| The animals flee, | |
| only fleetingly in view: | |
| ghosts, to stay alive. | |
| De dieren vluchten, | Die Tiere fliehen, |
| vluchtig zichtbaar: spoken, om -- | flüchtig sichtbar: Geister, um -- |
| te overleven. | zu überleben. |
| The promised city | |
| for beggars: there are no roads -- | |
| leading there at all. | |
| De beloofde stad, | Die Stadt für Bettler: |
| speciaal voor bedelaars: | es gibt gar keine Straßen -- |
| daar leidt geen weg heen. | die dorthin führen. |
| In the fake village | |
| where no one lives, the garbage -- | |
| truck comes every week. | |
| In het namaakdorp | In dem falschen Dorf |
| woont niemand, maar elke week -- | wohnt niemand, die Müllabfuhr -- |
| komt de vuilnisdienst. | kommt aber trotzdem. |
| Blessings rest upon | |
| the great king, the eternal -- | |
| flame burns night and day. | |
| Er rust zegen op | Der Segen ruht auf |
| de koning, de eeuwige -- | dem König, das ewige -- |
| vlam brandt dag en nacht. | Licht brennt Tag und Nacht. |
| The replicas are | |
| very precious: they protect -- | |
| the original. | |
| De replica's zijn | Die elf Repliken |
| kostbaar: ze beveiligen -- | sind sehr wertvoll: sie schützen -- |
| het origineel. | das Original. |
| The earth black with oil, | |
| under the sooty black sky -- | |
| cracks open and burns. | |
| De zwarte aarde | Die schwarze Erde |
| onder de zwarte hemel -- | unter dem schwarzen Himmel -- |
| scheurt open en brandt. | bricht auf und brennt aus. |
|
Unrest. Lotte is ill |
| Where I take a rest, | |
| a mountain rests, where I walk -- | |
| a bison rumbles. | |
| Waar ik pauzeer, rust | Wo ich pausiere, |
| er een berg en waar ik loop -- | ruht ein Berg, wo ich gehe -- |
| dreunt er een bison. | passiert ein Wisent. |
| Tribute to Herzog, Werner | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
![]() | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |