienz beim Papst
Band: Vorbei
Stichwort: Wehmut (Nostalgie)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Fragen stelle | |
| ich nur, weil Sie mir immer -- | |
| Antworten geben. | |
| Ik stel de vragen | I'm only asking |
| alleen maar omdat u mij -- | the questions because you keep -- |
| steeds antwoorden geeft. | giving me answers. |
Amsterdam, 2024-11-29
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Jugendroman "Tanglewreck", Kapitel 19 Die Einstein-Linie
Band: Keim
Stichwort: Fragen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sie ist gemein und | |
| immer in Schwarz gekleidet -- | |
| wie ihre Seele. | |
| Ze is gemeen en | She is very mean |
| draagt altijd zwarte kleren -- | and wears black clothes all the time -- |
| zo zwart als haar ziel. | as black as her soul. |
Amsterdam, 2024-11-27
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 2 Der Besucher
Band: Innerhalb der Mauern
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Einer, der Macht hat, | |
| muss nicht aufmerksam sein, das -- | |
| wird für ihn getan. | |
| Als je macht hebt, hoef | A man with power |
| je niet op te letten, dat -- | doesn't have to pay attention -- |
| wordt voor je gedaan. | it is done for him. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson) - 2005
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Drei goldene Äpfel
Band: Kann Macht
Stichwort: Macht: Zwang
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Niemand kann einen | |
| Helden zu Fall bringen, das -- | |
| muss er ja selbst tun. | |
| Niemand kan een held | No one can bring down |
| ten val brengen, dat moet hij -- | a hero, he has to do -- |
| helemaal zelf doen. | it all by himself. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson) - 2005
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Herkules
Band: Kann Macht
Stichwort: Held(in)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wer machtlos ist, kann | |
| nur zuhören und wissen -- | |
| Ein Komplize sein. | |
| Wie machteloos is | Powerless people |
| kan alleen maar toehoren -- | can only listen and know -- |
| Medeplichtig zijn. | Be an accomplice. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson) - 2005
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Band: Kann Macht
Stichwort: Ohnmacht (Unfreiheit)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Männer sind eitel, | |
| erobern Frauen, als wär- | |
| en sie Jungfrauen. | |
| Mannen zijn ijdel, | Men are quite vain, they |
| veroveren een vrouw als- | conquer a woman as if -- |
| of ze een maagd is. | she were a virgin. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson) - 2005
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwörter: Jungfrau, Männlich (Begierde)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mutter knurrt und grunzt | |
| lange, bevor sie schließlich -- | |
| ihr Magma ausspuckt. | |
| Moeder gromt en bromt | Mother growls and grunts |
| heel lang voor ze eindelijk -- | before finally spitting -- |
| haar magma uitspuwt. | out clouds of magma. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson) - 2005
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Band: Kann Macht
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Vater ist ein Meer, | |
| nie still, nur manchmal ruhig -- | |
| bis zur nächsten Flut. | |
| Vader is een zee, | Father is a sea, |
| nooit stil, soms rustig, tot aan -- | he's never still, sometimes calm -- |
| de volgende vloed. | until the next flood. |
Amsterdam, 2025-06-08
Die Last der Welt. Der Mythos von Atlas und Herkules (Jeanette Winterson) - 2005
Nacherzählung "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", Kapitel Die Last der Welt
Band: Kann Macht
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Männlich (Aggression)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| So ist das Leben, | |
| Risiken eingehen und -- | |
| Auslagen machen. | |
| Zo is het leven, | That's just how life is, |
| je moet risico's nemen -- | you must take risks, you have to -- |
| en kosten maken. | incur expenses. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Ein Ort vor der Sintflut
Band: Zugkräfte
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Jungfer hält das | |
| Wort Frauen wie eine Maus -- | |
| von sich fern, am Schwanz. | |
| Het woord Vrouwen houdt | Miss Pinch holds the word |
| ze als een muis aan de staart -- | Women like a mouse away -- |
| heel ver van zich af. | from her, by its tail. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Londoner Industrieausstellung [AD 1851]
Band: Schnellgang
Stichwort: Fraulich (Hexe)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Liebe! Sei glücklich, | |
| wenn du sie findest, glücklich -- | |
| dass du danach suchst. | |
| De liefde! Wees blij | True Love! Be happy |
| wanneer je haar vindt, wees blij -- | when you find it, be happy -- |
| dat je naar haar zoekt. | you're looking for it. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Londoner Industrieausstellung [AD 1851]
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Wunsch (Aktion)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Aus meinem Albtraum | |
| erwache ich im Angsttraum -- | |
| der meine Welt ist. | |
| Uit mijn nachtmerrie | Out of my nightmare, |
| ontwaak ik in de angstdroom -- | I wake up in the anxious -- |
| die de wereld is. | dream that is the world. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Mieter der Sonne
