I point to the moon.
But the poet keeps looking --
at my forefinger.
Ik wijs naar de maan.	Sie zeigt auf den Mond.
De dichter blijft maar kijken --	Er blickt auf ihren Zeige-
naar mijn wijsvinger.	finger. Der Dichter.

Poem S0232
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) - 1999
Gedicht, collections "Wreed geluk" (1999) and "Ik schrijf je neer" (2002)
Collection: Look at me
Keyword: Communication (half, half-hearted) 
Tribute to: Claus, Hugo 

Darling, we must strike
the first blow today. You still --
remember the woods?
Liefste, wij moeten	Lieb, heute müssen
vandaag de eerste slag slaan --	wir den ersten Schlag führen --
Weet je nog, het bos?	Weißt du noch, im Wald?

Poem S0231
Amsterdam, 2014-06-28
1917 (Hugo Claus) - 1999
Gedicht, collections "Wreed geluk" (1999) and "Ik schrijf je neer" (2002)
Collection: Look at me
Keyword: Action (duty) 
Tribute to: Claus, Hugo 

Made of cartilage,
the Master of Ostend, then --
made of wax, now bronze.
Hij was van kraakbeen,	Er war aus Knorpel,
de Meester van Oostende --	der Meister von Ostende --
toen van was, nu brons.	dann Wachs, jetzt Bronze.

Poem H0999
Amsterdam, 2014-06-28
Ostend (Hugo Claus) - 1999
Poem "Oostende", collections "Wreed geluk" (1999) and "Ik schrijf je neer" (2002)
Collection: Stream
Keyword: Mastery 
Tribute to: Claus, Hugo 

At night I played cards,
and winning, I lost my youth --
Such a cruel luck.
's Nachts speelde ik kaart:	Ich spielte, gewann,
winnend verloor ik mijn jeugd --	und verlor meine Jugend --
Wat een wreed geluk.	Ein grausames Glück.

Poem H0998
Amsterdam, 2014-06-28
Ostend (Hugo Claus) - 1999
Poem "Oostende", collections "Wreed geluk" ("Cruel happiness", 1999) and "Ik schrijf je neer" (2002)
Collection: Blankets of snow
Keyword: Adultness (behaviour) 
Tribute to: Claus, Hugo 

We were still young then,
without punctuation marks --
we wrote poetry.
Wij waren toen nog	Damals waren wir
jong, we schreven poëzie --	jung, wir schrieben Poesie --
zonder leestekens.	ohne Satzzeichen.

Poem H6027
Amsterdam, 2025-12-18
Italo Calvino (Hugo Claus) - 1993
Gedicht, collections "De sporen" (1993) and "Ik schrijf je neer" (2002) - Young Artists Project (1959)
Collection: Look at me
Keyword: Writing: expression 
Tribute to: Claus, Hugo 

They live forever,
and that is why rabbits stink --
long after they die.
Ze leven eeuwig,	Sie leben ewig,
daarom stinken konijnen --	deshalb stinken Kaninchen --
nog lang na hun dood.	lange nach dem Tod.

Poem S2359
De Koog, 2024-09-18
The Swordfish (Hugo Claus) - 1989
Novella "De zwaardvis"
Collection: Stall
Keyword: Health: hygiene 
Tribute to: Claus, Hugo 

It is printed now,
as pure art: the sorrow, mine --
everyone's, isn't it?
Nu staat het gedrukt	Jetzt ist's pure Kunst,
als pure kunst: mijn verdriet --	gedruckte Trauer: von mir --
ieders verdriet, toch?	von allen, oder?

Poem H3458
Amsterdam, 2022-09-20
The Sorrow of Belgium (Hugo Claus) - 1983
Novel "Het verdriet van België"
"Art brut" ("Outsider art" / "Raw art" / "Pure art")
Collection: Over
Keyword: Sadness: process 
Tribute to: Claus, Hugo 

A taxi with rain
on the windows: we make love --
whatever, out there...
Taxi met regen	Taxi mit Regen
op de ruiten: we vrijen --	auf den Scheiben: wir knutschen --
en ach, daarbuiten...	na ja, da draußen...

Poem H2356
Amsterdam, 2019-01-13
In taxi no. 38476 (Hugo Claus) - 1961
Poem "In taxi nr. 38476" (collection "Een geverfde ruiter")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 1960-1979
Keyword: Love: intimacy (physical) 
Tribute to: Claus, Hugo 

Writing poetry
allows him, as an artist --
to pose gracefully.
Gedichten schrijft hij	Gedichte schreibt er
graag, zo kan hij als artiest --	gern: als Künstler kann er sich --
zwierig poseren.	anmutig zeigen.

Poem H6028
Amsterdam, 2025-12-18
Poet Hugo Claus (Bruges 1929-2008)
Collection: Look at me
Keyword: Life: lust (enthusiasm) 
Tribute to: Claus, Hugo