Her garden: speedwell,

live-forever, burning love --


and sticky willy.


Haar tuin: ereprijs,Ihr Garten: Ehren-
hemelsleutel, brandende --preis, Fetthenne, Brennende --

liefde en kleefkruid.Liebe und Labkraut.

Poem H5916
Amsterdam, 2025-09-01
Reflecting on Bette (Carl Friedman) - 1996
Story "Stilstaan bij Bette" (from the collection "De grauwe minnaar")
Collection: Finethreads
Keyword: Nature: garden, park 
Tribute to: Friedman, Carl 


How could you comfort

mothers, sitting on the bed --


in your underwear?


Hoe zou je moedersWie könnte man die
kunnen troosten, op het bed --Mutter trösten, auf dem Bett --

in je ondergoed?in Unterwäsche?

Poem S2946
Amsterdam, 2025-09-01
Reflecting on Bette (Carl Friedman) - 1996
Story "Stilstaan bij Bette" (from the collection "De grauwe minnaar")
Collection: Em Brace
Keyword: Comfort (consolation) 
Tribute to: Friedman, Carl 


Mama is thin, but

against me she is heavy --


like an anvil-block.


Mama is mager,Mama ist mager,
maar tegen mij aan hangt ze --doch sie hängt schwer an mir, wie --

zwaar als een aambeeld.eine Schabotte.

Poem S2945
Amsterdam, 2025-09-01
Reflecting on Bette (Carl Friedman) - 1996
Story "Stilstaan bij Bette" (from the collection "De grauwe minnaar")
Collection: Em Brace
Keyword: Care: brotherly love 
Tribute to: Friedman, Carl 


Go quickly, away

from the stink-house, away from --


the flies or the cold.


Vlug wegwezen, wegSchnell weg, weg aus dem
van het stinkhuis, weg van de --Stinkhaus, weg von den Fliegen --

vliegen of de kou.oder die Kälte.

Poem S2944
Amsterdam, 2025-09-01
The grey lover (Carl Friedman) - 1996
Story "De grauwe minnaar" (from the collection "De grauwe minnaar") - The shithouse in summer and winter
Collection: Here &Now&
Keywords: Body: senses, Culture: conveniences 
Tribute to: Friedman, Carl 


You delay and run

hard to the stink-house when you --


really need to go.


Hard rennen, naar hetSchnell rennen, zu dem
stinkhuis, want dat stel je uit --Stinkhaus, weil man es aufschiebt --

tot het echt, echt moet.bis man wirklich muss.

Poem S2943
Amsterdam, 2025-09-01
The grey lover (Carl Friedman) - 1996
Story "De grauwe minnaar" (from the collection "De grauwe minnaar")
Collection: Here &Now&
Keywords: Body: senses, Culture: conveniences 
Tribute to: Friedman, Carl 


Upset I just pick

something up and put it back --


immediately.


Overstuur pak ikBestürzt hebe ich
zomaar iets op en zet het --etwas auf und lege es --

meteen weer terug.gleich wieder zurück.

Poem H5915
Amsterdam, 2025-09-01
Sacred Fire (Carl Friedman) - 1996
Story "Heilig vuur" (from the collection "De grauwe minnaar")
Collection: Here &Now&
Keyword: Feelings (emotion) 
Tribute to: Friedman, Carl 


No Messiah yet,

since people still do not live --


sinfully enough.


Nog geen Messias:Noch kein Messias:
de mensen leven nog steeds --die Menschen leben ja noch --

niet zondig genoeg.nicht sündig genug.

Poem S2942
Amsterdam, 2025-09-01
Sacred Fire (Carl Friedman) - 1996
Story "Heilig vuur" (from the collection "De grauwe minnaar")
Collection: Here &Now&
Keyword: Religion: promise 
Tribute to: Friedman, Carl 



Zywa Father has camp

Father was a muselmann, after the war
mother ran him down. He was still alive
to be with her

The Red Cross didn't know
yet he was there, too weak
to catch her

a skeleton in circus clothes
no happiness left on the bones
She loved him

the man she wanted to know
sick, smoking against the TB
and talking to the memories

in which he lived, and to us
to whom he is a stranger
but with whom he can be himself

and can go into the forest
if it is dense enough
to disappear into

Poem 5635
Amsterdam, 2025-03-25
Novella "Tralievader" (translation 1994), chapters 'Kamp' (Camp), 'Bos' (Forest), 'Voetbal' (Football), 'Bette'
Muselmann: a gaunt prisoner of a German Nazi concentration camp, starved and exhausted

Collection: Bruises
Keywords: Power: violence, Trauma 
Tribute to: Friedman, Carl 


He is back, being

a foreigner in the land --


he longed for so much.


Hij kwam terug, maarEr ist zwar zurück,
is een vreemde in het land --aber ein Fremder im Land --

van zijn verlangen.seines Verlangens.

Poem S2613
Amsterdam, 2025-03-24
Nightfather (Carl Friedman) - 1991
Novella "Tralievader" (translation 1994), chapter 'Vreemdeling' (Foreigner) - [1] Odysseus, [2] people who survived a German Nazi concentration camp, [3] ...
Collection: Thinkles Lusionless
Keyword: Home: displaced 
Tribute to: Friedman, Carl 


We have a cat, that's

more meat than a canary --


if there'll be war here.


Wij hebben een kat:Unsere Katze
meer vlees dan een kanarie --gibt mehr Fleisch als ein Girlitz --

als er oorlog komt.wenn es zum Krieg kommt.

Poem H5341
Amsterdam, 2025-03-24
Nightfather (Carl Friedman) - 1991
Novella "Tralievader" (translation 1994), chapter 'Greuelmärchen' (Atrocity story)
Collection: Thinkles Lusionless
Keywords: Child: thinking, Animals: cat 
Tribute to: Friedman, Carl 


Will it start soon? Or

has it already started?


Is it war right now?


Begint het al gauw?Wird's bald beginnen?
Of is het al begonnen?Hat es bereits begonnen?

Is het al oorlog?Ist vielleicht schon Krieg?

Poem H5340
Amsterdam, 2025-03-24
Nightfather (Carl Friedman) - 1991
Novella "Tralievader" (translation 1994), chapter 'Greuelmärchen' (Atrocity story)
Collection: Thinkles Lusionless
Keywords: Thinking (clear), Peace: and war 
Tribute to: Friedman, Carl 


Zywa
Tribute to
Friedman, Carl
GermanDutch5-7-5
PencilPumiceRainLoves
CompressedBirdsIflessPhoto
TributesDedicationsComposersHome
Attention is like sunshineReverse the order: oldest on top
Mention © Zywa when using texts,
drawings, designs, paintings and photos
Search word:  CTRL-F