|
Fear without thoughts, the mind |
Amsterdam, 2022-07-19
Europa 2022 (Lieke Marsman) - 2022
Poem by Lieke Marsman (February 24th, 2022, Russia invades Ukraine)
Translation competition "Nederland vertaalt" ("The Netherlands translates") in the context of the "European Day of Languages" (September 26th, 2022)
Collection: Reaching out
Keyword: War: fight/resistance/guerrilla
Tribute to: Marsman, Lieke
| After stapling closed | |
| my veins, I'll never forget -- | |
| what my blood type is. | |
| Na het dichtnieten | Seit der Klammerung |
| van mijn aders leerde ik -- | meiner Venen kenne ich -- |
| wat mijn bloedgroep is. | meine Blutgruppe. |
Amsterdam, 2024-06-20
Kings, chicks (Lieke Marsman) - 2021
Poem "Koningen, kuikens" (collection "In mijn mand")
Collection: Glimpsed
Keyword: Body: functioning
Tribute to: Marsman, Lieke
| Thinking about death, | |
| I turn what is terrible -- | |
| into bittersweet. | |
| Denkend aan de dood | Denkend an den Tod, |
| kan ik wat vreselijk is -- | mache ich das Schreckliche -- |
| bitterzoet maken. | zu Bittersüßem. |
Amsterdam, 2024-06-20
Universal aesthetics - 2 (Lieke Marsman) - 2021
Poem "Universele esthetiek" - 2 (collection "In mijn mand")
Collection: After the festivities
Keywords: Reason: and feelings, Death: fear
Tribute to: Marsman, Lieke
| For minorities, | |
| equal rights begin again -- | |
| and again at Start. | |
| Gelijkwaardigheid | Die Gleichheit beginnt |
| begint voor minderheden -- | für Minderheiten immer -- |
| steeds opnieuw bij Start. | wieder im Startfeld. |
Amsterdam, 2024-06-20
Play (Lieke Marsman) - 2020
Poem "Spelen", for the Amsterdam Gay Pride 2020, published in the collection "In mijn mand" (2021)
Collection: Truder
Keyword: Equality: inequality
Tribute to: Marsman, Lieke
| The theatres close, | |
| maybe we'll see that again -- | |
| in a film series. | |
| Theaters sluiten, | Theater schließen, |
| misschien zien we dat nog eens -- | vielleicht sehen wir das noch- |
| in een filmserie. | mal als Filmreihe. |
Amsterdam, 2024-06-20
Belated parliamentary questions (Lieke Marsman) - 2020
Poem "Verlate kamervragen", for the "Occupied City" project (lockdown due to covid-19), published in the collection "In mijn mand" (2021)
Collection: Within the walls
Keywords: Art (drama), Covid-19
Tribute to: Marsman, Lieke
| Real angels look down | |
| on us and sternly say us: | |
| get in the basket! | |
| Echte engelen | Echte Engel schau- |
| kijken op ons neer, zeggen -- | en auf uns herab, sagen -- |
| ons streng: in de mand! | uns streng: in den Korb! |
Amsterdam, 2024-06-20
In my basket (Lieke Marsman) - 2019
Poem, published in the Gids (nr.6, 2019) and in the collection "In mijn mand" (2021)
Collection: No wonder
Keywords: Angel / Devil, Identity: self-image
Tribute to: Marsman, Lieke
| Is it a secret, | |
| that I might have one, and I -- | |
| therefore don't know it? | |
| Is het een geheim, | Ist es geheim, dass |
| dat ik er misschien een heb -- | ich ein Geheimnis habe -- |
| en het dus niet weet? | es also nicht weiß? |
Amsterdam, 2021-04-21
I hate the storm, I love the storm (Lieke Marsman) - 2015
Poem "Ik haat de storm, ik houd van de storm" (magazine "Das Magazin" #12, January 2015, theme Solo)
Collection: Shelter
Keyword: Secret
Tribute to: Marsman, Lieke
| Only the reader | |
| knows what my best sentence is -- | |
| He draws a mark there. | |
| Alleen de lezer | Nur der Leser weiß, |
| weet wat mijn mooiste zin is -- | was mein schönster Satz ist, da -- |
| Daar zet hij een streep. | zieht er einen Strich. |
Amsterdam, 2024-06-20
Wednesday - 5 (Lieke Marsman) - 2010
Poem "Woensdag" - 5 (collection "Wat ik mijzelf graag voorhoud")
Collection: WriteWiser signage
Keyword: Art (beauty)
Tribute to: Marsman, Lieke
| The night is over, | |
| I still dance in the café -- | |
| on the shards of glass. | |
| De nacht is voorbij, | Die Nacht ist vorbei, |
| ik dans nog in het café -- | ich tanze noch im Café -- |
| op de glasscherven. | auf den Glasscherben. |
Amsterdam, 2024-06-20
Wednesday - 4 (Lieke Marsman) - 2010
Poem "Woensdag" - 4 (collection "Wat ik mijzelf graag voorhoud", 2010)
Poem "Universele esthetiek" - 1 ("Universal aesthetics" - 1, 2021, collection "In mijn mand")
Collection: After the festivities
Keywords: Joy, Dance
Tribute to: Marsman, Lieke
| Tribute to Marsman, Lieke |  |  | 5-7-5 |
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
 | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |