I threw my suitcase
into the pit and I jumped --
back into my youth.
Ik wierp mijn koffer	Ich warf den Koffer
in de kuil en sprong hem na --	in das Loch und sprang, zurück --
terug mijn jeugd in.	in meine Jugend.

Poem H2010
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Torch (Bart Chabot) - 2018
Poem "Fakkel" (collection "Hosanna dagen")
Collection: Being my own museum
Keyword: Memory: of one's life 
Tribute to: Chabot, Bart 

Delusions drag me
through hell, I make myself small --
for the raging pills.
Wanen sleuren mij	Wahnbilder rasen
door de hel, ik maak me klein --	herum, ich mache mich klein --
voor de pillenstorm.	für den Pillensturm.

Poem H2656
Amsterdam, 2020-01-02
Deeper layers - Report of a radiotherapy (Bart Chabot) - 2011
Autobiographical report, chapter The lifeboat
Collection: Actively Passive
Keyword: Life: survival (psycho-soma) 
Tribute to: Chabot, Bart 

A day at the beach,
autumn does something to me --
but I don't know what.
Een dag op het strand,	Am Strand ist es Herbst,
het is herfst, dat doet me iets --	das macht etwas mit mir, ich --
maar ik weet niet wat.	weiß aber nicht was.

Poem H5443
Amsterdam, 2025-05-06
Death appeared disguised as Santa Claus (Bart Chabot) - 2007
Poem "En wat dan nog?", published in the collections "McPain" (2007) en "Ooievaarsblues" ("Stork Blues", 2024)
Collection: Moist glow
Keywords: Beach, Autumn 
Tribute to: Chabot, Bart 

The great mother tree
dances in place with a fan --
of wide waving arms.
De moederboom danst	Der Baum tanzt an Ort
op haar plaats met een waaier --	mit einem Fächer aus weit --
wuivende armen.	wedelnden Armen.

Poem H5442
Amsterdam, 2025-05-06
So what? (Bart Chabot) - 2003
Poem "En wat dan nog?", published in the collections "zand erover" ("bygones be bygones", 2003) en "Ooievaarsblues" ("Stork Blues", 2024)
Collection: SoulSenseSun
Keywords: Nature: trees, forest, Life: energy 
Tribute to: Chabot, Bart 

They are family,
those trees there, I have never --
seen the father, though.
Ze zijn familie,	Die Bäume dort sind
die bomen daar, de vader --	eine Familie, der --
heb ik nooit gezien.	Vater ist nie da.

Poem S2653
Amsterdam, 2025-05-06
So what? (Bart Chabot) - 2003
Poem "En wat dan nog?", published in the collections "zand erover" ("bygones be bygones", 2003) en "Ooievaarsblues" ("Stork Blues", 2024)
Collection: Passage Passion
Keywords: Nature: trees, forest, Parents: father(hood) 
Tribute to: Chabot, Bart