In this aged house,
only the few porcelain --
polar bears are old.
In dit oude huis	In diesem alten
zijn alleen de ijsberen --	Haus sind nur die Eisbären --
van porselein oud.	aus Porzellan alt.

Poem H6296
Amsterdam, 2026-05-30
Surviving (Esther Gerritsen) - 2026
Column "Overleven", in the VPRO broadcasting guide No. 22 (May 30th, 2026)
Collection: Within the walls
Keywords: Culture: heritage, Care: preservation 
Tribute to: Gerritsen, Esther 

On the internet,
you can have parallel worlds --
and parallel lives.
Op het internet	Im Internet gibt
zijn parallelwerelden --	es Parallelwelten und --
parallellevens.	Parallelleben.

Poem S2160
Amsterdam, 2024-03-27
Area 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Inspiration for the novel "Gebied 19"
Area 19 is a part of the visual cortex in the brain
Collection: Held True
Keyword: Fantasy: dreaming 
Tribute to: Gerritsen, Esther 

I'm dreaming my life
in a parallel world, it's --
a roller-coaster.
Ik droom mijn leven	Mein Leben träumen,
in een parallelwereld --	in einer Parallelwelt --
Het is een achtbaan.	einer Achterbahn.

Poem S2159
Amsterdam, 2024-03-27
Area 19 (Esther Gerritsen) - 2023
In response to Esther Gerritsen's lack of critical imagination in describing the mental rollercoaster in her novel "Gebied 19", with a reference from me to the story "De achtbaan" ("The roller-coaster", 1953, Belcampo)
Area 19 is a part of the visual cortex in the brain
Collection: Held True
Keyword: Fantasy: dreaming 
Tribute to: Gerritsen, Esther 

The neighbours have left,
their garden is drying out --
so I water it.
Ik pak de gieter,	Die Nachbarn sind weg,
de buren zijn vertrokken --	und ihr Garten ist trocken --
hun planten staan droog.	also gieße ich.

Poem H4583
Amsterdam, 2024-03-26
Area 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Novel "Gebied 19", chapters 1-1, 1-2, 1-8
Area 19 is a part of the visual cortex in the brain
Collection: Stream
Keyword: Care: earth / environment 
Tribute to: Gerritsen, Esther 

I didn't take the best
photo's: of us, getting dressed --
being on the way.
De mooiste foto's	Die schönsten Fotos,
nam ik niet: het aankleden --	nicht gemacht: vom Anziehen --
het onderweg zijn.	vom unterwegs sein.

Poem H2954
Amsterdam, 2021-05-12
Champagne (Esther Gerritsen) - 2021
Column in VPRO-gids #20 (2021)
Collection: On the fly
Keyword: Memory: of one's life 
Tribute to: Gerritsen, Esther 

Absent, I'm busy
as if my actions were real --
but I do mean it.
Afwezig ben ik	Ich tue so, als
bezig alsof het echt is --	wäre es real, aber --
maar ik meen het wel.	ich meine es ernst.

Poem S1104
Amsterdam, 2020-12-12
Dollhouse (Esther Gerritsen) - 2020
Column "Poppenhuis" in the VPRO guide
Collection: Actively Passive
Keyword: Habits / Customs 
Tribute to: Gerritsen, Esther 

Mama, if you play
that you are the mother, then --
I can be the child.
Mama, als jij speelt	Mama, wenn du spielst,
dat je de moeder bent, dan --	dass du die Mutter bist, dann --
kan ik het kind zijn.	kann ich das Kind sein.

Poem H2514
Amsterdam, 2019-06-29
Authority (Esther Gerritsen) - 2019
Column "Autoriteit" (VPRO-gids #26, 2019)
Collection: Specialities
Keyword: Playing: learn 
Tribute to: Gerritsen, Esther 

In a flash I saw
the cup slide off the table:
in the falling break.
Nog net zag ik het	Im letzten sah ich
kopje van tafel glijden:	die Tasse vom Tisch rutschen:
in de valpauze.	in der Fallpause.

Poem H1500
Amsterdam, 2016-09-27
Falling (Esther Gerritsen) - 2016
Column "Vallen" (VPRO-gids #40)
Collection: Rasping ants
Keyword: Perception: observation 
Tribute to: Gerritsen, Esther