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Geschichten, die gut | |
| enden, gibt es wirklich nicht -- | |
| Es gibt kein Ende. | |
| Verhalen die goed | Stories that end well... |
| aflopen bestaan echt niet -- | well, there really aren't any -- |
| Er is geen afloop. | There are no endings. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Strom
Stichwort: Leben: Geschichte / Momente
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Man erkennt vage | |
| was war und was sein wird, nur -- | |
| Jetzt ist unsichtbar. | |
| Wat was en wat komt | You can vaguely see |
| kun je vaag zien, maar het nu -- | what was and what will be, but -- |
| is steeds onzichtbaar. | Now remains hidden. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Glauben, leben in | |
| Stetiger Verdunkelung -- | |
| bis zum Neuen Tag. | |
| Geloven, leven | Believing, living |
| in De Donkere Tijden -- | in Ever Darkening Times -- |
| tot De Nieuwe Dag. | until The New Day. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel: Bekannter Punkt in der Dunkelheit, und: Neuer Planet
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Religion: Verheißung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Geschichten lerne | |
| ich einfach beim Zuhören -- | |
| Beim selbst Erzählen. | |
| Ik leer verhalen | I learn the stories |
| terwijl ik ernaar luister -- | while I'm listening to them -- |
| Terwijl ik vertel. | While I'm telling them. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Wahr/genommen
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Letztendlich werden | |
| alle Menschen geboren -- | |
| aus Vater Zufall. | |
| Alle mensen zijn | Well, ultimately, |
| uiteindelijk geboren -- | human beings are born from -- |
| uit vader Toeval. | the same Father: Chance. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Zufall
Stichwort: Zufall
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Erzähl, wer du bist, | |
| wie eine Geschichte, dann -- | |
| ist es nicht so schlimm. | |
| Vertel wie je bent, | Just tell who you are, |
| vertel het als een verhaal -- | tell it like a story, then -- |
| dan valt het wel mee. | it won't be too bad. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Ansichten
Stichwort: Leben: Geschichte / Momente
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Da : der Ozean, | |
| und in mir ein anderer -- | |
| Ohne Leuchttürme. | |
| Daar: de Oceaan, | Over there: the Ocean, |
| en binnen in mij nóg een -- | inside me another one -- |
| Zonder Vuurtorens. | Without Lighthouses |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Nebelich
Stichwort: Bewusstsein: Sinne
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Im Dunkeln kann ich | |
| sehen, was ich will, Bücher -- | |
| Bett, meine Mutter. | |
| In het donker kan | In the dark I can |
| ik zien wat ik wil, boeken -- | see what I want, like a book -- |
| een bed, mijn moeder. | a bed, my mother. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Im ganzen Leuchtturm | |
| gibt es kein Licht, wie Blinde -- | |
| leben wir tastend. | |
| In de vuurtoren | There is no light in |
| is geen licht, we leven op -- | the lighthouse, like blind people -- |
| de tast als blinden. | we're groping the way. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel: Zwei Atlantische Ozeanen, und: Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Nebelich
Stichwort: Bewusstsein: Sinne
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Daunendecke | |
| ist dünn, die Federn stechen -- | |
| heraus, sie stechen. | |
| Het donzen dekbed | The down comforter |
| is dun, de veren steken -- | is thin, few feathers, sticking -- |
| eruit, ze steken. | out, scratching, pricking. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Schneedecken
Stichwort: Armut: Praxis
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Meine Geschichte | |
| und ich: untrennbar inein- | |
| ander verwoben. | |
| Mijn verhaal en ik | My story and me |
| maken deel uit van elkaar -- | are an interwoven whole -- |
| Onlosmakelijk. | Inextricably. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "BEENDE DAS DOKUMENT"
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eine Tür öffnet | |
| sich, in einem Blindmauer -- | |
| Die Tür der Liebe. | |
| Een deur gaat open, | A door may open, |
| ergens in een blinde muur -- | in any blind wall, it will -- |
| Een deur van liefde. | be a door of love. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "WÄHLER"
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Zufall
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Das Gelobte Land | |
| ist echt, ist auf der Karte -- | |
| In meinem Herzen. | |
| Het Beloofde Land | The Promised Land does |
| bestaat, het staat op de kaart -- | exist, it is on the map -- |
| van mijn eigen hart. | of my beating heart. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "BALLONS ZEIGEN"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Wunsch (Illusion)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich war schon mal hier, | |
| im Bett, in diesem Liebes- | |
| Raum ohne Aussicht. | |
| Ik was hier eerder, | I've been here before, |
| in dit bed, deze kamer -- | in this bed, and in this love -- |
| zonder een uitzicht. | room without a view. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "HILFE"
Band: Der Notenbaum
Stichwort: Abschied: Aufschub
