Enthralling people
are misunderstood, they are --
too enigmatic.
Interessante	Interessante
mensen zijn onbegrepen --	Menschen, selten verstanden --
Te raadselachtig.	Zu mysteriös.

Poem H3896
Amsterdam, 2023-06-28
The girl in the supermarket (Lars Gustafsson) - 2002
Poem "Flickan i snabbköpet" (collection "En tid i Xanadu")
Collection: Specialities
Keyword: Human: fellow man 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

I feel so at home
in the world, with the tomcat --
curled up on my bed.
Ik voel me erg thuis	Ich bin in der Welt
in de wereld, met de kat --	zu Hause, mit der Katze --
gekruld op mijn bed.	bei mir auf dem Bett.

Poem H3895
Amsterdam, 2023-06-28
Sleeping in bed with a cat (Lars Gustafsson) - 2002
Poem "Sover i sängen med en katt" (collection "En tid i Xanadu")
Collection: Specialities
Keyword: Safety: home 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

In my work I can
add trumps and do everything --
if it comes off well.
In mijn vak mag ik	In meinem Beruf
troeven toevoegen, mag ik --	erfinde ich Trümpfe, darf --
alles wat me lukt.	ich alles, was klappt.

Poem H3894
Amsterdam, 2023-06-28
The Profession (Lars Gustafsson) - 2002
Poem (collection "En tid i Xanadu")
Collection: Specialities
Keyword: Together: labour / work / office 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

My first brand-new shoes,
broken after half a day --
Soggy cardboard soles.
Mijn nieuwe schoenen,	Die neue Schuhe,
na een halve dag kapot --	schon am ersten Tag kaputt --
Zolen van karton.	Nasse Pappsohlen.

Poem S1809
Amsterdam, 2023-06-28
Aunt Svea (Lars Gustafsson) - 2002
On my sixth birthday in 1919
Poem "Moster Svea" (collection "En tid i Xanadu")
Collection: Specialities
Keyword: Poverty: practice 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

Science blows around
the world in circles, never --
rooting anywhere.
De wetenschap waait	Die Wissenschaft kreist
rondjes over de wereld --	um die ganze Welt, sie wird --
Ze wortelt nergens.	nirgendwo wurzeln.

Poem H3893
Amsterdam, 2023-06-27
In the old physics textbooks (Lars Gustafsson) - 1982
Poem "I de gamla fysikläroböckerna" [?] (collection "Världens tystnad före Bach")
Collection: Specialities
Keyword: Knowledge: science 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

Space stared at itself
in a vast eternity:
stillness before Bach.
De ruimte staarde	Der Weltraum starrte
een eeuwigheid naar zichzelf:	Ewigkeiten auf sich selbst:
de stilte vóór Bach.	die Stille vor Bach.

Poem H3892
Amsterdam, 2023-06-27
Starry sky, the gazing of the galaxies (Lars Gustafsson) - 1982
Poem "Stjärnhimmel, galaxernas stirrande" (collection "Världens tystnad före Bach")
Collection: Specialities
Keyword: Music: connects 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

The underworld is
close at hand: piss, poo and junk --
slimy and rotting.
De onderwereld	Die Unterwelt ist
is dichtbij: pis, poep en troep --	nah: Pisse, Kacke und Müll --
slijmerig rottend.	schleimig verrottend.

Poem H3891
Amsterdam, 2023-06-27
Visit to the nearest underworld (Lars Gustafsson) - 1982
Poem "Besök i närmaste undre värld" (collection "Världens tystnad före Bach")
Collection: Specialities
Keyword: Decay 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

Not our statements are
personal, but everything --
that happens to us.
Niet onze woorden	Persönlich sind nicht
zijn persoonlijk, maar alles --	unsere Worte, sondern --
wat ons overkomt.	das, was uns zustößt.

Poem H3890
Amsterdam, 2023-06-27
What we call 'I' (Lars Gustafsson) - 1982
Poem "Det vi kallar 'jag' " (collection "Världens tystnad före Bach")
Collection: Specialities
Keywords: Identity: being different, Human: individuals 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

So different, still,
is the sound of human worlds --
without master Bach.
Zo anders, zo stil	So anders, so still
klinken mensenwerelden --	klingen menschliche Welten --
zonder meester Bach.	ohne Meister Bach.

Poem H3889
Amsterdam, 2023-06-27
Stillness of the World Before Bach (Lars Gustafsson) - 1982
Poem "Världens tystnad före Bach" (collection "Världens tystnad före Bach")
Collection: Specialities
Keyword: Music: feelings 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

People are questions,
asked to questions, and sometimes --
there are half answers.
Mensen zijn vragen,	Menschen sind Fragen,
gesteld aan vragen, en soms --	an Fragen gestellt, manchmal --
halve antwoorden.	halbe Antworten.

