I had to do it
but the choice I made felt like --
someone else's coat.
Het moest, maar de keus	Ich musste, aber
die ik maakte, voelde aan --	meine Wahl war wie das Hemd --
als andermans jas.	eines anderen.

Poem S1979
Amsterdam, 2023-10-25
choices (Emilie Dewitte) - 2022
Poem "keuzes" (collection "Werk")
Collection: Specialities
Keyword: Choice 
Tribute to: Dewitte, Emilie 

A sleepy village,
the doors and shutters are closed --
Dogs barking loudly.
Een slaperig dorp	Verschlafenes Dorf
met afgesloten deuren --	mit verschlossenen Türen --
Blaffende honden.	Bellende Hunde.

Poem S1978
Amsterdam, 2023-10-25
escape route (Emilie Dewitte) - 2022
Poem "vluchtweg" (collection "Werk")
One-act play "Huis clos" ("Closed doors", 1943, Jean-Paul Sartre)
Collection: The Note Tree
Keyword: Village 
Tribute to: Dewitte, Emilie; Sartre, Jean-Paul 

The poem opens
a window where I expect --
to go through a door.
Het gedicht opent	Das Gedicht öffnet
een raam, waar ik verwachtte --	ein Fenster, wo eine Tür --
door een deur te gaan.	zu erwarten sei.

Poem H4250
Amsterdam, 2023-10-25
engineer (Emilie Dewitte) - 2022
Poem "ingenieur" (collection "Werk")
Collection: Specialities
Keyword: Writing: a discovery 
Tribute to: Dewitte, Emilie