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Kann Liebe mein Herz | |
| heilen, das bei dir und auch -- | |
| bei ihr sein möchte? | |
| Kan liefde mijn hart | Can love heal my heart, |
| helen, dat bij jou wil zijn -- | wanting to be here with you -- |
| en toch ook bij haar? | and longing for her? |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "HILFE"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwörter: Liebe: Einheit / Universell, Liebe: Treue
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich werde dich nicht | |
| erobern, nur aufgehen -- | |
| in deinem Feuer. | |
| Mijn liefste, ik wil | Darling, I don't want |
| jou niet veroveren, maar -- | to conquer you, but to be -- |
| opgaan in jouw vuur. | absorbed in your fire. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "HILFE"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Hingabe
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mit dir hier im Bett | |
| bin ich glücklich und traurig -- | |
| Du bist da, du gehst. | |
| Met jou in dit bed | With you in this bed |
| ben ik bedroefd gelukkig -- | I'm happy in a sad way -- |
| Je bent er, je gaat. | You're there, you're leaving. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "HILFE"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Glück (Vage, Flüchtig)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er harkt die Asche | |
| der Olivenkerne und -- | |
| er riecht sein Heimweh. | |
| Ik pook in de as | I rake the ashes |
| van de olijfpitten en -- | of the olive stones and I -- |
| ik ruik mijn heimwee. | smell my homesickness. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "spitalfields"
Band: Innerungen
Stichwort: Zuhause: Früher / Heimweh
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Gefragt nach einer | |
| Geschichte, geben Menschen -- | |
| ihren Lebenslauf. | |
| Vraag zomaar iemand | Just ask anyone |
| om een verhaal en je krijgt -- | for a story and you'll get -- |
| heel zijn levensloop. | their complete life course. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "spitalfields"
Band: Spezialitäten
Stichwort: Leben: Geschichte / Momente
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Auf dem hohen Berg | |
| ist keine Zeit, die Uhren -- | |
| ticken ohne Zweck. | |
| Op de hoge berg | On the high mountain, |
| bestaat geen tijd, horloges -- | there is no time, the watches -- |
| tikken nutteloos. | tick on uselessly. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "REPORTAGE" / "SPECIAL"
Band: Strom
Stichwort: Zeit: Ewigkeit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wann werde ich jung? | |
| fragte ich mich nach Mamas -- | |
| Kindheitsgeschichte. | |
| Wanneer word ik jong? | When will I be young? |
| vroeg ik na mama's verhaal -- | I asked after mumÂ’s story -- |
| van haar kindertijd. | of her girlhood years. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Neugier: Fantasie
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Gemeinsam pflücken | |
| wir Handvoll, überall Gold -- | |
| Butterblumengold. | |
| Samen plukken we | Together we pick |
| handenvol, overal goud -- | handfuls, there's gold everywhere -- |
| boterbloemengoud. | the buttercup gold. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Kein Wunder
Stichwörter: Fantasie: Träumen, Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Jemand klingelt mit | |
| seiner Glocke, nicht meiner -- | |
| Ich lass ihn stehen. | |
| Er belt iemand aan | At my door, someone |
| met zijn bel, niet de mijne -- | rings a handbell, it's not mine -- |
| dus laat ik hem staan. | so I leave him there. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Natator Schreiberling
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich klingel meine | |
| Glocke und bin willkommen -- | |
| weil es méine ist. | |
| Met mijn bel bel ik | I ring the door with |
| aan de deur, ik ben welkom -- | my handbell and I'm welcome -- |
| dwant het is mÃjn bel. | because it's mý bell. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Dringling
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mama erklärt mir | |
| die Welt: einen stinkenden -- | |
| Haufen Müll und Schrott. | |
| Mama verklaart me | She explains the world |
| de wereld: een stinkende -- | to me, it is a stinking -- |
| hoop afval en schroot. | pile of waste and scrap. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
'Kosmischer Mülleimer'
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Wahrnehmung: Kritisch
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Das durchbohrte Herz | |
| auf dem dunklen Glas lockt mich -- | |
| lädt meine Hand ein. | |
| Het doorboorde hart | The heart and dagger |
| op de zwarte pot lokt me -- | on the dark jar lure me, ask -- |
| nodigt mijn hand uit. | me to pick it up. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Neugier: Fantasie
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| In der Schrottwerkstatt | |
| bau ich Monsterfahrzeuge -- | |
| Echte Frankensteins. | |
| In de schrootwerkplaats | In the scrap workshop |
| bouw ik monstervoertuigen -- | I build monster vehicles -- |
| Echte Frankensteins. | Modern Frankensteins. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Schinden
Stichwort: Kultur: Wiederverwendung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Fehlstarts sind nicht schlimm, | |
| aber wirklich entsetzlich -- | |
| ist ein Fehlende. | |
