Characteristic
of old people's buildings is --
their name: Home of Loss.
Er is een naam voor	Ihr Name ist klar:
oudemensengebouwen --	Alteleutegebäude --
ze heten: Verlies.	heißen Der Verlust.

Poem H4580
Amsterdam, 2024-03-24
Deadline (Elsa Joubert) - 2017
Novel "Spertyd"
Collection: After the festivities
Keyword: Old age: process 
Tribute to: Joubert, Elsa 

The many years lived
make me crooked, I subside --
sink into my roots.
De vele jaren	Die vielen Jahre
trekken mij krom en ik zak --	ziehen mich krumm, ich sinke --
weg in mijn wortels.	in meinen Wurzeln.

Poem H4579
Amsterdam, 2024-03-24
Deadline (Elsa Joubert) - 2017
Novel "Spertyd", opening sentence
Collection: After the festivities
Keyword: Old age: process 
Tribute to: Joubert, Elsa