Inside the big clock,
time is moving, pushed forward --
by two road sweepers.
Je kunt de tijd zien	Die Zeit bewegt sich
bewegen, vooruitgeveegd --	in der Uhr, vorwärtsgefegt --
door twee luiwagens.	mit zwei Schrubbesen.

Poem H3868
Amsterdam, 2023-06-20
Sweepers' clock (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" in the Erasmus Clinical Centre in Rotterdam
Collection: Greeting from before
Keyword: Time: passing 
Tribute to: Baas, Maarten 

Along with the waste,
two men visibly sweep up --
the minutes as well.
Twee mannen vegen	Zwei Männer fegen
met het vuil zienderogen --	mit dem Müll sichtbar auch die --
de minuten aan.	Minuten voraus.

Poem H3867
Amsterdam, 2023-06-20
Sweepers' clock (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" in the Erasmus Clinical Centre in Rotterdam
Collection: Greeting from before
Keyword: Time: passing 
Tribute to: Baas, Maarten