New Year's Eve: we face
an abyss, dangerously --
we stand hand in hand.
Met Oudjaar staan we	Ein Abgrund vor uns,
voor een afgrond, gevaarlijk --	an Silvester, gefährlich --
staan we, hand in hand.	Hand in Hand stehend.

Poem H0750
Amsterdam, 2014-02-13
The abysses (Ida Gerhardt) - 1955
Poem "De afgronden" (collection "Het levend monogram")
Collection: Em Brace
Keyword: Together: connected 
Tribute to: Gerhardt, Ida 

A flight of wild geese:
light on the wings turns over --
into deep darkness.
Vlucht wilde ganzen:	Flug wilder Gänse:
licht op de vleugels slaat om --	Licht auf den Flügeln schlägt um --
in diepdonkerte.	in Tiefdunkelheit.

Poem H0748
Amsterdam, 2014-02-13
The attic window (Ida Gerhardt) - 1945
Poem "Het zoldervenster" (collection "Het veerhuis")
Collection: Appearances
Keyword: Balance: 
Tribute to: Gerhardt, Ida