Jointly we maintain
a garden, in which we grow --
imperfectly though.
Wij onderhouden	Wir pflegen einen
een tuin, waarin we groeien --	Garten, in dem wir wachsen --
onvolmaakt en wel.	zwar unvollkommen.

Poem H2641
Amsterdam, 2019-12-05
Interview with Freek de Jonge - 2019
Freek de Jonge, speaking about his relationship with his loved one (TV interview by Cornald Maas on December 3rd, 2019)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Love: effort / pain 
Tribute to: De Jonge, Freek 

My son says his name.
It confuses me, it's not --
the name we gave him.
Mijn zoon stelt zich voor.	Mein Sohn stellt sich vor.
Met een heel andere naam --	Diesen Namen haben wir --
dan wij hem gaven.	ihm nicht gegeben!

Poem S1892
Amsterdam, 2023-08-28
The Ageing (Freek de Jonge) - 2004
Performance "De vergrijzing", #6 of the series "The ageing"
Collection: MistI
Keyword: Dementia 
Tribute to: De Jonge, Freek 

Where do I end up?
Didn't I steer well or am I --
being pushed away?
Waar kom ik terecht?	Wo lande ich nun?
Heb ik niet goed gestuurd of --	Habe ich falsch gesteuert?
word ik weggeduwd?	Schiebt mich jemand weg?

Poem H4087
Amsterdam, 2023-08-28
The Ageing (Freek de Jonge) - 2004
Performance "De vergrijzing", #6 of the series "The ageing"
Collection: MistI
Keywords: Future: direction, Dementia 
Tribute to: De Jonge, Freek 

As a marauder,
I snare people to get hold --
of a new story.
Als stroper strik ik	Als Wilderer fang
mensen om een nieuw verhaal --	ich Menschen, bekomme so --
te bemachtigen.	neue Geschichten.

Poem H4086
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / The dog of Jonas (Freek de Jonge) - 2004
Performance "De vergrijzing", #5 of the series "The ageing"
Collection: A profession
Keywords: Writing: attuning, Mirror 
Tribute to: De Jonge, Freek 

The child from the sea
cries Seagulls and Foam My Mum --
Here I come, I come!
Het kind uit de zee	Das Kind aus dem Meer
schreeuwt Meeuwen en Schuim Brandaan --	schreit Schaum und Möwe Sonne --
Ik kom, kom eraan!	Ich komme, komme!

Poem H4085
Amsterdam, 2023-08-28
The foundling of Ameland (Freek de Jonge, Boudewijn de Groot) - 2002
Song "De vondeling van Ameland" (music Boudewijn de Groot; performance "Parlando")
Collection: Home sea
Keyword: Death: salvation 
Tribute to: De Jonge, Freek; De Groot, Boudewijn 

People are watching
on their screens, just humbug, no --
disasters today.
De mensen kijken	Die Leute schauen
op hun scherm naar flauwekul --	sich nur Blödsinn an, keine --
Geen rampen vandaag.	Katastrophen heut.

Poem S1891
Amsterdam, 2023-08-27
The Relay (Freek de Jonge) - 1992
Performance "De Estafette", New Year's Eve Show
Collection: The Note Tree
Keyword: Attention: scattered / entertainment 
Tribute to: De Jonge, Freek 

A new measuring
spoon for coffee: the Largo --
It's extendable.
Een nieuw maatschepje	Neuer Messlöffel
voor de koffie: de Largo --	für Kaffee: der Largone --
die uitschuifbaar is.	der ausziehbar ist.

Poem S1890
Amsterdam, 2023-08-27
The Relay (Freek de Jonge) - 1992
Performance "De Estafette", New Year's Eve Show
Collection: Specialities
Keyword: Consume 
Tribute to: De Jonge, Freek 

That basic question:
Why are we humans on earth?
To destroy ourselves?
Die vraag: Waartoe zijn	Die Frage: Warum
wij op aarde? Om onszelf --	sind wir auf der Erde? Um --
te vernietigen?	uns zu zerstören?

Poem S1889
Amsterdam, 2023-08-27
Individual acts (Freek de Jonge) - 1992
Performance "Losse Nummers"
Collection: Known
Keyword: Ethics: practice 
Tribute to: De Jonge, Freek 

Oh I was dying
and had many questions: Why?
Tell me! Tell me why.
Ik was stervende	Ich lag im Sterben
en had veel vragen: Waarom?	und ich fragte mich: Warum?
Vertel me: Waarom?	Sag es mir: Warum?

Poem H4084
Amsterdam, 2023-08-27
Individual acts (Freek de Jonge) - 1992
Performance "Losse Nummers"
Collection: Unseen
Keyword: Death: dying 
Tribute to: De Jonge, Freek 

Freedom is: you may
choose, and it is even more!
Not having to choose!
Vrijheid is: mogen	Freiheit ist: wählen
kiezen, en nog meer is het!	dürfen, und es ist noch mehr!
Niet hoeven kiezen!	Nicht wählen müssen!

Poem H4083
Amsterdam, 2023-08-27
Dutch blood (Freek de Jonge) - 1991
Book "Neerlands bloed"
Collection: Stream
Keyword: Death: dying 
Tribute to: De Jonge, Freek 

My mother exclaimed:
It's a boy, I didn't know that --
until much later.
Mama riep ontroerd:	Mama rief berührt:
Het is een jongen, ikzelf --	Es ist ein Junge, ich selbst --
wist dat later pas.	wusste das noch nicht.

Poem H4082
Amsterdam, 2023-08-27
The spectacles case (Freek de Jonge) - 1990
Book "De brillenkoker"
Collection: Home sea
Keywords: Identity: physical, Body: and mind 
Tribute to: De Jonge, Freek 

It was pleasant there,
in Mum's belly, although it --
was getting tighter.
Het was aangenaam	Es war angenehm
in mama's buik, al werd het --	in Mamas Bauch, nur wurde --
er wel steeds krapper.	es immer enger.

Poem H4081
Amsterdam, 2023-08-27
The spectacles case (Freek de Jonge) - 1990
Book "De brillenkoker"
Collection: Home sea
Keyword: Pregnancy 
Tribute to: De Jonge, Freek 

Our village: a hole.
So we had to try ourselves --
to fill it a bit.
Ons dorp was een gat,	Unser Dorf: ein Loch.
we moesten zelf proberen --	Wir mussten selbst versuchen --
om het te vullen.	es aufzufüllen.

Poem H4080
Amsterdam, 2023-08-26
The Women's Handbag (Freek de Jonge) - 1986
Performance "Het Damestasje"
Collection: VacantVoid
Keyword: Boredom: dullness / emptiness 
Tribute to: De Jonge, Freek 

Ah, no more fuel,
speeding down my own driveway --
Home and not yet home.
Ai, geen brandstof meer	Ah, kein Treibstoff mehr
op mijn eigen oprijlaan --	mitten in meiner Einfahrt --
Thuis en nog niet thuis.	Zuhause, noch nicht.

Poem S1888
Amsterdam, 2023-08-26
The Pilgrimage (Freek de Jonge) - 1985
Performance "De Bedevaart"
Collection: On the fly
Keyword: Care: thinking ahead 
Tribute to: De Jonge, Freek 

Of course I'm the cook,
although we like to keep that --
negotiable.
Natuurlijk kook ik	Natürlich bin ich
weer, al houden we dat graag --	der Koch, und wir halten das --
altijd bespreekbaar.	für verhandelbar.

Poem H4079
Amsterdam, 2023-08-26
Straw man & Hendymen (Freek de Jonge) - 1983
Performance "Stroman & Trawanten"
Collection: On the fly
Keyword: Love: effort / pain 
Tribute to: De Jonge, Freek 

You love me, you do
know what love is, and that is --
why I know now too.
Jij houdt van mij, jij	Du liebst mich, du weißt
weet wat liefde is, daarom --	was Liebe ist, und deshalb --
weet ik het nu ook.	weiß ich es jetzt auch.

Poem H4078
Amsterdam, 2023-08-26
You (Freek de Jonge) - 1981
Song "Jij" (performance "De Mars" ["The March"], music Henny Vrienten)
Collection: On the fly
Keyword: Love: Give To Be 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vrienten, Henny 

Demonstrating is
meditative in nature --
like a prayer wheel.
Het demonstreren	Das Demonstrieren
is meditatief van aard --	ist betrachtend, eine Art --
een gebedsmolen.	von Gebetsmühle.

Poem H4077
Amsterdam, 2023-08-26
The Comedian (Freek de Jonge) - 1980
Performance "De Komiek"
Collection: Actively Passive
Keywords: Meditation, Resistance 
Tribute to: De Jonge, Freek 

The children go play,
grandpa is drowsy, today --
there is no story.
De kinderen gaan	Die Kinder gehen
spelen, opa is suffig --	spielen, Opa ist dösig --
er komt geen verhaal.	Keine Geschichte.

Poem H4076
Amsterdam, 2023-08-25
Grandpa (Freek de Jonge) - 1972
Song "Opa" (performance "Neerlands Hoop in Bange Dagen" ["Hope of the Netherlands in Fearful Days"])
Collection: MistI
Keyword: Old age: dreaming 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram 

The roads are rounds, watch
out and avoid them if you --
look for a way out.
Pas op, de wegen	Die Straßen sind rund,
lopen rond, mijd ze dus als --	vermeide sie also, wenn --
je een uitweg zoekt.	du den Ausweg suchst.

Poem S1887
Amsterdam, 2023-08-25
Who knows the way out (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1971
Song "Wie weet waar de uitweg is" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Collection: The Note Tree
Keyword: Life: discover / explore 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram 

In the silent night,
lonely people are looking --
up at that one star.
In de stille nacht	In der stillen Nacht
kijken eenzame mensen --	schauen einsame Menschen --
naar die ene ster.	auf den einen Stern.

Poem S1886
Amsterdam, 2023-08-25
The star of Bethlehem (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1971
Song "De ster van Bethlehem" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Collection: No wonder
Keyword: Alone: lonely 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram 

Liz doesn't want to play
in the children's home, she goes --
to find her mama.
Elsje speelt niet mee	Im Kinderheim spielt
in het kinderhuis, ze gaat --	die Elsa nicht mit, sie geht --
op zoek naar mama.	auf Mama-Suche.

Poem S1885
Amsterdam, 2023-08-25
Liz (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1970
Song "Elsje" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Collection: Home sea
Keyword: Home: bygone / homesickness 
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram