The feeling you are
being used is not as bad --
as being unused.
Het gevoel gebruikt	Das Gefühl, benutzt
te worden is niet zo erg --	zu werden, ist nicht so schlimm --
als ongebruikt zijn.	wie unbenutzt sein.

Poem S2094
Amsterdam, 2024-01-11
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", § 9
Collection: Wean Di
Keyword: Together: society 
Tribute to: Japin, Arthur 

End of the story,
because she says the sentence:
But I did not cry.
Het verhaal is uit,	Ende Geschichte,
want oma zegt nu de zin:	denn Oma sagt jetzt den Satz:
Maar ik huilde niet.	Ohne zu weinen.

Poem H4438
Amsterdam, 2024-01-11
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", § 9
Collection: Being my own museum
Keyword: Stories: experience 
Tribute to: Japin, Arthur 

Incite each other,
because only then, of course --
you can be funny!
Spoor elkaar steeds aan,	Sporne euch gegen-
want alleen dan lukt het je --	seitig an, eben nur dann --
om grappig te zijn!	kannst du komisch sein!

Poem H4437
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", § 5
Collection: Wean Di
Keywords: , Humor 
Tribute to: Japin, Arthur 

Making people laugh
is risky, because they will --
force you to do it.
Pas op met mensen	Komisch zu sein ist
te laten lachen, ze gaan --	riskant, die Leute werden --
je ertoe dwingen.	dich dazu zwingen.

Poem S2093
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", § 5
Collection: Wean Di
Keywords: , Humor 
Tribute to: Japin, Arthur 

To make people laugh,
every baby learns that much --
sooner than talking.
Hen laten lachen,	Zum Lachen bringen,
dat leert elke baby veel --	das lernt jedes Baby viel --
eerder dan praten.	früher als Sprechen.

Poem H4436
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", § 3
Collection: Wean Di
Keywords: Communication (unconsciously), Child: baby 
Tribute to: Japin, Arthur 

Doing a trick, well,
it is the first thing a child --
is successful with.
Een kunstje doen, ja,	Einen Trick machen,
dat is het eerste waarmee --	das ist das Erste, mit dem --
een kind succes heeft.	ein Kind Erfolg hat.

Poem H4435
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", § 3
Collection: Specialities
Keywords: Contact: beginning, Child: baby 
Tribute to: Japin, Arthur 

The fairy tales are
over, since then they just tell --
how it really is.
De sprookjes zijn uit-	Die Märchen: verbraucht.
geput, sindsdien vertelt men --	Seitdem erzählt man einfach --
maar hoe het echt is.	wie es wirklich ist.

Poem H4434
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", chapter 2
Collection: Held True
Keyword: Child: evolvement 
Tribute to: Japin, Arthur 

In the dwarf village,
they look around, the giants --
laughing unseemly.
In de dwergenstad	In der Zwergenstadt
kijken ze rond, de reuzen --	schauen sie sich um, Riesen --
ongepast lachend.	unpassend lachend.

Poem S2092
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) - 2006
The travelling Märchenstadt Liliput (Fairytale Town of Lilliput, since the 19^th century), and the Lilliputian Village in the Dreamland amusement park (since 1904) on Coney Island (New York)
Novella "De grote wereld", § 1
Collection: Being my own museum
Keyword: Equality: inequality 
Tribute to: Japin, Arthur 

Wouldn't you feel sorry
for normal people who cling --
to being normal?
Normale mensen	Normale Menschen
klampen zich meelijwekkend --	klammern sich kläglich daran --
vast aan normaal zijn.	fest, normal zu sein.

Poem H4433
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) - 2006
Novella "De grote wereld", § 1
Collection: Appearances
Keyword: Usual / Normal 
Tribute to: Japin, Arthur