| Een valse start is | False starts are not bad, |
| niet erg, maar verschrikkelijk -- | but awfully terrible -- |
| is een vals einde. | is a false ending. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "AUSSICHT"
Band: Vorbei
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Du schläfst im Dunkeln, | |
| und mir ist klar, es gibt nichts -- | |
| nichts Wichtigeres. | |
| Jij ligt te slapen, | You're asleep, I know, |
| en ik besef, er is niets -- | nothing does matter, nothing -- |
| niets belangrijkers. | is more important. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "AUSSICHT"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwörter: Sicherheit: Geborgenheit, Glück (Entspannung)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ein Kuss, ich bin nackt, | |
| ich bin nicht ich selbst, sondern -- | |
| deine Geliebte. | |
| Een kus, naakt sta ik | A kiss, naked I |
| voor jou, ik ben mezelf niet -- | stand before you, I'm not me -- |
| maar jouw minnares. | I am your lover. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "SUCHE"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Hingabe
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Lese Geschichten, | |
| die Reisekarten der Welt -- | |
| Karten des Lebens. | |
| Ik lees verhalen, | People read stories, |
| reiskaarten van de wereld -- | the travel maps of the world -- |
| kaarten van levens. | travel maps of lives. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich bereite mich | |
| vor, kämpfe mit mir selbst, um -- | |
| auf Zack zu bleiben. | |
| Ik bereid me voor: | I prepare myself: |
| ik vecht alsmaar met mezelf -- | I keep fighting with myself -- |
| om scherp te blijven. | to stay on my toes. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Nur Körper und Geist | |
| schließen Kompromisse, nein -- | |
| das Herz kann das nicht. | |
| Lichaam en verstand | Body and mind are |
| sluiten compromissen, maar -- | capable of compromise -- |
| het hart kan dat niet. | but the heart is not. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Gewissen
Stichwort: Harmonie: Psycho-Soma
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Stickige Liebe, | |
| nach Ehejahren des Aus- | |
| einanderwachsens. | |
| Benauwde liefde, | Such oppressive love, |
| na huwelijksjaren lang -- | after years of marriage -- |
| uit elkaar groeien. | of growing apart. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Veränderung / Ende
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich mag offene | |
| Strukturen, kein Alter, das -- | |
| immer mehr verschließt. | |
| Ik houd van open | I prefer open |
| structuren, geen ouderdom -- | structures, not old age, closing -- |
| die steeds meer afsluit. | up more and more things. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Strom
Stichwort: Raum / Weltraum
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Fremde sind sicher, | |
| nur ihnen kann ich offen -- | |
| alles erzählen. | |
| Vreemden zijn veilig, | Strangers are safer, |
| aan hen kan ik openlijk -- | to them I can openly -- |
| alles vertellen. | tell all my worries. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Nicht gesehen
Stichwörter: Fremden: Chancen, Offenheit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ist das Leben so: | |
| eine Sahnetorte mit -- | |
| Dynamitkerzen? | |
| Is het leven zo: | Will life be like that: |
| een roomtaart met fopkaarsjes -- | a cream cake with trick candles -- |
| staafjes dynamiet? | filled with dynamite? |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Stichwort: Gefahr: Bemerken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Jeder ein Barbar: | |
| jemand, der alles zerstört -- | |
| was er nicht versteht. | |
| Iedereen barbaar, | We're barbarians: |
| iemand die alles vernielt -- | people who destroy what they -- |
| wat hij niet begrijpt. | do not understand. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "FESTPLATTE ÖFFNEN"
Band: Kann Macht
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mal zivilisiert, | |
| gewählt und wählerisch, mal -- | |
| barbarisch... bist du. | |
| Soms ben je beschaafd, | Sometimes civilised, |
| verfijnd en kieskeurig, soms -- | refined and choosy, sometimes -- |
| ben je een barbaar. | a barbarian. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "FESTPLATTE ÖFFNEN"
Band: Kann Macht
Stichwort: Pflege: Erde / Umwelt
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| In der Schrift meiner | |
| Geliebten mache ich mich -- | |
| meiner Frau bekannt. | |
| In het handschrift van | In my mistress's |
| mijn minnares maak ik mij -- | handwriting I make myself -- |
| bekend aan mijn vrouw. | known to my dear wife. |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Münzen-Bube - Jove
Band: Kann Macht
Stichwörter: Offenheit, Liebe: Untreue
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Herbstblätter fielen | |
| auf meinen nackten Rücken -- | |
| Auf deinen. Ihren? | |
| De herfstbladeren | We made love, autumn |
| vielen op mijn naakte rug -- | leaves fell on my naked back -- |
| Op jou. Of op haar? | On yours. Or on hers? |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Mond - Stella
Band: Wirun Dich
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Na, kommst du mit? Wuff | |
| Möchtest du ein Häppchen? Wuff | |
| Auf meinen Schoß! Wuff | |
| Ga je met me mee? | You come with me? Woof |
| Woef. Wil je iets eten? Woef | You like something to eat? Woof |
