The poor little girl,
she was stolen from Thailand --
from the Vale of Tears.
Het arme meisje	Einfach gestohlen,
was gestolen, uit Thailand --	armes Mädchen aus Thailand --
uit het Tranendal.	aus dem Jammertal.

Poem S1352
Amsterdam, 2022-03-06
Otmar's sons (Peter Buwalda) - 2019
Novel "Otmars zonen"
Adoption
Thung Kula Ronghai (Fields of the crying Kula)
Collection: Blankets of snow
Keyword: Child: security / comfort 
Tribute to: Buwalda, Peter 

My very best friends,
my model, have gone apart --
A wrong miracle.
Mijn leukste vrienden,	Meine Freunde, mein
mijn voorbeeld, zijn uit elkaar --	Vorbild, sind auseinander --
Een verkeerd wonder.	Verkehrtes Wunder.

Poem H3213
Amsterdam, 2022-03-02
Otmar's sons (Peter Buwalda) - 2019
Novel "Otmars zonen"
Collection: Blankets of snow
Keyword: Example 
Tribute to: Buwalda, Peter 

I bite in the fur
collar of my thick jacket --
in iron-hard cold.
Ik bijt in de kraag	Ich beiße in den
van mijn dikke winterjas --	Kragen meiner Pelzjacke --
in keiharde kou.	in harter Kälte.

Poem H3211
Amsterdam, 2022-03-01
Otmar's sons (Peter Buwalda) - 2019
Novel "Otmars zonen"
Collection: Blankets of snow
Keywords: , Winter 
Tribute to: Buwalda, Peter 

The rich people share,
they concede when they commit --
their benefactions.
De rijken delen	Die Reichen teilen
alles, gunnend plegen ze --	alles, begehen gönnend --
hun goede daden.	ihre Wohltaten.

Poem S1351
Amsterdam, 2022-02-27
Otmar's sons (Peter Buwalda) - 2019
Novel "Otmars zonen"
Collection: Blankets of snow
Keyword: Power: wealth 
Tribute to: Buwalda, Peter 

I'll do everything
for my friend, he has nothing --
no birthday either.
Voor mijn grote vriend	Ich geb meinen Freund
doe ik alles, hij heeft niets --	alles, er hat nicht einmal --
zelfs geen verjaardag.	einen Geburtstag.

Poem S1350
Amsterdam, 2022-02-27
Otmar's sons (Peter Buwalda) - 2019
Novel "Otmars zonen"
Collection: Blankets of snow
Keyword: Friendship: help 
Tribute to: Buwalda, Peter