Ich lese ohne
mich selbst, damit ich höre --
was mir gesagt wird.
Ik streep mezelf weg	I rule out myself
bij het lezen, zo hoor ik --	when reading, so I can hear --
wat er gezegd wordt.	what is being said.

Gedicht H4593
Amsterdam, 2024-04-10
Der Text der Epistel. Eine Abhandlung über das Corpus Paulinum (Günther Zuntz) - 2007
Philologische Studie "The Text of the Epistles. A Disquisition upon the Corpus Paulinum" - "Lesen heißt mit fremden Kopfe denken", zitiert in der philologischen Studie "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013, Charles Vergeer), § 7.A: "Lezen is zich verdiepen in een tekst. Luisteren naar de toon en de stem van de tekst zoals we luisteren naar muziek." ("Lesen bedeutet, sich in einen Text vertiefen. Auf den Ton und die Stimme des Textes zu hören, wie wir Musik hören.")
Band: Geschimmert
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles; Zuntz, Guenther