Take good care when you
get a pat on the back, do --
fold your wings tightly!
Pas goed op jezelf;	Ein Schulterklopfen?
vouw bij een schouderklopje --	Dann falte deine Flügel --
je vleugels goed op!	ganz fest zusammen!

Poem H6360
Amsterdam, 2026-07-16
Daughter (Ingmar Heytze) - 2015
Poem "Dochter" (collection "De man die ophield te bestaan")
Fatherly advice (If you have shaken a thief's hand, you should count your fingers)
Collection: Skin-contact
Keyword: Pride: arrogance 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

The house is for sale,
upstairs left is the bedroom --
where you were begot.
Het huis staat te koop,	Das Haus zum Verkauf,
linksboven is de kamer --	oben links ist der Raum, dort --
daar ben jij verwekt.	wurdest du gezeugt.

Poem H2729
Amsterdam, 2020-06-14
Costs borne by the buyer (Ingmar Heytze) - 2012
Poem "K.K." (collection "Ademhalen onder de maan")
Collection: Stream
Keyword: Memory: of one's life 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

No more drug journeys,
longing to return to Earth --
be somewhere again.
Geen drugsreizen meer,	Zurück zur Erde,
terug willen naar de aarde --	keine Drogenreisen mehr --
en weer ergens zijn.	irgendwo da sein.

Poem S1031
Amsterdam, 2020-06-14
Test pilot (Ingmar Heytze) - 2012
Antipsychotics
Poem "Testpiloot" (collection "Ademhalen onder de maan")
Collection: Stream
Keyword: Stray 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

All my space travels
are tragic, going so far --
and getting nowhere.
Mijn ruimtereizen	Meine Raumfahrten
zijn tragisch, ik ga zo ver --	sind tragisch, ich geh so weit --
en kom nergens aan.	und komm nirgends hin.

Poem S1030
Amsterdam, 2020-06-14
Test pilot (Ingmar Heytze) - 2012
Poem "Testpiloot" (collection "Ademhalen onder de maan")
Collection: Stream
Keywords: Stray, Universe: explore 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

Forget everything
I said and did, it is all --
so inadequate.
Vergeet wat ik zei	Vergiss all meine
en deed, het is allemaal --	Worte und Taten, sie sind --
zo ontoereikend.	so unzureichend.

Poem H2728
Amsterdam, 2020-06-14
Forgive forget (Ingmar Heytze) - 2008
Poem "Vergeef vergeet" (collection "Elders in de wereld")
Collection: Over
Keywords: Distance / Detachment, Ambition 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

We're sailing through time,
just we and the two people --
we have been before.
Door de tijd varen	Durch die Zeit seglen
wij, wij en de twee mensen --	wir und die beiden Menschen --
die we zijn geweest.	die wir mal waren.

Poem H2727
Amsterdam, 2020-06-14
Sonnet 152 (Ingmar Heytze) - 2008
Poem from the collection "Elders in de wereld"
Collection: Stream
Keywords: Identity: experiences, Memory: of one's life 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

I almost master
the art of disappearing --
my shadow is next.
Ik versta de kunst	Ich versteh die Kunst
om te verdwijnen steeds meer --	des Verschwindens immer mehr --
nu mijn schaduw nog.	jetzt mein Schatten noch.

Poem S1029
Amsterdam, 2020-06-14
Chameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Poem "Kameleon" (collection "Elders in de wereld")
Collection: Moist glow
Keyword: Identity: being seen 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

In the group photo
I'm in the back: over there --
where I'm nobody.
Op de groepsfoto	Auf dem Gruppenbild
sta ik ver achteraan: daar --	bin ich ganz hinten: drüben --
waar ik niemand ben.	wo ich niemand bin.

Poem S1028
Amsterdam, 2020-06-14
Chameleon (Ingmar Heytze) - 2008
Poem "Kameleon" (collection "Elders in de wereld")
Collection: Moist glow
Keyword: Identity: being seen 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

I want everything
as it was in my childhood --
inside the fence boards.
Liefst wil ik alles	Ich möchte alles
zoals het was in mijn jeugd --	so, wie in meiner Kindheit --
binnen de schutting.	innerhalb des Zauns.

Poem S1022
Amsterdam, 2020-06-09
Behind the fence (Ingmar Heytze) - 2008
Poem "Achter de schutting" (collection "Elders in de wereld")
Collection: Shelter
Keyword: Melancholy (acquiescence) 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

Looking through the peep-
hole in the fence, I'm growing --
into the whole world.
Kijkend door het kijk-	Das Guckloch im Zaun:
gat in de schutting groei ik --	guckend wachse ich hinein --
heel de wereld in.	in die Außenwelt.

Poem H2714
Amsterdam, 2020-06-09
Behind the fence (Ingmar Heytze) - 2008
Poem "Achter de schutting" (collection "Elders in de wereld")
Collection: Passage Passion
Keyword: Curiosity: secret / world 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

I bury one kiss
to harvest thousands of them --
they'll all be for you.
Ik begraaf één kus	Ich begrab' einen
om er duizend te oogsten --	Kuss, um tausend zu ernten --
allemaal voor jou.	allesamt für dich.

Poem S1020
Amsterdam, 2020-05-28
Secret poem (Ingmar Heytze) - 2005
Poem "Geheim gedicht" (collection "Schaduwboekhouding")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Keyword: Love: romance 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

My lips press the kiss
from back then into a grave --
that is two mouths deep.
Mijn lippen drukken	Ich drücke den Kuss
de kus van toen in een graf --	von damals sanft in ein zwei --
van twee monden diep.	Münder tiefes Grab.

Poem S1019
Amsterdam, 2020-05-28
Secret poem (Ingmar Heytze) - 2005
Poem "Geheim gedicht" (collection "Schaduwboekhouding")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Keyword: Love: romance 
Tribute to: Heytze, Ingmar 

What are you thinking?
It lies there so between us --
our very first kiss.
Waar denk je toch aan?	Woran denkst du doch?
Hij ligt zo tussen ons in --	Er liegt da so zwischen uns --
onze eerste kus.	unser erster Kuss.

Poem S1018
Amsterdam, 2020-05-28
Secret poem (Ingmar Heytze) - 2005
Poem "Geheim gedicht" (collection "Schaduwboekhouding")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2000-2009
Keyword: Love: romance 
Tribute to: Heytze, Ingmar