Poem H3695
Amsterdam, 2023-01-31
Elegy about a dead labrador (Lars Gustafsson) - 1982
In reference to the closing sentence "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("You were a question, directed at another question only, and neither had the other's answer.") of the poem "Elegi över en död labrador": man and dog are questions to one another
Collection "Världens tystnad före Bach"
Collection: Specialities
Keywords: Human: individuals, Questions 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

From the beginning
they seek us, running, sniffing:
the poor human souls.
Van oudsher zoeken	Seit jeher suchen
ze ons, rennend, snuffelend:	sie uns, rennend und schnüffelnd:
de mensenzielen.	die Menschenseelen

Poem S1808
Amsterdam, 2023-06-28
The dogs (Lars Gustafsson) - 1980
Poem "Hundarna" (collection "Fåglarna")
Collection: Specialities
Keyword: Soul 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

Suddenly I catch
a memory, for a while --
it thrashes, alive.
Plotseling vang ik	Plötzlich fange ich
een herinnering, even --	eine Erinnerung, kurz --
spartelt ze, leeft ze.	zappelt sie, lebt sie.

Poem H3888
Amsterdam, 2023-06-27
Ballad before the rain (Lars Gustafsson) - 1980
Poem "Ballad före regnet" (collection "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Collection: Specialities
Keyword: Memory: of one's life 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

The path is stubborn,
it knows the way, it has done --
this so many times.
Het pad is koppig,	Der Pfad ist störrisch,
het kent de weg, het heeft dit --	er kennt den Weg, er hat es --
al vaker gedaan.	schon öfter getan.

Poem H3863
Amsterdam, 2023-06-19
Ballad about the trails in Vastmanland (Lars Gustafsson) - 1980
Poem "Ballad om stigarna i Västmanland" (collection "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Collection: Specialities
Keyword: Knowledge: order / structuring 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

Suddenly a swamp.
The path knows that, it guides me --
safely around it.
Ineens een moeras.	Plötzlich einen Sumpf.
Het pad weet dat, het leidt mij --	Der Pfad weiß das, er führt mich --
er veilig omheen.	sicher dran vorbei.

Poem H3862
Amsterdam, 2023-06-19
Ballad about the trails in Vastmanland (Lars Gustafsson) - 1980
Poem "Ballad om stigarna i Västmanland" (collection "Artesiska brunnar, cartesianska drömmar. Tjugotvå lärodikter")
Collection: Specialities
Keyword: Knowledge: order / structuring 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

Under ice you must
swim away from the light, to --
a black opening.
Onder het ijs moet	Unter der Eisschicht
je van het licht weg zwemmen --	muss man vom Licht wegschwimmen --
naar een inktzwart wak.	zur schwarzen Wake.

Poem H3887
Amsterdam, 2023-06-27
Sonnet XXVII (Lars Gustafsson) - 1977
Poem "Sonett XXVII" (collection "Sonetter")
Collection: Specialities
Keyword: Knowledge: science 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

The years fly by fast,
so the better you can see --
what the changes are.
De jaren gaan snel,	Jahre vergehen
des te beter kun je zien --	schnell, desto besser sieht man --
wat er verandert.	die Änderungen.

Poem H3886
Amsterdam, 2023-06-26
The meteorologist (Lars Gustafsson) - 1966
Poem "Meteorologen" (collection "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Collection: Specialities
Keyword: Life: course (overview) 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

For hours they're chasing
each other across the plains:
thundery showers.
Urenlang jagen	Stundenlang jagen
ze voort over de vlaktes:	sie über die Ebenen:
de onweersbuien.	Gewitterböhe.

Poem H3885
Amsterdam, 2023-06-26
The meteorologist (Lars Gustafsson) - 1966
Poem "Meteorologen" (collection "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Collection: Specialities
Keyword: Nature: elements 
Tribute to: Gustafsson, Lars 

Across the bridge, once,
not going the same way back:
I'm waiting for ice.
De brug over en	Über die Brücke,
niet dezelfde weg terug:	nicht der gleiche Weg zurück:
ik wacht op dik ijs.	ich warte auf Eis.

Poem H3884
Amsterdam, 2023-06-26
The bridges in Koningsbergen (Lars Gustafsson) - 1966
Poem "Broarna i Koningsbergen" (collection "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Collection: Specialities
Keyword: Bridge 
Tribute to: Gustafsson, Lars