| Kom op mijn schoot! Woef | Come on my lap! Woof |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Schwerter Zehn - Alice, über ihre Verliebtheit in ihr 'Herrchen'
Band: Wirun Dich
Stichwörter: Verliebt: Euphorie, Tiere: Hund
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Hohepriester | |
| ist mit Energie geschmückt: | |
| zwölf Edelsteine. | |
| De hogepriester | The anointed priest |
| is getooid met energie: | is adorned with energy: |
| twaalf edelstenen. | twelve precious gemstones. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Stern - Stella (Sarah)
Der Choschen (Israel)
Band: Spezialitäten
Stichwörter: Macht: Demonstration, Bibel
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Tresor enthält | |
| die gefälschten Juwelen -- | |
| der falschen Gräfin. | |
| In de kluis liggen | In the hotel safe |
| de namaakdiamanten -- | are the counterfeit diamonds -- |
| van de nepgravin. | of the fake countess. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Turm - Stella
Band: Ansichten
Stichwörter: Schein, Identität: Image
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eine heiße Frau | |
| muss sich vor Händen hüten -- | |
| die Handschellen sind. | |
| Een bronstige vrouw | A woman in heat |
| moet oppassen voor handen -- | must beware of tender hands -- |
| die handboeien zijn. | that will be handcuffs. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Ansichten
Stichwort: Männlich (Dominanz)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich möchte fühlen, | |
| was ich fühle, und doch nicht -- | |
| darin ertrinken. | |
| Ik wil graag alles | I would like to feel |
| voelen wat ik voel en niet -- | everything I feel and not -- |
| erin verdrinken. | be drowning in it. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Ansichten
Stichwörter: Gefühle (Durchmachen), Verstand: Und Gefühl
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mamas Tag vergeht | |
| unkompliziert, denn sie folgt -- | |
| Papas Agenda. | |
| Mama's dag verloopt | Mama's day passes |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | uncomplicated, she just -- |
| papa's agenda. | follows dad's schedule. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Ansichten
Stichwörter: Fraulich (Hingabe), Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Eltern ahmen ihr | |
| Kind nach: seine Energie -- | |
| und seine Hoffnung. | |
| Ouders proberen | The parents try to |
| hun kind na te doen: zijn hoop -- | imitate their child: its hopes -- |
| en zijn energie. | and its energy. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel: Der Narr, und: Der Bube - Alice
Band: Keim
Stichwort: Elternschaft
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Mensch besteht aus | |
| Toten und der Milchstraße -- | |
| in seinem Körper. | |
| Mensen bestaan uit | Humans consist of |
| de Doden en de Melkweg -- | the Dead and the Milky Way -- |
| in hun lichamen. | within their bodies. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Prolog Paracelsus
Paracelsus studierte Korrespondenzen: 'Wie oben ist, so ist es unten.' Der Tierkreis im Himmel ist in den Körper eingeprägt. 'Die Galaxie geht durch den Magen.'
Band: Strom
Stichwort: Evolution
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette; Paracelsus
| Er ist klein, ein Held | |
| will er sein, mit einem Schwert -- | |
| und wird ausgelacht. | |
| Hij is klein, een held | He is small, a real |
| wil hij zijn, met een groot zwaard -- | sword hero he wants to be -- |
| maar men lacht om hem. | but he is laughed at. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Prolog Paracelsus
Band: Spezialitäten
Stichwort: Identität: Selbstbild
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er blutet: sie hat | |
| mich angegriffen, sagt der -- | |
| Vergewaltiger. | |
| Krassen op zijn huid: | Scratches on his skin: |
| ze viel mij aan als een gek -- | she attacked me like crazy -- |
| zegt de verkrachter. | the rapist declares. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #3 - Umgekehrter Beweis
Band: Dringling
Stichwörter: Vergewaltigung (Macht), Ethik: Lüge
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er stößt, ich halte | |
| mich fest an dem roten Fleck -- | |
| vor meinen Augen. | |
| Hij stoot in mij, ik | He thrusts into me |
| houd me vast aan de rode -- | and I hold on to the red -- |
| vlek voor mijn ogen. | patch before my eyes. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #3
Band: Dringling
Stichwörter: Vergewaltigung (Macht), Leben: Überleben (Reflex)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mit 'ich liebe dich' | |
| spricht sich mein Bruder frei, mich -- | |
| erklärt man verrückt. | |
| Met 'ik houd van jou' | With 'I love you' he |
| pleit mijn broer zich vrij, en ik -- | exonerates himself and -- |
| word voor gek verklaard. | I'm declared insane. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #3
Band: Dringling
Stichwort: Vergewaltigung (Zuhause / Familie)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ãœber sich selbst schreibt | |
| man Lügen oder es ist -- | |
| öde oder Kunst. | |
| Over jezelf schrijf | What you write about |
| je ofwel leugens ofwel -- | yourself is either lies or -- |
| het is saai of kunst. | it's boring or art. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Sappho #2 - Sophia, the Ninth Muse: 'There's no such thing as autobiography, there's only art and lies.'
Band: EinFach
Stichwörter: Identität: Image, Kunst (Wiedererkennung)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Er zerfleischt meinen | |
| Leib, ohne die Gnade, dass -- | |
| ich daran sterbe. | |
| Hij rijt mij open | He tears me apart |
| zonder de genade dat -- | wildly without the mercy -- |
| ik eraan doodga. | that I die from it. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #2
Band: Dringling
Stichwörter: Vergewaltigung (Psycho-Soma), Leben: Überleben (Leiden)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Was geschrieben steht | |
| in der Haut lässt sich lesen -- | |
| im richtigen Licht. | |
| Wat geschreven is | What is written in |
| in de huid kun je lezen -- | the skin remains legible -- |
| bij het juiste licht. | with the right lighting. |
Amsterdam, 2025-06-06
Auf den Körper geschrieben (Jeanette Winterson) - 1992
Roman "Written on the Body"
Band: Innerungen
Stichwort: Identität: Erfahrungen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Könnte man Liebe | |
| je messen? Vielleicht nur, wenn -- | |
| sie verloren geht? | |
| Kun je liefde ooit | Could anyone's love |
| meten? Misschien alleen als -- | ever be measured? Maybe -- |
| ze verloren gaat? | only when it's lost? |
Amsterdam, 2025-06-03
Auf den Körper geschrieben (Jeanette Winterson) - 1992
Roman "Written on the Body", Erste Zeile: Warum ist Verlust das Maß der Liebe?
Band: Innerungen
Stichwort: Liebesbeziehung (Zweiheit)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Staunen die Leute | |
| immer noch? Sie haben viel -- | |
| schon mal gesehen. | |
| Verwonderen mensen | When do people still |
| zich nog? Ze hebben zoveel -- | wonder? You know, there's so much -- |
| ooit al eens gezien. | they have seen before. |
Amsterdam, 2023-11-08
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1990" (Anno Domini 1990)
Band: Kein Wunder
Stichwort: Wunder / Verwunderung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Als Insel muss ich | |
| einfach nur abwarten, ob -- | |
| die Liebe anlegt. | |
| Ik ben een eiland, | I am an island, |
| ik moet maar afwachten of -- | I just have to wait and see -- |
| de Liefde aanlegt. | if Love docks with me. |
Amsterdam, 2023-11-08
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1649" (Anno Domini 1649)
Band: Kein Wunder
Stichwort: Lebenslauf (Zufall)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Mensch als Schöpfer | |
| pfropft neue Eigenschaften -- | |
| auf alten Wurzeln. | |
| De mens als Schepper | Man as Creator |
| ent nieuwe eigenschappen -- | keeps grafting new qualities -- |
| op oude stammen. | onto ancient roots. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1649" (Anno Domini 1649)
Römer 11:19-20 Jüdische Zweige werden abgebrochen, um die Triebe des christlichen Glaubens auf den Stamm des Alten Bundes aufzupfropfen
Band: Kein Wunder
Stichwörter: Kreativität, Bibel
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Priester segnet | |
| die Ladung Reliquien -- | |
| auf dem Jahresmarkt. | |
| De priester zegent | The priest is blessing |
| de lading relikwieën -- | the load of relics, for sale -- |
| te koop op de markt. | on the county fair. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", 1. Kapitel
Band: Spezialitäten
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Zirkus! Voran | |
| geht das Tier mit der Nase -- | |
| die spazieren kann. | |
| Het circus! Voorop | The circus! Led by |
| het grote beest met de neus -- | the animal with the nose -- |
| die wandelen kan. | that can walk along. |
Amsterdam, 2023-11-03
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", 1. Kapitel
Band: Spezialitäten
Stichwort: Tiere: Elefant
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich schreibe für mich | |
| selbst, etwas, das zu lesen -- | |
| interessant ist. | |
| Ik schrijf voor mezelf, | I write for myself, |
| iets dat interessant is -- | to have something good to read -- |
| om te gaan lezen. | that interests me. |
Amsterdam, 2024-11-22
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 4. Kapitel, der Felsen
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben: Bewahren
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich revidiere | |
| Zukunft und Vergangenheit -- | |
| Ich bin so verliebt. | |
| In bed herzie ik | In bed I review |
| mijn toekomst en verleden -- | both my future and my past -- |
| Ik ben zo verliefd. | I am so in love. |
Amsterdam, 2024-11-22
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 3. Kapitel, der Nullwinter, und 4. Kapitel, der Felsen
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Verliebt: Verträumt
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Werden nach dem Krieg | |
| unsre Herzen zu Hause -- | |
| noch auf uns warten? | |
| Zal na de oorlog | Will, after the war, |
| ons hart thuis nog steeds op ons -- | our hearts still be awaiting -- |
| aan het wachten zijn? | us at home, sweet home? |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 3. Kapitel, der Nullwinter
Band: Schneedecken
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Menschen spielen gern, | |
| in Casinos, im Handel -- | |
