|
Merlin enchanted the people |
| Imagination | |
| turns robbers and animals -- | |
| into trolls and drakes. | |
| Fantasie maakt van | Die Fantasie macht |
| rovers en wilde dieren -- | Räuber und Wildtiere zu -- |
| trollen en draken. | Trollen und Drachen. |
| The elderly used | |
| to be superstitious, but -- | |
| now it is the youth. | |
| Vroeger waren de | Früher die Alten, |
| bejaarden bijgelovig -- | heute die Jugendlichen: |
| nu is de jeugd het. | abergläubisch sein. |
| In the cave dwelling | |
| there aren't any doors, only -- | |
| doorways and thresholds. | |
| De holenwoning | Die Höhlenwohnung |
| heeft geen deuren, alleen maar -- | hat keine Türen, es gibt -- |
| deuropeningen. | nur Türöffnungen. |
| It's not possible | |
| to live a secluded life -- | |
| in a wasteland. | |
| Teruggetrokken | Zurückgezogen |
| leven is niet mogelijk -- | zu leben ist nicht möglich -- |
| in een woestenij. | in einer Wüste. |
| No one cares about | |
| what I did wrong in the past -- | |
| yet it torments me. | |
| Wat ik ooit fout deed | Niemand achtet drauf, |
| interesseert niemand meer -- | was ich falsch gemacht habe -- |
| maar het kwelt mij toch. | aber mich quält es. |
| It is fragile, the | |
| beauty of the atmosphere -- | |
| in the night cafés. | |
| Zo breekbaar is ze, | Zerbrechlich ist die |
| de schoonheid van deze sfeer -- | Schönheit der Atmosphäre -- |
| in de nachtcafé's. | in den Nachtcafés. |
| In the tea house with | |
| the water lanterns we feel -- | |
| life flowing through us. | |
| In het theehuis met | In der Kneipe mit |
| de waterlantaarns stroomt het -- | den Wasserlaternen fließt -- |
| leven door ons heen. | das Leben durch uns. |
| Tribute to Ishiguro, Kazuo | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
![]() | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |