All stories are true,
somewhere in the world, and here --
they may happen too.
Elk verhaal is waar,	Jede Geschichte
ergens ter wereld, en hier --	ist wahr, irgendwo, und hier --
had het ook gekund.	ist es auch möglich.

Poem S0700
Amsterdam, 2018-05-06
The Bible for unbelievers - The story of Abiga-il (Guus Kuijer) - 2015
"De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il" - Abigail, the second wife of king David
Collection: Chance
Keywords: Stories: truth / untruth, Bible 
Tribute to: Kuijer, Guus 

Knowing the danger,
it's a big mystery why --
no one takes action.
Mensen kennen het	Menschen kennen die
gevaar, het is een raadsel --	Gefahr, es ist ein Rätsel --
waarom ze niets doen.	warum sie nichts tun.

Poem S0675
Amsterdam, 2018-02-07
The Bible for unbelievers - The beginning, Genesis (Guus Kuijer) - 2012
"De Bijbel voor ongelovigen - Het begin, Genesis - Het verhaal van Cham" ("The story of Ham") - Noah prepares for a flood
Collection: Chance
Keywords: Reason: ignore, Bible 
Tribute to: Kuijer, Guus 

In Nod, Cain has found
a wife, one of the daughters --
of Adam's neighbours.
In Nod vond Kaïn	Kain fand eine
een vrouw, een van de dochters --	Frau in Nod, eine Tochter --
van Adam's buren.	von Adams Nachbarn.

Poem H2025
Amsterdam, 2018-02-07
The Bible for Nonbelievers - The Beginning. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Cain - Adam as 'the first man', the patriarch
Collection: Chance
Keywords: Mankind, Bible 
Tribute to: Kuijer, Guus 

My son has the firm
belief that I heard God's voice --
and not my own voice!
Mijn zoon weet zeker	Mein Sohn glaubt, dass ich
dat ik Gods stem gehoord heb --	Gottes Stimme gehört hab --
niet mijn eigen stem!	Seine, nicht meine!

Poem S0674
Amsterdam, 2018-02-06
The Bible for Nonbelievers - The Beginning. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam and Abel
Collection: Chance
Keywords: Religion: belief, Bible 
Tribute to: Kuijer, Guus 

God is and was there
before I imagined Him --
That makes sense, doesn't it?
God bestaat en was	Gott existiert, schon
er al voor ik Hem bedacht --	bevor ich Ihn ausdachte --
Dat is toch logisch?	Das macht Sinn, oder?

Poem H2024
Amsterdam, 2018-02-06
The Bible for Nonbelievers - The Beginning. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam
Collection: Chance
Keywords: Religion: God(s), Bible 
Tribute to: Kuijer, Guus 

Man came up with God:
a strong word, a word inspired --
by God, it is claimed.
De mens bedacht God:	Der Mensch erfand Gott:
een sterk woord, een ingeving --	ein starkes Wort, inspiriert --
van God, beweert men.	von Gott, sagen sie.

Poem H2023
Amsterdam, 2018-02-06
The Bible for Nonbelievers - The Beginning. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam
Collection: Chance
Keywords: Religion: God(s), Bible 
Tribute to: Kuijer, Guus 

I do hear God's voice,
of course I can't behold Him --
because He's a Word.
Ik hoor Gods stem wel,	Ich höre Gottes
maar zie Hem natuurlijk niet --	Stimme, kann Ihn nicht sehen --
want Hij is een Woord.	denn Er ist ein Wort.

Poem H2022
Amsterdam, 2018-02-06
The Bible for Nonbelievers - The Beginning. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam
Collection: Chance
Keywords: Religion: God(s), Bible 
Tribute to: Kuijer, Guus 

The word God started
everything, it is the word
for all, for nothing.
Het woord God is het	Alles begann mit
begin van alles, dit woord	dem Wort Gott, dem einen Wort
voor alles, voor niets.	für alles, für nichts.

Poem H2021
Amsterdam, 2018-02-06
The Bible for Nonbelievers - The Beginning. Genesis (Guus Kuijer) - 2012
De Bijbel voor ongelovigen - Het begin. Genesis - Adam
Collection: Chance
Keywords: Religion: God(s), Bible 
Tribute to: Kuijer, Guus 

What makes us happy?
And with which pacifiers --
are we just fobbed off?
Waar zijn we blij mee?	Was macht uns glücklich?
En wat zijn de fopspenen --	Was sind dabei die Schnuller --
die ons zoethouden?	die uns hinhalten?

Poem S2114
Amsterdam, 2024-02-05
The scorned child (Guus Kuijer) - 1980
Book "Het geminachte kind"
Collection: Known
Keywords: Need, Happiness (fulfilment) 
Tribute to: Kuijer, Guus