In how many beds
would a girl be lying now --
crying for her fate?
In hoeveel bedden	Wie viele Mädchen
zou nu een meisje liggen --	würden jetzt weinen im Bett --
huilen om haar lot?	Warum? Warum sie?

Poem S1361
Amsterdam, 2022-03-20
My true story (Karin Bloemen) - 2019
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Collection: Whirligig Scribbler
Keyword: Rape (psycho-soma) 
Tribute to: Bloemen, Karin 

The customer leaves
quite angry, yet cheerfully --
the doorbell tinkles.
De klant loopt boos weg;	Der Kunde haut ab,
vrolijk, alsof het goed is --	sehr wütend, fröhlich aber --
klingelt de deurbel.	geht der Türklingel.

Poem H3231
Amsterdam, 2022-03-20
My true story (Karin Bloemen) - 2019
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Collection: Truder
Keyword: Balance (keep) 
Tribute to: Bloemen, Karin 

Oops, I'm home alone
today, with daddy, which means --
it's my turn again.
Oei, ik ben alleen	Oh, ich bin allein
thuis vandaag, met papa, dus --	zu Hause, mit Papa, oh --
is het weer mijn beurt.	ich bin wieder dran.

Poem S1359
Amsterdam, 2022-03-19
My true story (Karin Bloemen) - 2019
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Collection: Whirligig Scribbler
Keyword: Rape (at home / family) 
Tribute to: Bloemen, Karin 

The piano, skew
on the beach, slowly subsides --
in the rising tide.
De piano, scheef	Das Klavier am Strand
op het strand, zakt steeds schuiner --	versinkt schiefer und tiefer --
weg in de branding.	in den Flutwellen.

Poem S1358
Amsterdam, 2022-03-19
My true story (Karin Bloemen) - 2019
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Collection: Whirligig Scribbler
Keyword: Decay 
Tribute to: Bloemen, Karin 

I was never there,
I did not feel my body --
Afterwards it hurt.
Ik was er nooit bij,	Ich war nie dabei,
voelde mijn lichaam niet meer --	fühlte meinen Körper nicht --
Erna deed het pijn.	Danach tat es weh.

Poem S1356
Amsterdam, 2022-03-17
My true story (Karin Bloemen) - 2019
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Collection: Whirligig Scribbler
Keyword: Rape (psycho-soma) 
Tribute to: Bloemen, Karin 

It is natural,
says daddy, mama approves --
because she doesn't know.
Het is normaal, zegt	Es ist ganz normal,
papa, mama vindt het goed --	sagt Papa, Mama stimmt zu --
want ze weet het niet.	weil sie es nicht weiß.

Poem S1355
Amsterdam, 2022-03-17
My true story (Karin Bloemen) - 2019
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Collection: Whirligig Scribbler
Keyword: Rape (at home / family) 
Tribute to: Bloemen, Karin