In the big city,
man is confined to work, lust,
and melancholy.
In de grote stad	In der Großstadt ist
wordt de mens beperkt tot werk,	der Mensch beschränkt, auf Arbeit,
wellust en weemoed.	Wollust und Wehmut.

Poem S3135
Amsterdam, 2026-04-30
In Félicien Rops's lust laboratory: the male gaze is everywhere (Arnon Grunberg) - 2026
Article "In het lustlaboratorium van Félicien Rops: de mannelijke blik is overal", in the NRC of April 30th, 2026
Félicien Rops (Namur 1833-1898)
Collection: VacantVoid
Keywords: City (crowded), Melancholy (nostalgia) 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

Expressing your love
works best if you see people --
as body angels.
Liefde uiten lukt	Jemanden lieben
het best als je mensen ziet --	geht gut, wenn man Menschen sieht --
als lichaamsengelen.	als Körperengel.

Poem H2645
Amsterdam, 2019-12-12
Angels (Arnon Grunberg) - 2019
Column "Engelen", in the VPRO broadcasting-guide (December 14-20th, 2019)
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keywords: Angel / Devil, Love: Give To Be 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

I just take my loss
when I have lost a scarf and --
I gain detachment.
Ik neem mijn verlies	Ich akzeptiere
wanneer ik een sjaal kwijtraak --	den Verlust meines Schals und --
en win onthechting.	gewinne Freiheit.

Poem H2172
Amsterdam, 2018-06-05
Hat (Arnon Grunberg) - 2018
Column "Hoed", in the VPRO broadcasting-guide no. 23, 2018
Collection: Over
Keyword: Possessions (detachment) 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

You can express your
obsessions with an outlet:
just sit down and write.
Uit je obsessies,	Nutze ein Ventil
maar gebruik een uitlaatklep:	für deine Obsessionen:
ga zitten en schrijf.	setz dich und schreibe.

Poem S0571
Amsterdam, 2017-11-21
Obsession (Arnon Grunberg) - 2017
Column "Obsessie", in the VPRO broadcasting-guide #47 (2017)
Collection: WriteWiser signage 
Keyword: Writing: expression 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

I never say this,
I say, and I search for words --
Neither me, you say.
Zoekend naar woorden	Suchend nach Wörtern,
zeggen: Ik zeg zoiets nooit --	sagen: Ich sage das nie --
Ik ook niet, zeg jij.	Ich auch nicht, sagst du.

Poem H3477
Amsterdam, 2022-10-02
Someone else (Arnon Grunberg) - 2005
Short story "Iemand anders" (in "Magazijn II. De nieuwe generatie schrijvers")
Collection: Actively Passive
Keywords: Contact: beginning, Communication (half, half-hearted) 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

Not here with my child,
the woman screams at the men --
who are grabbing her.
Niet hier bij mijn kind,	Nicht hier mit dem Kind,
schreeuwt ze tegen de mannen --	schreit die Frau die Männer an --
die haar beetpakken.	die sie festgreifen.

Poem S2529
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 17
Collection: Actively Passive
Keyword: Rape (group / war) 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

The more you want me,
the more you'll see me, even --
when I am not there.
Hoe meer je mij wilt,	Je mehr du mich willst,
hoe meer je mij zult zien, ook --	desto mehr du mich siehst, auch --
als ik er niet ben.	wenn ich nicht da bin.

Poem S2528
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Collection: Actively Passive
Keyword: Desire (craving, lust) 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

Just care for me, no
wishes, you'll have everything:
me and my hopping.
Wie om mij geeft, vraagt	Wer mich liebt, verlangt
me niets, hij heeft alles: mij --	nichts von mir, er hat alles:
en mijn gehuppel.	mich und mein Hüpfen.

Poem H5188
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Collection: Actively Passive
Keyword: Love: is all 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

I hop, even if
I've to go to the toilet --
That is how I live.
Altijd huppelen,	Ich hüpfe, auch wenn
al moet ik naar de wc --	ich auf die Toilette muss --
Zo wil ik leven.	Das ist mein Leben.

Poem H5187
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Collection: SoulSenseSun
Keywords: Happiness (need), Joy 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

If you want a lot
you'll be buried under it --
Are you such a fool?
Als je alles wilt,	Wenn du alles willst,
zul je bedolven raken --	wirst du darin ertrinken --
Ben jij zo'n sukkel?	Na, bist du so blöd?

Poem H5186
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Collection: Willegos
Keyword: Balance (middle, yin-yang) 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

It's hailing thick ice
bullets and the clouds beat tens --
of thousands of drums.
Het hagelt dikke	Es hagelt dicke
ijskogels, de wolken slaan --	Kugeln, die Wolken schlagen --
op duizend trommels.	wohl tausend Trommeln.

Poem H5185
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Collection: Stream
Keywords: Rain / Hail, Life: experience 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

Surrendering me
to your wildest wishes, is --
that a foolish love?
Me uitleveren	Mich deinen wilden
aan jouw wildste verlangens:	Wünschen hingeben: eine --
een dwaze liefde?	törichte Liebe?

Poem H5184
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Collection: Stream
Keyword: Love: surrender 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

I sometimes wish that
my next life would begin now --
I'll be happy then.
Ik verlang wel eens	Mal wünsche ich mir,
dat mijn volgende leven --	dass mein nächstes Leben jetzt --
nu alvast begint.	beginnen würde.

Poem S2516
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 14
Collection: Over
Keywords: Hope (passive), Depression (gloom) 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

He admires my shoes,
unaware of the beauty --
of my tempting toes.
Hij bewondert mijn	Er schaut auf meine
schoenen, onwetend hoe mooi --	Schuhe, weiß aber nicht, wie --
juist mijn voeten zijn.	schön die Füße sind.

Poem H5174
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 14
Collection: Unseen
Keyword: Attention: attract 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

She painted her nails:
her toes look like little gnomes --
with scarlet red hats.
Gelakte nagels:	Lackierte Nägel:
haar tenen zijn kabouters --	ihre Zehen sind Gnomen --
met rode mutsen.	mit roten Mützen.

Poem H5173
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 14
Collection: Glimpsed
Keywords: Beauty: body, Playing: fun 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

Any great desire,
a passion, will make a man --
a bottomless pit.
Een groot verlangen,	Eine Leidenschaft
een passie, maakt van een mens --	macht den Menschen zu einem --
een bodemloos vat.	Fass ohne Boden.

Poem S2515
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 10
Collection: Willegos
Keyword: Passion 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

Writing is the art
of promise, the refined art --
of keeping hungry.
Schrijven is de kunst	Schreiben ist die Kunst
van de belofte, van het --	des Versprechens, die Kunst um --
hongerig houden.	hungrig zu halten.

Poem H5172
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 9
Collection: A profession
Keywords: Writing: a profession, Promise (human) 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

I can already
scold in this language, now I'm --
learning the sweet words.
Ik kan al schelden	Nach dem Schimpfwörtern
in deze taal, nu leer ik --	dieser Sprache lerne ich --
de lieve woorden.	die süßen Wörter.

Poem H5171
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 1
Collection: The sweet curve
Keyword: Language: communication 
Tribute to: Grunberg, Arnon 

Sooner or later
a man finds his wife ugly,
stupid and unkind.
Vroeger of later	Irgendwann findet
vindt een man zijn vrouw lelijk,	ein Mann seine Frau hässlich,
dom en onaardig.	dumm und unfreundlich.

Poem S2514
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg) - 1998
Novella "De heilige Antonio", chapter 1
Collection: The sweet curve
Keywords: Manly (dominance), Love: infidelity 
Tribute to: Grunberg, Arnon