I'm dreaming of ships
when I'm awake, in my dreams --
they are sailing past.
Overdag droom ik	Ich träume Schiffe
van schepen, in mijn dromen --	wenn ich wach bin, in Träumen --
varen ze voorbij.	segeln sie vorbei.

Poem S0995
Amsterdam, 2020-03-08
The West (Sjoerd Kuyper) - 1979
Poem "Het westen". Fragments of it were published in the magazine Mandala (III-1), the entire poem was published under the title "De dichter droomt" ("The poet dreams", 1980-1981)
Collection: VacantVoid
Keyword: Desire (wish-dream) 
Tribute to: Kuyper, Sjoerd 

You write a poem
the way you forge dreams at night:
keeping your eyes closed.
Een gedicht schrijf je	Schreib ein Gedicht so
zoals je 's nachts een droom smeedt:	wie du nachts Träume schmiedest:
met je ogen dicht.	schließ deine Augen.

Poem H2674
Amsterdam, 2020-03-08
Interview with Sjoerd Kuyper - 1979
Magazine "Mandala" (III-1, 1979)
Collection: A profession 
Keyword: Writing: experiences 
Tribute to: Kuyper, Sjoerd