Everybody knows,
and nobody says a word --
The price is too high.
Iedereen weet het,	Jeder weiß es, und
en niemand zegt er iets van --	niemand sagt etwas dazu --
De prijs is te hoog.	Der Preis ist zu hoch.

Poem S2345
Amsterdam, 2024-09-07
Forester (Nyk de Vries) - 2023
Song "Wâldman" ("Forester", in this case: the man in the forest), album "Tagelyk" ("Simultaneously"), music Artvark Saxophone Quartet
Collection: Whirligig Scribbler
Keyword: Rape (power) 
Tribute to: De Vries, Nyk 

Hey what is that man
doing there behind the trees?
What is that sad sigh?
Wat doet die man daar	Was macht dieser Mann
achter de bomen, wat is dat --	hinter den Bäumen, was ist --
voor droevige zucht?	das für ein Seufzer?

Poem S2344
Amsterdam, 2024-09-07
Forester (Nyk de Vries) - 2023
Song "Wâldman" ("Forester", in this case: the man in the forest), album "Tagelyk" ("Simultaneously"), music Artvark Saxophone Quartet
Collection: Truder
Keyword: Rape (power) 
Tribute to: De Vries, Nyk 

On the bus we greet,
knowing each other's faces --
knowing nothing more.
's Ochtends in de bus	Wir begrüßen uns
een groet, we kennen elkaar --	im Bus, wir kennen uns und --
en toch ook weer niet.	gleichzeitig auch nicht.

Poem S2343
Amsterdam, 2024-09-07
Simultaneously (Nyk de Vries) - 2023
Song "Tagelyk" (album "Tagelyk", music Artvark Saxophone Quartet)
Collection: Wean Di
Keyword: Together: meeting 
Tribute to: De Vries, Nyk 

Words are only words,
until we start colouring --
them with our actions.
Woorden zijn woorden,	Worte sind Worte,
bleek, tot we ze kleur geven --	blaß, bis unsere Taten --
met onze daden.	sie kolorieren.

Poem S1181
Amsterdam, 2021-05-29
Spring (Nyk de Vries) - 2021
Poem "Maitiid"
Collection: After the festivities
Keyword: Action (duty) 
Tribute to: De Vries, Nyk 

How much winter dull
does it take to make you show --
your colours again?
Hoeveel wintersaai	Wieviel Winteröd
heb je nodig om weer kleur --	brauchst du um deine Farbe --
te gaan bekennen?	wieder zu zeigen?

Poem H2966
Amsterdam, 2021-05-29
Spring (Nyk de Vries) - 2021
Poem "Maitiid"
Collection: After the festivities
Keyword: Boredom: dullness / emptiness 
Tribute to: De Vries, Nyk 

Be cross, be angry,
but please, don't do anything --
for once and for all.
Wees alsjeblieft boos,	Sei bitte wütend,
ontzettend boos, maar doe niets --	sehr wütend, aber tu nichts --
voor eens en altijd.	ein für alle Mal.

Poem S1180
Amsterdam, 2021-05-28
Much rather (Nyk de Vries) - 2020
Poem "Folle leaver"
Collection: After the festivities
Keyword: Anger / Rage 
Tribute to: De Vries, Nyk 

Things you throw away
say quite a lot about you --
Be silent, listen.
Hetgeen je weggooit	Was du so wegwerfst,
zegt van alles over jou --	sagt etwas über dich aus --
Wees stil en luister.	Schweige und höre.

Poem H2965
Amsterdam, 2021-05-29
Binman (Nyk de Vries)
Poem "Asman"
Collection: After the festivities
Keyword: Identity: deeds 
Tribute to: De Vries, Nyk