Es tat eben weh,
dann ging er schnell schnell weiter --
Das war seltsam schön.
Even deed het pijn,	It hurt awhile, but
maar toen ging hij vlug vlug door --	he went on quickly, and then --
en werd het vreemd fijn.	it felt strangely nice.

Gedicht H2831
Amsterdam, 2020-11-15
Mein erstes Mädchen war so schön wie eine Fee (Jan Wolkers) - 2005
Gedicht "Mijn eerste meisje was zo lieflijk als een fee" (Vortrag mit Drummers Double Bill)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Stichwort: Liebe: Intimität (Körperlich) 
Ehrerweisung an: Wolkers, Jan 

Dicke Stadtmauern
beschützen.. das platte Land --
vor Ausdehnungsdrang.
Dikke stadsmuren	The town has thick walls
beschermen.. het platteland --	to protect.. the countryside --
tegen uitbreiding.	from expansion drive.

Gedicht S1412
Amsterdam, 2022-05-22
Der Schaumlöffel der Zeit (Jan Wolkers) - 1994
Essay "De schuimspaan van de tijd" (in "Rembrandt in Rommeldam")
Band: Kann Macht
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl) 
Ehrerweisung an: Wolkers, Jan 

Im Wald leben ja
fantastische Bildhauer --
mit Wurzelkronen.
In het bos wonen	In the forests live
fantastische beeldhouwers --	the most fantastic sculptors --
met wortelkruinen.	with mighty root crests.

Gedicht H3300
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, ein Märchen (Jan Wolkers) - 1985
"Daphne, een sprookje" (Band "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Band: Kein Wunder
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Wolkers, Jan 

Das Rückgrat eines
ausgestorbenen Tieres:
Schiffstreppe am Strand.
De wervelkolom	The spinal column
van een uitgestorven dier:	of an extinct animal:
scheepstrap op het strand.	staircase on the beach.

Gedicht H3299
Amsterdam, 2022-05-22
Grüße aus Rottumerplaat (Jan Wolkers) - 1971
Tagebuch "Groeten van Rottumerplaat" (19. Juli 1971)
Band: LeerHohl
Stichwort: Müll 
Ehrerweisung an: Wolkers, Jan 

Ich werde erschreckt
vom Abdruck im Sand, genau --
mein Fuß passt hinein.
Ik schrik van een voet	I'm scared by a foot
afdruk in het zand, precies --	print in the sand, exactly --
mijn voet past erin.	my foot does fit in.

Gedicht H3298
Amsterdam, 2022-05-22
Grüße aus Rottumerplaat (Jan Wolkers) - 1971
Tagebuch "Groeten van Rottumerplaat" (19. Juli 1971)
Band: LeerHohl
Stichwort: Angst: Fantasie 
Ehrerweisung an: Wolkers, Jan 

Das Nest mit Schwalben:
ein Geschwader peitscht quietschend --
hin auf die Katze.
Het zwaluwennest:	The nest with swallows:
piepend zwiept een eskader --	a squadron squeaks and swishes --
neer op onze kat.	down onto our cat.

Gedicht H3297
Amsterdam, 2022-05-22
Brief (Jan Wolkers) - 1969
Brief aus Texel, 2. September 1969, von Jan Wolkers an seinen Sohn Jeroen
Band: Kann Macht
Stichwort: Fliegend: Schwalbe 
Ehrerweisung an: Wolkers, Jan