| und in der Liebe. | |
| Mensen gokken graag, | People like to play, |
| in casino's, de handel -- | they gamble, in casinos -- |
| en in de liefde. | in trade, and in love. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 2. Kapitel, die Pik-Dame
Band: Zufall
Stichwort: Spielen: Spaß
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Verliebte Menschen | |
| sind ja nicht in Bestform, wenn -- | |
| es darauf ankommt. | |
| Verliefde mensen | Most people in love |
| zijn niet op hun best wanneer -- | are just not at their best when -- |
| het eropaan komt. | it really matters. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 2. Kapitel, die Pik-Dame
Band: Zufall
Stichwort: Verliebt: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Gegenwart ist | |
| nichts ohne Vorgeschichte -- | |
| und Zukunftsträume. | |
| Het heden is niets | Today is nothing |
| zonder voorgeschiedenis -- | without dreams of the future -- |
| en toekomstdromen. | and a history. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 2. Kapitel, die Pik-Dame
Band: Fliegend
Stichwort: Zeit: Jetzt / Gegenwart
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wir essen das Fleisch | |
| von namenlosen Tiere -- | |
| Noach unbekannt. | |
| We eten het vlees | We're eating the meat |
| van dieren die onbekend -- | of nameless animals still -- |
| waren aan Noach. | unknown to Noah. |
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Hier &Jetzt&
Stichwörter: Krieg: Tägliches Leben, Armut: Praxis
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Glück ist ein Wort für | |
| Erwachsene, und es steht -- | |
| ihrem Glück im Weg. | |
| Geluk is een woord | Happiness: a word |
| van volwassenen, het staat -- | of adults, it's a word that -- |
| geluk in de weg. | hinders happiness. |
Amsterdam, 2024-11-20
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Glück (Bedürfnis)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sind Romanzen nicht | |
| Explosionen von Träumen -- | |
| und Herzenswünschen? | |
| Zijn romances niet | Aren't all romances |
| een explosie van dromen -- | a huge explosion of dreams -- |
| en hartenwensen? | and dearest desires? |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Denkels Lusionlos
Stichwort: Verliebt: Euphorie
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Wir träumen oft von | |
| plötzlich einem neuen Weg -- | |
| in unserem Wald. | |
| We dromen van iets | We dream of something |
| nieuws, plotseling een nieuw pad -- | new, suddenly a new path -- |
| in onze bossen. | in the well-known woods. |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Zugkräfte
Stichwort: Verlangen (Wunschtraum)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Flagge: Blau - Weiß - Rot, | |
| Finger - Gänsehaut - Nasen, | |
| Feldzug in Russland. | |
| De vlag: blauw - wit - rood, | The flag: blue - white - red, |
| vingers - kippenvel - neuzen, | fingers - goose pimples - noses, |
| veldtocht in Rusland. | campaign in Russia. |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Napoleons Feldzug in Russland (Weiß-Blau-Rot gegenüber der Französchen Trikolore Blau-Weiß-Rot)
Band: Dringling
Stichwort: Krieg: Tägliches Leben
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Nicht jede dunkle | |
| Stelle mit Dämonen will -- | |
| beleuchtet werden. | |
| Niet ieder donker | Not all dark places |
| plekje met demonen wenst -- | with demons and old shadows -- |
| verlicht te worden. | are longing for light. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Psyche
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Priester erhallen | |
| alte Worte, Propheten -- | |
| werden nicht kapiert. | |
| Priesters herhalen | Priests keep repeating |
| oude woorden, profeten -- | familiar old words, prophets -- |
| worden niet verstaan. | are not understood. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Neu: Erneuerung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Einschließlich meiner | |
| Zukunft bin ich nun schon alt -- | |
| Und gleichzeitig jung. | |
| Och, met mijn toekomst | Well, with my future |
| erbij ben ik nu al oud -- | included, I am old, and -- |
| En jong tegelijk. | young at the same time. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Zeit: Lebenszeit
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ein Zauberer steht | |
| lange im Kreidekreis, bis -- | |
| er den nicht mehr braucht. | |
| Een tovenaar staat | Wizards stand for years |
| jaren in een krijtcirkel -- | in a chalk circle until -- |
| voor hij zonder kan. | they can do without. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Meisterschaft
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Das magische Schwert | |
| wird nicht losgerissen durch -- | |
| Fokus auf den Stein. | |
| Het magische zwaard | The magic sword can't |
| laat zich niet lostrekken door -- | be pulled free by focusing -- |
| aandacht voor de steen. | on the mossy stone. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Excalibur
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Buch der Richter"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mauern schützen dich | |
