Child's play can smell of
tobacco smoke, camphor, cat --
and burnt porridge.
Kinderspel ruikt naar	Kinderspiel riecht nach
tabak, kamfer en kat, naar --	Tabakrauch, Campher, Katze --
aangebrande pap.	und verbranntem Brei.

Poem H4123
Amsterdam, 2023-09-09
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Little boys who played together all day, smell like tobacco and malva at noon, like wormwood and frog and burnt porridge, Haarlem oil and paregoric, cat's paw and jalap."
Tale, part 1 § 7
Collection: SoulSenseSun
Keyword: Child: upgrow 
Tribute to: Krog, Antjie; Brouwer, Alba