I will not kiss me
to your navel, not through it --
not into your dreams.
Ik kus me niet meer	Ich küss mich nicht hin
naar jouw navel, niet erdoor --	durch deinen Nabel, nicht hin --
niet jouw dromen in.	in deine Träume.

Poem H2872
Amsterdam, 2020-12-23
Nachtgesang (May Ayim) - 1995
Poem "Nachtgesang" (collection "blues in schwarz weiß")
Collection: After the festivities
Keyword: Goodbye: decision 
Tribute to: Ayim, May 

A bolt: once again
I sit in the sand, painting --
with moddymuddy.
Een schicht: nog een keer	Ein Blitz: abermals
schilder ik in de zandbak --	male ich im Sandkasten --
met moedemodde.	mit Mutschiematschie.

Poem H2871
Amsterdam, 2020-12-23
Thunderstorm silence (May Ayim) - 1995
Poem "Gewitterstille" (collection "blues in schwarz weiß")
Collection: After the festivities
Keyword: Memory: of one's life 
Tribute to: Ayim, May