I cover your head,
we cannot sing anymore --
as one voice, one song.
Ik dek je hoofd toe,	Ich bedecke dich,
we kunnen niet meer zingen --	wir können nicht mehr singen --
als één stem, één lied.	als éine Stimme.

Poem S0939
Amsterdam, 2019-09-29
Soldier's wife - Missing song (Liesbeth Lagemaat) - 2018
Poem "Soldatenvrouw - Verdwenen lied" (collection "Abri")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Goodbye: ritual 
Tribute to: Lagemaat, Liesbeth 

With them you cried out
blood from your mouth, it's the last --
I can taste of you.
Met hen schreeuwde je	Mit ihnen schriest du
bloed uit je mond, het laatste --	Blut aus dem Mund, das Letzte --
dat ik van je proef.	was ich von dir schmeck.

Poem S0938
Amsterdam, 2019-09-29
Soldier's wife - Missing song (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Poem "Soldatenvrouw - Verdwenen lied" (collection "Abri")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Goodbye: ritual 
Tribute to: Lagemaat, Liesbeth 

Every day she steals
our baby, blowing her breath --
substituting mine.
Elke dag steelt ze	Jeden Tag stiehlt sie
ons kind, blaast ze haar adem --	unser Kind, wo mein Atem --
waar de mijne was.	war, bläst sie ihre.

Poem S0937
Amsterdam, 2019-09-29
The man - The crystal draws it (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Poem "De man - Het kristal tekent zich voor een pupil" (collection "Nachtopera")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Parenthood 
Tribute to: Lagemaat, Liesbeth 

The child whips me up,
locks me in, eats and drinks me --
I'm quiet and slow.
Het kind geselt me,	Das Kind geißelt mich,
sluit me op, eet en drinkt me --	schließt mich ein, isst und trinkt mich --
Ik word stil en traag.	Ich bin still, langsam.

Poem H2571
Amsterdam, 2019-09-29
The woman - Like a cornette, a nun cap on my head (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Poem "De vrouw - Als een kabots, een nonnenkap op mijn kop" (collection "Nachtopera")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Parents: mother(hood) 
Tribute to: Lagemaat, Liesbeth 

I'm roaming my life
with the man who scratches me:
I bleed and I bloom.
Ik zwerf mijn bestaan	Ich streife herum
met de man die mij bekrast:	mit dem Mann, der mich zerkratzt:
ik bloed en ik bloei.	ich blute, blühe.

Poem H2570
Amsterdam, 2019-09-29
The woman - I'm roaming through my time (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Poem "De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd" (collection "Nachtopera")
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the years 2010-2019
Keyword: Love: surrender 
Tribute to: Lagemaat, Liesbeth