The fly explores me,
tickles my arms and my hands --
It cannot be caught.
De vlieg verkent mij,	Die Fliege kommt mir
kriebelt op mijn handen, en --	die Hände kitzeln, lässt sich --
laat zich niet vangen.	dabei nicht fangen.

Poem H5114
Amsterdam, 2024-12-03
There's a fly gadding about the house (Emma Crebolder) - 2022
Poem "Er waart een vlieg in huis rond" (collection "uitlichten")
Collection: On the fly
Keyword: Flying: fly 
Tribute to: Crebolder, Emma 

The emigrants there
wear sneakers, they have a dream --
of buying real shoes.
De emigranten	Die Auswanderer
dragen gympen, ze dromen --	tragen Treter, sie träumen --
van echte schoenen.	von echten Schuhen.

Poem H5113
Amsterdam, 2024-12-03
Crept down the aisle (Emma Crebolder) - 2022
Poem "Door het middenpad geslopen" (collections "Eerste liefde. Rondelen" [theme collection of the Book Week] and "uitlichten")
Collection: Passage Passion
Keyword: Future: wish 
Tribute to: Crebolder, Emma 

Do as he does, stare
at him, scan his body, and --
see his discomfort.
Doe zoals hij doet,	Mach wie er, starre
staar naar zijn lichaam, en zie --	auf seinen Körper, und sieh --
dan zijn ongemak.	sein Unbehagen.

Poem S2468
Amsterdam, 2024-12-03
How I didn't forget (Emma Crebolder) - 2022
Poem "Hoe ik niet vergat" (collection "uitlichten")
Collection: Truder
Keyword: Manly (aggression) 
Tribute to: Crebolder, Emma 

The toad is looking
for water, its moist poop smells --
like warm silage grass.
De bruine pad zoekt	Die Kröte sucht nach
water, zijn vochtige poep --	Wasser, ihr feuchter Kot riecht --
ruikt naar warm kuilgras.	nach Grassilage.

Poem H5112
Amsterdam, 2024-12-03
In the marl cellar was (Emma Crebolder) - 2018
Poem "In de mergelkelder stond" (collection "opsnuiven")
Collection: Passage Passion
Keyword: Animals: frog / toad 
Tribute to: Crebolder, Emma 

Green on green, the grub
eats its way to the calyx --
to change colour there.
Groen op bladgroen vreet	Grün auf Grün frisst sich
de rups zich naar de bloem om --	der Wurm bis zum Kelch um sich --
daar te verkleuren.	dort zu verfärben.

Poem H5111
Amsterdam, 2024-12-03
With distance at its back crawled (Emma Crebolder) - 2018
Poem "Met verte in de rug kroop" (collection "opsnuiven")
Collection: Passage Passion
Keyword: Animals: caterpillar / pupa 
Tribute to: Crebolder, Emma 

I'm the deputy
today, the students meekly --
look me to my place.
Ik val vandaag in,	Ich springe ein, ge-
de leerlingen kijken mij --	fügig schauen die Schüler --
gedwee naar mijn plek.	mich zu meinem Platz.

Poem H5110
Amsterdam, 2024-12-03
I deputize, I replace (Emma Crebolder) - 2012
Poem "Ik val in, ik vervang" (collection "Vallen")
Collection: Within the walls
Keyword: Order: society 
Tribute to: Crebolder, Emma