| und sie sperren dich auch ein -- | |
| bis sie einstürzen. | |
| Muren beschermen | Walls can both protect |
| je en ze sluiten je op -- | and confine you, lock you in -- |
| tot ze instorten. | until they collapse. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Jericho
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Josua"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Sicherheit: Beschützung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Vergangenheit | |
| ist ein Seil, verknotet, spiel -- | |
| wie eine Katze. | |
| Het verleden is | The past is a rope, |
| een touw, verknoopt tot bal, speel -- | a tangled ball of knots, play -- |
| ermee als een kat. | with it, like a cat. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teile "Deuteronomium" und "Ruth"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Vergangenheit: Geschichten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Der Erste-Hilfe- | |
| Kasten des Pfarrers ist groß -- | |
| Er kennt den Teufel. | |
| De predikant heeft | The minister has |
| een grote verbandtrommel -- | a large first-aid kit with him -- |
| Hij kent de duivel. | He knows the devil. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Numeri"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Engel / Teufel
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Du musst mitkommen, | |
| ich möchte nicht alleine -- | |
| dem Regen trotzen. | |
| Je moet met me mee, | You must come with me, |
| ik wil niet in mijn eentje -- | I don't want to beat my way -- |
| door de regen gaan. | through the rain alone. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Numeri"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Hilfe (Sozial)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Alles ist Gewicht | |
| und Gegengewicht: Schicksal -- | |
| neben dem Glücksrad. | |
| Alles is Gewicht | Everything is Weight |
| en Tegenwicht: het Lot en -- | and Counter-weight: it's Fate and -- |
| het Rad van Fortuin. | the Wheel of Fortune. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Levitikus"
Band: Kein Wunder
Stichwörter: Gleichgewicht (Wiedererlangen), Schicksal
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Es gibt seltsame | |
| Geräusche von den Nachbarn -- | |
| Treiben sie Unzucht? | |
| Vreemde geluiden | Listen, what are those |
| klinken er bij de buren -- | strange noises from the neighbours? |
| Plegen ze ontucht? | Is it lechery? |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Levitikus"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich)
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Hölle ist schlimm! | |
| Das musst du ja wissen, sonst -- | |
| wirst du dort landen. | |
| De Hel is het ergst! | Hell is terrible! |
| Dat moet je weten, anders -- | One who does not know that will -- |
| kom je er terecht. | surely end up there. |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Exodus"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| In der Kirche singt | |
| Mama, so schön, sie ist die -- | |
| Nachtigall Jesu | |
| Mama zingt zo mooi | People like to hear |
| in de kerk, ze heet dan ook -- | mama sing in church, she is -- |
| Jezus' Nachtegaal | Jesus' Nightingale |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Exodus"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Musik: Lied
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Klar sind die Würfel | |
| heilig, vor sehr langer Zeit -- | |
| in Mekka gekauft. | |
| De dobbelstenen | The dice are sacred, |
| zijn heilig, lang geleden -- | they were bought quite long ago -- |
| in Mekka gekocht. | in holy Mecca. |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Exodus"
Band: Kein Wunder
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Saudi Arabien, Handel
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mama lehrt mich, dass | |
| Heilige Experten sind -- | |
| für Lust und Sünde. | |
| Mama weet heel veel | Mama knows a lot |
| van heiligen, de experts -- | about the saints, the experts -- |
| in lust en zonde. | in lewdness and sin. |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Genesis"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mama observiert | |
| mich, ob es Anzeichen gibt -- | |
| von Satan in mir. | |
| Mama let op mij, | Mama watches me, |
| of er soms tekenen zijn -- | whether there are any signs -- |
| van Satan in mij. | of Satan in me. |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Genesis"
Band: Kein Wunder
Stichwort: Religion: Gebote
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Satan und Sex, in | |
| vielen Formen, und Schnecken: | |
| ja, Feinde genug! | |
| Satan en seks, in | Satan and sex, in |
| al hun gedaanten, en slakken: | all appearances, and slugs: |
| vijanden genoeg! | enemies enough! |
Amsterdam, 2023-07-25
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Genesis"
Band: Kein Wunder
Stichwörter: Ethik: Laster, Untugenden, Engel / Teufel
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ehrerweisung aan Winterson, Jeanette |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |