It just keeps growing
and fills up the living room --
that you are not there.
Het blijft maar groeien	Es dehnt sich weiter
en vult heel de huiskamer:	aus, füllt den gesamten Raum:
dat jij er niet bent.	dass du nicht da bist.

Poem H0957
Amsterdam, 2014-05-29
Happy years (Daniele Luchetti) - 2013
This poem relates to the sculpture that artist Guido (Kim Rossi Stuart) makes in the movie "Anni felici" ("Happy years", Daniele Luchetti, 2013)
Collection: NightWatch
Keyword: Missing: loved one(s) 
Tribute to: Luchetti, Daniele 

I was not okay
in those days, now I see more --
happiness back then.
Het ging toen niet goed	Mir ging es nicht gut,
met mij, maar nu zie ik meer --	damals, jetzt sehe ich mehr --
geluk in die tijd.	Glück in dieser Zeit.

Poem S0212
Amsterdam, 2014-05-29
Happy years (Daniele Luchetti) - 2013
Film "Anni felici": comment by Dario, played by Samuel Garofalo
Collection: Secrets & Believers
Keywords: Memory: of one's life, Happiness (vague, volatile) 
Tribute to: Luchetti, Daniele